Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sylwia Grzeszczak
Sylwia Grzeszczak - Małe rzeczy
Małe rzeczy
Tekst dodał(a): reniutka18
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulina22073
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Żadne z nas już nie pamięta,
Jak beztrosko biegły dni,
Wiele nam nie było trzeba,
Ja i Ty i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
Nie prowadziliśmy gier,
Dziś kalkulujemy wszystko,
Nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Budujemy nasz dom na piasku,
Cena nie gra roli dziś,
Kupiliśmy prawie wszystko,
Ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać znowu myśli,
Słyszeć bicie naszych serc,
Widzieć ile szczęścia w sobie,
Kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!
Między nami znów zaiskrzy,
Odnajdziemy blask i wdzięk,
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa,
Od tych małych rzeczy.
Budujemy nasz dom na piasku
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa,
od tych małych rzeczy. / x2
Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. / x3
Jak beztrosko biegły dni,
Wiele nam nie było trzeba,
Ja i Ty i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
Nie prowadziliśmy gier,
Dziś kalkulujemy wszystko,
Nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Budujemy nasz dom na piasku,
Cena nie gra roli dziś,
Kupiliśmy prawie wszystko,
Ale wciąż nie mamy nic.
Chcę pozbierać znowu myśli,
Słyszeć bicie naszych serc,
Widzieć ile szczęścia w sobie,
Kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!
Między nami znów zaiskrzy,
Odnajdziemy blask i wdzięk,
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa,
Od tych małych rzeczy.
Budujemy nasz dom na piasku
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie,
kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest!
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć,
zacznijmy od nowa,
od tych małych rzeczy. / x2
Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz
Cieszmy się z małych rzeczy, bo
wzór na szczęście w nich zapisany jest. / x3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNone of us remember anymore,
How carelessly the days ran by,
We didn't need much,
Me and you and not much else.
We didn't ask questions,
We didn't lead games,
Today we're calculating everything,
There's no fun in it, I know.
What can we do with it?
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
Between us it'll sparkle again,
We'll find the brilliance and charm,
We'll end the cheerless shopping,
And the fake happiness.
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them! / x2
Deutsch:
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten http://lyricstranslate.com (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück* beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
How carelessly the days ran by,
We didn't need much,
Me and you and not much else.
We didn't ask questions,
We didn't lead games,
Today we're calculating everything,
There's no fun in it, I know.
What can we do with it?
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
Between us it'll sparkle again,
We'll find the brilliance and charm,
We'll end the cheerless shopping,
And the fake happiness.
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
And it'll be like it was before,
Let's stop with the hurry,
Let's start again
From these little things!
We're building our house on the sand,
Price is irrelevant,
We've bought almost everything,
But still we have nothing.
I want to recollect my thoughts,
Hear the beating of our hearts,
See how much happiness,
The small things hide.
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them!
Let's enjoy the little things,
Because the rules for bliss is written in them! / x2
Deutsch:
Keiner von uns beiden kann sich mehr daran erinnern, wie sorglos die Tage verliefen
Wir haben nicht viel gebraucht – ich und du, und lange nichts
Wir stellten http://lyricstranslate.com (uns) keine Fragen, wir spielten keine Spiele
Heute berechnen wir alles – es gibt darin keinen Wahnsinn,
ich weiß
Was können wir damit anfangen?
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Zwischen uns wird es wieder funken, wir werden den Glanz und die Anmut wiederfinden
Wir werden das traurige Shopping von künstlichem Galerieglück* beenden
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Und es wird sein wie früher, hören wir auf uns zu beeilen
Fangen wir von vorne an, mit den kleinen Dingen
Wir erbauen unser Haus auf Sand, der Preis spielt heute keine Rolle
Wir haben fast alles gekauft, doch wir haben nach wie vor nichts
Ich möchte erneut meine Gedanken sammeln, das Schlagen unserer Herzen hören
Sehen, wieviel Glück jedes kleine Ding in sich birgt
Erfreuen wir uns an den kleinen Dingen
Denn in ihnen ist das Muster für das Glück eingetragen
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marcin Piotrowski (Liber), Sylwia Grzeszczak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sylwia Grzeszczak |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sylwia Grzeszczak |
| Płyty: |
Małe rzeczy (singel CD, 2011), Sen o przyszłości (CD, 11.10.2011)/EMI Music Poland; Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011) |
| Ciekawostki: |
Miejsca na listach przebojów: 5. - Wietrzne Radio (Top 15), 1. - Polish Airplay Chart, Polish Video Chart, Radio Podlasie (NAJ 10), Radio Szczecin (SLiP), Radio Złote Przeboje (Top 20), RMF FM (POPLista), VIVA Polska (PL Top 10). Teledysk kręcono w czerwcu 2011 roku. Przedstawia on pałac w Mosznej, natomiast sceny w środku kręcone były w klasztorze cysterskim w Lubiążu. Za jego realizację odpowiada Grupa 13. Teledysk był oglądany ponad 10 milionów razy. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Radio Wawa, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2015, Karaoke Girl 2: Dziewczyny śpiewają, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje, Karaoke 70 hitów, Karaoke Girl: Piosenki dla dziewczyn |
Komentarze (1548):
Moim zdaniem zawsze tam była cena...Ale że zobaczyłam komy to się zapytałam....Czy cel czy cena
Tam zawsze pasowała cena;)
NA PEWNO !!!
nike18 - odpuść sobie jest 'Cena' wsłuchaj się , poza tym Cena bardziej pasuje ,.. cel wcale nie pasuje .
a jak się mówi, że ... nie gra roli ., to CENA ! . nie cel .
przecież to słychać że jest CENA ! .
i nie wprowdzaj wszystkich w błąd, to nikt nie powinien się nad tym w ogóle zastanawiać, bo od razu słychać, że jest CENA , nie cel .
No bo spójrzcie:
Budujemy nasz dom na piasku,
Cel nie gra roli dziś
Jaki to ma sens?
Cena bardziej pasuje wg mnie. No bo jak budują to muszą wydać kasę, a ona śpiewa że ,,cena nie gra roli dziś'' . Czyli że zapłacą każdą cenę żeby tylko mieć ten wymarzony dom. Tak ja to odbieram.
Sorry, mój błąd.
Pozdrawiam;)
Ubzduraliście sobie jakąś głupią cenę, tak samo jak ktoś jeszcze, co wpisał cień zamiast wdzięk i zgubiliśmy zamiast kupiliśmy.
Tak to jest jak się słucha d*pą zamiast uchem.
Cel, nie żadna cena.
Pokaż komentarz
CEL!
Jak ktoś słucha słów, a nie samej melodii, to wie jak ma być...
PS: Nienawidzę tylko dwóch piosenek. Tej i piosenki "Baby" Biebera.
Tam powinno być...CEl nie gra roli dziś czy CENA nie gra roli dziś...bo każdy mi mówi coś innego ;/
Tak w ogóle, to jak ktoś, nie powiem jaki, bo brak mi określenia na taką osobę, zrypie tekst, bo się uczepił jakiejś ceny itd., to trzeba go poprawić. Niestety...
A co do tłumaczenia polskiej piosenki na angielski wydaje mi się dziwnym pomysłem, bo tylko doliczyć sobie 5 punktów za piosenkę. ;/
Co ty sobie wyobrażasz?
Zabieraj się z tym swoim gó*nianym linkiem!
Chcesz gołych fotek, to sobie na redtube właź, albo najlepiej na zootube, jak dla ciebie będzie najodpowiedniejsze.
Zbok piepr*ony...
I każdy wie, że jesteś chłopakiem i specjalnie wlazłeś na tą piosenkę, bo jest popularna i są większe szanse, że ktoś kliknie w to gó*no.
Idiota.
Wypie*dalaj tępy ch*ju!
A co do Gagi. Jej Judas wybił się na 1 miejsce, bo Martusia, która ma 100 kont temu dopomogła.
Pokaż komentarz
Nie żadna cena! Ceny macie w sklepach cepy!
Oni go budują nie mając żadnego konkretnego celu. Prosty domek na piasku, który ma za zadanie ich do siebie zbliżyć, po przez to, że zbudują go własnymi siłami, razem. Nie żadna willa. Zwykły, ciasny, ale własny kąt. Coś co pozwoli im być razem.
Nie ma żadnej ceny!
Zależy im na tych najprostszych, najtańszych rzeczach. A nie luksusie.
CEL!
pozdrowionka : )