Teksty piosenek > S > Sylwia Grzeszczak > Małe rzeczy
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Sylwia Grzeszczak - Małe rzeczy

Małe rzeczy

Małe rzeczy

Tekst dodał(a): reniutka18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulina22073 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Agataaa1998 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Żadne z nas już nie pamięta,
Jak beztrosko biegły dni,
Wiele nam nie było trzeba,
Ja i Ty i długo nic.

Nie zadawaliśmy pytań,
Nie prowadziliśmy gier,
Dziś kalkulujemy wszystko,
Nie ma w tym szaleństwa, wiem.

Co z tym możemy zrobić?

Budujemy nasz dom na piasku,
Cena nie gra roli dziś,
Kupiliśmy prawie wszystko,
Ale wciąż nie mamy nic.

Chcę pozbierać znowu myśli,
Słyszeć bicie naszych serc,
Widzieć ile szczęścia w sobie,
Kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

Między nami znów zaiskrzy,
Odnajdziemy blask i wdzięk,
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść.

I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa,
Od tych małych rzeczy.

Budujemy nasz dom na piasku
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.

Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa,
od tych małych rzeczy. / x2

Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.

Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. / x3

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
None of us remember anymore,
How carelessly the days ran by,
We didn't need much,
Me and you and not much else.
We didn't ask questions,
We didn't lead games,
Today we're calculating everything,
There's no fun in it, I know.
What can we do with it?

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

Between us it'll sparkle again,
We'll find the brilliance and charm,
We'll end the cheerless shopping,
And the fake happiness.
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them! / x2

Deutsch:
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten http://lyricstranslate.com (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück* beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Marcin Piotrowski (Liber), Sylwia Grzeszczak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Małe rzeczy (singel CD, 2011), Sen o przyszłości (CD, 11.10.2011)/EMI Music Poland; Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011)

Ciekawostki:

Miejsca na listach przebojów: 5. - Wietrzne Radio (Top 15), 1. - Polish Airplay Chart, Polish Video Chart, Radio Podlasie (NAJ 10), Radio Szczecin (SLiP), Radio Złote Przeboje (Top 20), RMF FM (POPLista), VIVA Polska (PL Top 10). Teledysk kręcono w czerwcu 2011 roku. Przedstawia on pałac w Mosznej, natomiast sceny w środku kręcone były w klasztorze cysterskim w Lubiążu. Za jego realizację odpowiada Grupa 13. Teledysk był oglądany ponad 10 milionów razy.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Radio Wawa, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2015, Karaoke Girl 2: Dziewczyny śpiewają, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje, Karaoke 70 hitów, Karaoke Girl: Piosenki dla dziewczyn

Komentarze (1548):

Paula2011 27 kwietnia 2012 17:09
(+3)
ja to dzisiaj na telefonie słuchałam , po długim czasie 'nie słuchania' .
ale nadal jest fajne . xd
+2001 . xd

Comeback 26 kwietnia 2012 15:42
(-4)
haha już 2000 +

SuperAnia1222 24 kwietnia 2012 15:25
(-2)
Sybcia, co ty wygadujesz? Ta piosenka jest bardzo fajna i jest jedną z moich ulubionych :D

Lengyel 23 kwietnia 2012 20:13
(-1)
Dobrze mówi, polać jej!
Ha! Widać, że z woj. podkarpackiego...!

Lengyel 21 kwietnia 2012 22:36
(-1)
Sybciu, a czy ty jesteś poetką, skoro stosujesz w komentarzu przerzutnie?
Okey, nie ogarniam was ludzie, ale to nic...

Lengyel 20 kwietnia 2012 21:39
(0)
No chyba nie, kamilu.
A właściwie co miałeś na myśli pisząc: "Piosenka oprócz karuzeli i snu o przyszłości przepiękna.". Bo nie załapałem sensu tego zdania. Że jej wszystkie piosenki oprócz tych wymienionych są przepiękne?
A tak poza tym (do wszystkich), czemu tu taka anarchia panuje? Co to żałosne (nie lubię tego sowa, ale jak je inaczej określić? To słowo najszybciej wpadło mi do głowy) komentarze?! Sybcia, Ty chyba jako jedna z nielicznych (czytaj: jedyna) możesz ogarnąć tą sytuację. Spamujący singasong147, Matisza i kastacza, zresztą inne wpisy niemal wołają o pomstę do nieba. A przynajmniej o korektę i drobną uwagę z mojej strony.
No rozwaliła mnie nota: "♥♥♥kochamkochamkocham♥♥♥''''nie to nie blad tylko specjalnie''''''''!!!" To nie błaa, tylko specjalnie. OMG !
Ludzie, włączajcie w pisanie komentarzy komórki kory mózgowej. Proszę, bo wychodzą później taki głupstwa. Rozumiem, że pewnie dominują tu młodzi ludzie, ale to nie zwalnia was z obowiązku sensownego komentowania.
Pozdrowionka od Lengyela!

weronika3393 20 kwietnia 2012 16:56
(0)
kocham tę piosenkę jest boska

singasong147 15 kwietnia 2012 08:09
(-6)
1. Żadne z nas już nie pamięta
jak beztrosko biegły dni,
wiele nam nie było trzeba,
ja i ty i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gierek,
dziś kalkulujemy wszystko,
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?

Ref.:
Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać z sobą myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz..

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

2. Między nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa,
od tych małych rzeczy.

Ref.:
Budujemy nasz dom na piasku,Cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz..

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa, od tych małych rzeczy.

Ref.:
Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać z sobą myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. (x3)

jula2012 14 kwietnia 2012 09:09
(-2)
kocham tą piosenke

Matisza 13 kwietnia 2012 22:56
(-4)
To genialne!!!!!!!!!!!!!****************
**0**********0**
****************
****************
**||**********||**
**|||||||||||||||||||||||||**
****************

Matisza 13 kwietnia 2012 22:48
(-2)
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
»»»»»¶¶»»»¶¶»»»»»»»»
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
»»¶¶»»»»»»»»»»»¶¶»»
»»¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»»
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

singasong147 11 kwietnia 2012 17:57
(-5)
(Wow)-Przebój roku!-2011-1# 'Czy zbudujemy ten dom na piasku?'(TAK)! Piękny wokal-Muzyka:Doskonała ^^^.Cieszę się że w Polsce.Jest tyle utalentowanych Piosenkarzy.I dotąd nieodkrytych talentów!*Super* WOKAL I MIUSIC.A co do Tekstu/Bezbłędnie!(BRAWO) NEWSY:@Martynacośtam; skoro obracasz się tylko w komercyjnej muzyce, proszę cię, nie komentuj innych polskich wykonawców, zespołów.(By 'shave')/Ta piosenka jak dla mnie taka sobie 5/10. O wiele bardziej podoba mi się ,, Karuzela" i ,, Sen o przyszłości"(By 'Zwariowana123')/tak wzór na szczęście!(By 'alex02')/Martyna ja akurat niczego jej nie zazdroszczę... Nie każdemu podoba sie muzyka w takim stylu..
Ja tak wgl to nie lubie muzyki śpiewanej językiem polskim(By 'Sybcia')/kkocham tą piosenke + i do ulu(By'sebekrudy')/Czy Sylwia jest polką??Chyba nie bo ma super piosenki.JEST NAJLEPSZĄ POLSKĄ PIOSENKARKĄ. A inni polscy wykonawcy muszą dużo chleba zjeść aby jej dorównać.(By Martynna1D')/Koffam wszystkie piosenki Sylwii Grzeszczak i potwierdzam,że tan kto uważa,że ta piosenka jest do d**y zazdrości po prostu jej przede wszystkim głosu. Tak na przykład ten queen765 tak na prawdę to moim zdaniem to piosenki queen są do kitu!!!(By 'gabci11')/╔ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╗
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ █ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ █ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ █ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ █ ╬ ╣
╠ ╬ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╚ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╝(By 'kastacza')/piosenka trochę dziwaczna...(By 'kami2909')/Ewy Farny nie słucham bo nie mój gust, ale nie zaprzeczam, niektóre piosenki sa genialne. Jeśli chodzi o Sylwię, to tylko ten utwór znam i to przypadkowo w radiu usłyszałem. Naprawdę świetnie śpiewa, najbardziej podziwiam ją jednak za... fortepian i dobra tonację, a nie bezsensowne krzyki byle głośniej co zdarza sie zbyt wielu dziewczynom, gdy tylko da się im mikrofom. Aż moje i tak niedosłyszące uszy pękają... brr...
Polecam Stinga :)(By 'Piesniarz') .........Reszta do OPISU!..........

shave 10 kwietnia 2012 20:07
(+2)
@Martynacośtam; skoro obracasz się tylko w komercyjnej muzyce, proszę cię, nie komentuj innych polskich wykonawców, zespołów.

Zwariowana123 5 kwietnia 2012 17:22
(+1)
Ta piosenka jak dla mnie taka sobie 5/10. O wiele bardziej podoba mi się ,, Karuzela" i ,, Sen o przyszłości"

alex02 5 kwietnia 2012 13:56
(+2)
tak wzór na szczęście!

sebekrudy 3 kwietnia 2012 14:45
(+2)
kkocham tą piosenke + i do ulu

Martynaa1D 2 kwietnia 2012 07:50
(+1)
Czy Sylwia jest polką??Chyba nie bo ma super piosenki.JEST NAJLEPSZĄ POLSKĄ PIOSENKARKĄ. A inni polscy wykonawcy muszą dużo chleba zjeść aby jej dorównać.

gabci11 1 kwietnia 2012 16:36
(0)
Koffam wszystkie piosenki Sylwii Grzeszczak i potwierdzam,że tan kto uważa,że ta piosenka jest do d**y zazdrości po prostu jej przede wszystkim głosu. Tak na przykład ten queen765 tak na prawdę to moim zdaniem to piosenki queen są do kitu!!!

kastacza 31 marca 2012 14:01
(+3)
╔ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╦ ╗
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ █ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ █ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╠ ╬ █ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ █ ╬ ╣
╠ ╬ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ╬ ╣
╠ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╬ ╣
╚ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╩ ╝

kami2909 25 marca 2012 18:02
(0)
piosenka trochę dziwaczna...

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności