tekstowo.pl
952 050 tekstów w serwisie, 8 968 poszukiwanych i 1 106 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sylwia Grzeszczak - Małe rzeczy
Odsłon: 1703852
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): reniutka18
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): paulina22073
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Agataaa1998
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
None of us can't remember,
how slaphappy passed the days.
We didn't need much,
me and you, and nothing for long.
We didn't ask questions,
we didn't play games.
Today we're calculating everything,
there's no craziness in it.
What can we do about it?

We're building our house on the sand,
goal today is irrelevant
We've bought almost everything,
but still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
hear the beating of our hearts,
see how much happiness
is in every small thing.

Let's enjoy little things,
because the model for bliss is written in them!

It'll sparkle between us again,
we'll find the brilliance and charm.
We'll end the cheerless shopping
of the faked gallery-joy.
And it'll be like it was long ago.
Let's finish the hurry,
let's start again
from this little things!

We're building our house on the sand,
goal today is irrelevant
We've bought almost everything,
but still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
hear the beating of our hearts,
see how much happiness
is in every small thing.

Let's enjoy little things,
because the model for bliss is written in them!

And it'll be like it was long ago.
Let's finish the hurry,
let's start again
from this little things!

And it'll be like it was long ago.
Let's finish the hurry,
let's start again
from this little things!

We're building our house on the sand,
goal today is irrelevant
We've bought almost everything,
but still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
hear the beating of our hearts,
see how much happiness
is in every small thing.

Let's enjoy little things,
because the model for bliss is written in them! x3

Deutsch:
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten http://lyricstranslate.com (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück* beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Żadne z nas już nie pamięta,
Jak beztrosko biegły dni,
Wiele nam nie było trzeba,
Ja i Ty i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
Nie prowadziliśmy gier,
Dziś kalkulujemy wszystko,
Nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?

Ref.:
Budujemy nasz dom na piasku,
Cena nie gra roli dziś,
Kupiliśmy prawie wszystko,
Ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać znowu myśli,
Słyszeć bicie naszych serc,
Widzieć ile szczęścia w sobie,
Kryje każda mała rzecz
Cie-szmy się z małych rze-czy, bo
wzór na szczę-ście w nich zapisa-ny jeest!

Między nami znów zaiskrzy,
Odnajdziemy blask i wdzięk,
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa,
Od tych małych rzeczy.

Ref.:
Budujemy nasz dom na piasku
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz
Ciesz-my się z małych rze-czy, bo
wzór na szczę-ście w nich zapisa-ny jeest!

I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy. / x2

Ref:
Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz

Cie-szmy się z małych rze-czy, bo
wzór na szczę-ście w nich zapisa-ny jeest. / x3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marcin Piotrowski (Liber), Sylwia Grzeszczak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Małe rzeczy (singel, 2011), Sen o przyszłości (CD)

Ciekawostki:

Miejsca na listach przebojów: 5. - Wietrzne Radio (Top 15), 1. - Polish Airplay Chart, Polish Video Chart, Radio Podlasie (NAJ 10), Radio Szczecin (SLiP), Radio Złote Przeboje (Top 20), RMF FM (POPLista), VIVA Polska (PL Top 10). Teledysk kręcono w czerwcu 2011 roku. Przedstawia on pałac w Mosznej, natomiast sceny w środku kręcone były w klasztorze cysterskim w Lubiążu. Za jego realizację odpowiada Grupa 13. Teledysk był oglądany ponad 10 milionów razy.

Komentarze (1540):

ewapelinska16 03 listopada 2014 17:00
(0) + -
@Devourment: Nie musisz mi mówić, jaka muzyka powstawała kiedyś. Beatelsi są ponadczasowi i ubolewam, że teraz muzyka takich artystów odeszła niemalże w niepamięć, ale nie musisz wyzywać oceniających od "nieświadomego muzycznie pospólstwa". I nie zgodzę się, że ta piosenka jest przeciętna - powiedziałabym, że jest bardzo dobra. Co prawda nie jest tak świetna jak "utwory starej daty", ale na miarę dzisiejszych czasów stanowi prawdziwą perełkę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewapelinska16 03 listopada 2014 16:56
(0) + -
Tak sobie słucham tego i słucham... I wiecie, co myślę? Ten tekst jest... prawdziwy! Piosenka z przesłaniem - oto coś, czego w dzisiejszych czasach można ze świecą szukać.

Dzisiaj większość wykonawców stara się tworzyć muzykę, która ma się sprzedać w nakładzie milionów egzemplarzy, całkiem zapomina przy tym o głębszym sensie utworu. Sylwia Grzeszczak jest w tym tłumie chlubnym wyjątkiem. Nie stara się roztaczać wokół siebie aury skandalu, skupia się na tworzeniu dobrej muzyki.

Mnie osobiście utwór bardzo się podoba. Zwykle słucham Vocaloidów - więc "otaczają" mnie komputerowo poprawione głosy. Miło jest dla odmiany "odkryć", że ludzie potrafią śpiewać bez auto tune i to jeszcze śpiewać z sensem.

Podsumowując: czapki z głów przed Sylwią Grzeszczak :))

stuttering
Stuttering 19 października 2014 19:12
(0) + -
uwielbiam wszystkie jej utwory. każda jej piosenka jest wyjątkowa i buduje nową, niezwykła historię , każdy jej singiel staje się hitem. ale stwierdzam, że ' małe rzeczy' to jej najlepsza perełka i chyba już nigdy nie stworzy takiego utworu, który dorówna tej piosence.,... chociaż może nie będę taka pewna ;)

Weronika2610 29 sierpnia 2014 17:57
(0) + -
@pepewojtek: Ja też. Podnoszą czasem bardzej na duchu niż piosenki na tzw. "wesołą nutą"

Pokaż powiązany komentarz ↓

dariuszleszczyn 18 sierpnia 2014 01:03
(0) + -
W głosie Sylwii Grzeszczak słyszę Cześka Niemena. Mnóstwo ambicji, choć niektóre teksty nie dorosły do talentu artystki. Tak czy inaczej szacunek i czekam na następny koncert. DL.

kamusia11
Kamusia11 12 sierpnia 2014 18:16
(0) + -
@Devourment: Też mnie to wkurza, że artyści, których wymieniłeś są niedocenieni. Niestety to prawda... Cóź dzisiejszym światem żądzi pop i prymitywne disco - polo. Ale Sylwia jest w Polsce cenioną artystką(zresztą na to zasłużyła) Oczywiście szanuje twoje zdanie.

jessi107
jessi107 23 lipca 2014 12:36
(-1) + -
nie no ta piosenka jest the best........ a tak a propo to bylam na koncercfie sylwii

mygenerationis0
MyGenerationIs0 01 lipca 2014 19:50
(+1) + -
@HellaVolturi: Zgadzam się. Ja też nie słucham tego typu muzyki, jestem tytaj tylko dlatego, że piosenka jest banalna do zagrania na gitarze i jeszcze można sobie pośpiewać, ale denerwuje mnie ciągłe najeżdżanie na innych. Ok, uważasz że rock czy metal są lepsze - spoko, ja też tak uważam ale nie zatruwam życia ludziom, którzy tych gatunków nie słuchają. Dziękuję i proszę o odrobinę tolerancji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

weronika2607
weronika2607 01 lipca 2014 18:46
(0) + -
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. , Prawda ♥

mia2003 03 kwietnia 2014 17:54
(0) + -
super piosenka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ