tekstowo.pl
897 915 tekstów w serwisie, 7 177 poszukiwanych i 377 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Survivor - Eye of the tiger
Odsłon: 236477
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kociszka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Aro91
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wstaję, powracam na ulicę
Wykorzystałem swój czas i szanse
Przebyłem długą drogę, teraz wstaję na nogi
Tylko człowiek i jego wola przetrwania

Tyle razy to działo się za szybko
Zamieniasz swoją pasję na chwałę
Trzymaj się swoich dawnych marzeń
Musisz walczyć, by utrzymać je przy życiu

(Refren)
To oko tygrysa, to dreszcz walki
Wstaję na wyzwanie naszego rywala
I ostatni, który przeżył, śledzi w nocy swoją ofiarę
I patrzy na nas wszystkich okiem tygrysa

Twarzą w twarz, w wielkim skwarze
Twardo stojąc, będąc głodnymi
Zdobywając przewagę od naszego wyjścia na ulicę
Więc zręcznie zabijamy, by przetrwać

(Refren)
To oko tygrysa, to dreszcz walki
Wstaję na wyzwanie naszego rywala
I ostatni, który przeżył, śledzi w nocy swoją ofiarę
I patrzy na nas wszystkich okiem tygrysa

Wschodzę, zmierzam na szczyt
Mam odwagę, zdobyłem chwałę
Daleko zaszedłem, teraz się nie zatrzymam
Tylko człowiek i jego wola przetrwania

(Refren)
To oko tygrysa, to dreszcz walki
Wstaję na wyzwanie naszego rywala
I ostatni, który przeżył, śledzi w nocy swoją ofiarę
I patrzy na nas wszystkich okiem tygrysa

Okiem tygrysa... (powtarzane do końca piosenki)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

Chorus:
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds 'till we take to the street
For we kill with the skill to survive

Chorus:
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger

Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

Chorus:
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger (repeats out)..

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jim Peterik oraz Frank Sullivan.

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1982

Płyty:

Eye of the Tiger

Ciekawostki:

Stał się międzynarodowym hitem, szturmem zdobywając coraz to nowe listy przebojów na całym świecie, czego dowodem jest fakt, że utwór ten utrzymał się na pierwszym miejscu listy Billboard Hot 100 przez sześć tygodni począwszy od 1 lipca 1982 roku. Utwór był napisany na zamówienie Sylvestra Stallone i użyty w filmie Rocky III.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nie z tego świata, Zbuntowany anioł, Supernatural (Music from Season IV), Pamiętniki Carrie, Rocky Balboa: The Best Of Rocky, Turbo, Świat według Bundych

Komentarze (26):

bullek99
bullek99 18 grudnia 2013 12:07
(0) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek :) A w wykonaniu Green Day'a... ciągłe la la la i ten bełkot XD troll lvl Billie Joe ♥

PirliTirli 01 grudnia 2013 17:20
(+2) + -
To jest wielki hit ,można rzec nawet ,że jedna z najlepszych piosenek w historii. O dzisiejszych "piosenkach" wszyscy niedługo zapomną, a tego hity ludzie słuchają od 31 lat i słuchać będą nadal :)

holden
holden 24 października 2013 21:15
(+2) + -
bardziej by pasowowało przetłumaczyć jako "spojrzenie tygrysa", może nie dosłownie ale na pewno lepiej by brzmiało

lenaslenak
lenaslenak 18 czerwca 2013 15:16
(+3) + -
Fajna:) a widzieliście wykonanie green day? LOL

fearless00
Fearless00 10 stycznia 2013 19:14
(+2) + -
Stay.Filthy. też tak mam. Zazwyczaj jak tego słucham to macham rękami jakbym uderzała w bębny jak w "Supernatural" :D

pudelek2000
pudelek2000 24 października 2012 19:31
(+5) + -
Kocham tą piosenkę jak się jej słucha to aż chce się bić o własne prawa!

deanwinchester
DeanWinchester 18 czerwca 2012 18:45
(-4) + -
Dokładnie Stay.Filthy. mam tak samo. Lovciam Deana <3<3<3

marti9905 31 maja 2012 21:32
(-1) + -
supeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer:) nie podoba mi sie jak spiewa ja dziewczyna ta piosenke

stay_filthy_
Stay.Filthy. 30 kwietnia 2012 12:00
(+8) + -
Zawsze gdy słucham tej piosenki czuję się jak Dean Winchester.. tylko brakuje mi Impali z 67 :D
Piosenka jak najbardziej świetna :)

zua
zUa 06 grudnia 2011 21:08
(0) + -
ostatnio prawie mi się mózg spalił, jak byłam świadkiem czyjegoś popowego coveru tego, fuuj. ale w sumie dzięki temu przypomniałam sobie w końcu żeby to znaleźć, do czego się od dawna zbieram, hmm. świetne, no!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ