Teksty piosenek > S > Sylwia Grzeszczak > Małe rzeczy
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 477 oczekujących

Sylwia Grzeszczak - Małe rzeczy

Małe rzeczy

Małe rzeczy

Tekst dodał(a): reniutka18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulina22073 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Agataaa1998 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Żadne z nas już nie pamięta,
Jak beztrosko biegły dni,
Wiele nam nie było trzeba,
Ja i Ty i długo nic.

Nie zadawaliśmy pytań,
Nie prowadziliśmy gier,
Dziś kalkulujemy wszystko,
Nie ma w tym szaleństwa, wiem.

Co z tym możemy zrobić?

Budujemy nasz dom na piasku,
Cena nie gra roli dziś,
Kupiliśmy prawie wszystko,
Ale wciąż nie mamy nic.

Chcę pozbierać znowu myśli,
Słyszeć bicie naszych serc,
Widzieć ile szczęścia w sobie,
Kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

Między nami znów zaiskrzy,
Odnajdziemy blask i wdzięk,
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść.

I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa,
Od tych małych rzeczy.

Budujemy nasz dom na piasku
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.

Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!

I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa,
od tych małych rzeczy. / x2

Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.

Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. / x3

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
None of us remember anymore,
How carelessly the days ran by,
We didn't need much,
Me and you and not much else.
We didn't ask questions,
We didn't lead games,
Today we're calculating everything,
There's no fun in it, I know.
What can we do with it?

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

Between us it'll sparkle again,
We'll find the brilliance and charm,
We'll end the cheerless shopping,
And the fake happiness.
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!

We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!

Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them! / x2

Deutsch:
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten http://lyricstranslate.com (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück* beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen

Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt

Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Marcin Piotrowski (Liber), Sylwia Grzeszczak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Małe rzeczy (singel CD, 2011), Sen o przyszłości (CD, 11.10.2011)/EMI Music Poland; Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011)

Ciekawostki:

Miejsca na listach przebojów: 5. - Wietrzne Radio (Top 15), 1. - Polish Airplay Chart, Polish Video Chart, Radio Podlasie (NAJ 10), Radio Szczecin (SLiP), Radio Złote Przeboje (Top 20), RMF FM (POPLista), VIVA Polska (PL Top 10). Teledysk kręcono w czerwcu 2011 roku. Przedstawia on pałac w Mosznej, natomiast sceny w środku kręcone były w klasztorze cysterskim w Lubiążu. Za jego realizację odpowiada Grupa 13. Teledysk był oglądany ponad 10 milionów razy.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Radio Wawa, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2015, Karaoke Girl 2: Dziewczyny śpiewają, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje, Karaoke 70 hitów, Karaoke Girl: Piosenki dla dziewczyn

Komentarze (1548):

NIKE18 16 sierpnia 2011 20:09
(-6)
Minusujcie mnie, tak. Tylko na to was stać. Wolicie dać po kryjomu minusa, niż wypowiedzieć się, co do mnie na forum.
Tchórze!

agu.468 16 sierpnia 2011 19:00
(+6)
Hmmm... w sumie piosenka megaprzebojem nie powinna być. Mimo może fajnego tekstu i w niektórych momentach ładnego, słodkiego głosu pani Sylwii piosenki można posłuchać z 4-5 razy. Ale nie dziennie! Radio ciągle klepie tą tak uwielbianą przez dziewczynki piosenkę. NIE MOGĘ ZNIEŚĆ tego dukania, sylabowania końca refrenu: "Cie-szmy się z ma-łych rze-czy bo... itd.". Po prostu tego nie trawię. Dalej. Co do tekstu: w sumie niezrozumiały. Takich piosenek słuchają 9-latki, śpiewają i powtarzają jej słowa. A KOMPLETNIE go nie rozumieją. Mam jeszcze jedną uwagę, co do rozchichotanych nastolatek. Nie jestem w stanie zrozumieć, że na telefonie ma piosenki takie jak ta, Sylwii Grzeszczak, zaraz potem Eminema, potem Jacksona i jeszcze potem jakieś Disco Polo. Mówią że im się każdy rodzaj muzyki podoba. A w tym sensie każdy oznacza żaden. Nie ograniczajmy się tylko do jednego rodzaju muzyki, słuchajmy kilku. Ale jeśli się nam coś podoba, nie rozumiem osób, które przestają słuchać danej, rzekomo ulubionej piosenki, bo przestaje być modna.

Pozdrawiam, agu.468

kinga000 16 sierpnia 2011 18:05
(-4)
uwielbiam tą piosenkę. xdd

YumeYakuza 16 sierpnia 2011 18:03
(+7)
-.-!! nie lubię tej piosenki jak codziennie po 5 razy w radiu leci, a ona niewyraźnie śpiewa - zrozumiałam "kupiliśmy worek piasku"! :D nie lubię jej :P

Slimka 16 sierpnia 2011 16:06
(+9)
szczerze mówiąc, wku.rwu mozna dostać jak ta piosenka codziennie w radiu jest -.- wgl nie lubię tego.

NIKE18 16 sierpnia 2011 16:05
(-7)
Mówi, że są dużo lepsze od tej piosenki.
To tak samo, jakbym ja powiedziała komuś, że mam w kieszeni świetny zegarek z wodotryskiem, ale bym go tej osobie nie chciała pokazać...

NIKE18 16 sierpnia 2011 16:01
(-6)
mindnight
Co Ty jej tak bronisz?
Skromna? Ta, jasne.
Chwali się, że sama by napisała lepszy...
A nie wstawi tu swojego cudownego tekstu.
Czysta hipokryzja, a nie skromność.
Sama nie wstawi, a na czyjąś pracę najeżdża.
Jest próżna i tylko cwaniakuje.
Była już taka, co się chwaliła, że pisze niezłe teksty, z których 1 okazał się francuskim wierszem pewnego poety...
A Veronice, może pisze fajne teksty, ale boi się krytyki, taka jest prawda.

aniafrania44 16 sierpnia 2011 15:17
(-4)
masz racje domi099 ja uwazam tak jak ty a ta piosenka jest moja ulubiona

kasia1404 16 sierpnia 2011 15:07
(-3)
Ta piosenka przypomina mi byłego ;( dlatego jej nie lubię

Dufff 16 sierpnia 2011 14:47
(+8)
ankarynska123 - Morze to taki duuuży zbiornik wodny.

ankarynska123 16 sierpnia 2011 14:41
(-5)
Popieram NIKE18 ludzie ogarnijcie się!!!!!!!
Nie znacie połowę tych artystów i być morze jeszcze nie widzieliście ich na oczy(nie mówię w realu)!
Skoczone debile....

mindnight 16 sierpnia 2011 14:19
(0)
O, tak, Veronice już trzęsie w portki przed waszą krytyką.

"Nie jest to nie wiadomo jak cudowne, ale lepsze niż to", może skromna jest i nie uważa się za nie wiadomo jakiego tekściarza? Może chce to doszlifować, albo chce to zachować dla siebie i nie afiszować się tym całemu światu, co? Bo napewno jej największym życiowym marzeniem jest publiczny występ przed społeczeństwem Tekstowa.

daria100o 16 sierpnia 2011 13:43
(-6)
mi się podoba

Justinowa;** 16 sierpnia 2011 13:21
(0)
http://tnij.org/m1zg

NIKE18 16 sierpnia 2011 11:31
(-9)
Co za tępy ch*j mnie tak zminusował?
Martusia, wiem że to ty kretynko!

landryna11 16 sierpnia 2011 10:30
(-8)
Sylwcia jest oki ;*
lov_ciam te piosenke ;)

Domi099 16 sierpnia 2011 09:48
(-13)
Sylwia Grzeszczak JEST NAJLEPSZA TAK JAK Ewa Farna @ ^ - ^ @

Pokaż komentarz

NIKE18 16 sierpnia 2011 08:06
(-18)
Ty się nie wypowiadaj, bo już raz mnie obraziłaś.
Zresztą, na takie dzieci jak Ty szkoda mi czasu.
Jak ktoś pie*doli jak potłuczony, to warto mu to uświadomić.
A wiele jest tu takich.
Pomijając to, mogę pisać co mi się podoba.
A jak chcesz zobaczyć coś zupelnie wykraczającego poza wszystkie normy, to wejdź na piosenkę Biebera Baby.
Tam, to dopiero są komentarze.

Pokaż komentarz

klaudia7899 15 sierpnia 2011 23:20
(0)
Kocham tą piosenkę <333!!!

NIKE18 15 sierpnia 2011 22:14
(+2)
Do tych, którzy używają słowa nienawiść.
Jak możecie pisać, że nienawidzicie Sylwii Grzeszczak, Biebera, Lady Gaga'i itp. artystów?
Nie znacie ich, a piszecie o tej nienawiści tak, jak by wam nie wiadomo co ta osoba zrobiła.
Nienawidzieć można kogoś, kto nas dotkliwie skrzywdził, a artysty można nie lubić.
Wiecie skąd się wzięła nienawiść?
Budzą ją w nas Ci, którzy mieli dla nas jakąś wartość, ale nas zawiedli.
Bez miłości i przyjaźni, nie byłoby nienawiści...

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 477 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności