tekstowo.pl
1 326 004 tekstów w serwisie, 12 270 poszukiwanych i 893 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Superchick - Courage
Odsłon: 24505
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tysieńka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): papieros95pl
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Znowu dzisiaj skłamałam
I musiałam przetrwać z tym cały dzień
Nikt nie zauważył tych moich gierek
Wiem, jakich słów użyć
Jak: "Źle się czuję", "Zjadłam, zanim tu przyszłam"
I wtedy ktoś mówi mi, że dobrze wyglądam
I przez moment, przez chwilę jestem szczęśliwa
Ale gdy jestem sama nikt nie słyszy jak płacze

Chciałabym żebyś wiedział
Że nie tonę w mroku
W niektóre dni wciąż walczę by iść w stronę światła
Chciałabym żebyś wiedział,
Że wszystko będzie dobrze z nami
Razem możemy przebrnąć przez następny dzień

Nie pamiętam pierwszego razu kiedy poczułam się nieładna
Nie pamiętam tego dnia kiedy postanowiłam przestać jeść
Ale to co wiem teraz, to że zmieniłam swoje życie na zawsze
Wiem, że powinnam wiedzieć lepiej
Są dni kiedy wszystko jest w porządku
I przez moment, przez chwilę mam nadzieję
Ale są takie dni kiedy wszystko jest nie tak
I potrzebuję twojej pomocy
Więc odpuszczam

Chciałabym żebyś wiedział
Że nie tonę w mroku
Ale sądni kiedy zmagam się z tym
Aby utrzymać się na powierzchni
Chciałabym żebyś wiedział,
Że wszystko będzie dobrze z nami
Razem możemy przebrnąć przez następny dzień

Powinieneś wiedzieć, że nie jesteś sam
Te sekrety to ściana która nas dzieli
Nie wiem kiedy, ale wiem na pewno
Że razem możemy to jakoś przezwyciężyć
( Razem możemy to jakoś przezwyciężyć)


Chciałabym żebyś wiedział
Że nie tonę w mroku
Ale sądni kiedy zmagam się z tym
Aby utrzymać się na powierzchni
Chciałabym żebyś wiedział,
Że wszystko będzie dobrze z nami
Razem możemy przebrnąć przez następny dzień

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I told another lie today
And I got through this day
No one saw through my games
I know the right words to say
Like "I don't feel well," "I ate before I came"
Then someone tells me how good I look
And for a moment, for a moment I am happy
But when I'm alone, no one hears me cry

I need you to know
I'm not through the night
Some days I'm still fighting to walk towards the light
I need you to know
That we'll be OK
Together we can make it through another day

I don't know the first time I felt unbeautiful
The day I chose not to eat
What I do know is how I've changed my life forever
I know I should know better
There are days when I'm OK
And for a moment, for a moment I find hope
But there are days when I'm not OK
And I need your help
So I'm letting go

I need you to know
I'm not through the night
Some days I'm still fighting to walk towards the light
I need you to know
That we'll be OK
Together we can make it through another day

You should know you're not on your own
These secrets are walls that keep us alone
I don't know when but I know now
Together we'll make it through somehow
(together we'll make it through somehow)

I need you to know
I'm not through the night
Some days I'm still fighting to walk towards the light
I need you to know
That we'll be OK
Together we can make it through another day

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (8):

amautzi
AMautzi 11 kwietnia 2016 19:27
(0) + -
@salkana: Hmm, wydaje mi się, że mnie nie zrozumiałaś. Motylki oraz anorektyczki i bulimiczki to nie do końca to samo. Chodzi mi bardziej o ich 'klasyfikację' ze względu na przyczyny choroby i podejście do niej. Nie jestem "Motylkiem", ale byłam bulimiczką (w sumie nadal jestem, bo z tej choroby nie da się w 100% wyleczyć). Wielokrotnie spotykałam się z wypowiedziami Motylków w Internecie, w magazynach czy raz nawet w kawiarni słyszałam rozmowę Motylka z koleżanką (nie Motylkiem) i odnoszę wrażenie, że one same się w to pakują i same świadomie wybierają głodzenie się i ostre ćwiczenia czy też powodują wymioty, aby tylko schudnąć i być jak najszczuplejszym, bo dla nich to jest perfekcyjne i świadczy, sama nie wiem- o uporze, ambicji, samozaparciu? Im po prostu podobają się takie 'kanony piękna'- zbyt szczupłe, wychudzone, bez grama tłuszczu, niezdrowe i dążą do takiego ciała, nie patrząc na skutki ani na pogorszony stan zdrowia, według zasady "cel uświęca środki".
Anorektyczki i bulimiczki natomiast popadają w tę chorobę wbrew sobie i często jest ona wynikiem szkodliwego wpływu otoczenia. Ja sama popadłam w bulimię, bo kiedy poszłam do gimnazjum odróżniałam się wyglądem od moich niesamowicie szczupłych koleżanek i wielokrotnie słyszałam obraźliwe komentarze; również żaden chłopak nigdy nie chciał ze mną zatańczyć na dyskotece czy gdzieś zaprosić- teraz miałabym ich pewnie gdzieś, ale wtedy byłam młoda, wrażliwa, do płaczu potrafiło doprowadzić mnie każde negatywne słowo. I stało się. Wcale nie było mi źle w swoim ciele, a wręcz przeciwnie- lubiłam je, jednak presja środowiska doprowadziła mnie do takiego stanu psychicznego, że często nie mogłam się na niczym skupić ani niczym cieszyć, bo oczywiście większość wmawiała mi, że jestem gruba. Teraz jestem w liceum i rzeczą, której pragnę najbardziej to cofnąć się do 1 gimnazjum i nie popełnić tego samego błędu, żyć tak jak żyłam i nie przejmować się durnymi komentarzami nic nie wartych ludzi. Mimo, iż szkoła średnia to już wyższa półka i tutaj jestem akceptowana, ludzie patrzą na charakter i osobowość, a nie na wygląd, to ja zmieniłam się diametralnie i obawiam się, że nic mi nie pomoże bo nie mogę się pozbierać. Niestety, z bulimią czy anoreksją wiążą się też inne choroby, zarówno te 'fizyczne' jak i psychiczne, ja na przykład zmagam się z chorobą dwubiegunową. Myślisz, że ja tego chciałam? To fakt, że byłam zbyt słaba i nie potrafiłam znieść dogryzań 'kolegów' i 'koleżanek', ale denerwują mnie osoby, które wytykają anorektyczki czy bulimiczki (oczywiście nie kieruję tego do Ciebie). Na terapii poznałam też inne przypadki- na przykład jedna z dziewczyn była wciąż poniżana przez swoją mamę i siostry, które były bardzo mądre i ciągle się kształciły, natomiast Dziewczyna nie była aż tak zdolna. Jej siostry były 'przy kości', a więc moja koleżanka stwierdziła, że tutaj musi być lepsza od nich i zachwycać wszystkich figurą. No to pozachwycała... Jest pewnie wiele innych przypadków, których nawet nie potrafilibyśmy sobie wyobrazić.
Oczywiście, zarówno Motylki, jak i anorektyczki i bulimiczki na skraju śmierci czują skruchę, beznadzieję, zmarnowanie i stracone życie, jednak zauważmy, że Motylki same weszły w ruch Pro-Ana, natomiast anorektyczki i bulimiczki- może tylko 5% z nich same wpędziły się w chorobę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

salkana
salkana 04 kwietnia 2016 23:58
(0) + -
@AMautzi: Mylisz się, motylki to jak najbardziej anorekyczki i bulimiczki, i kazda z nich na początku jest, jak to określiłaś, głupią dziewczynką i każda jest nią przez długi okres trwania choroby. Dopiero gdy stoją na skraju śmierci widzą swój błąd, ale już nie są w stanie go naprawić bez pomocy specjalisty. Anorektyczki nie widzą efektów ubocznych, widzą tylko chudnięcie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

amautzi
AMautzi 17 sierpnia 2014 22:43 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Pro-ana to najgorsze szaństwo, o jakim słyszałam. Nie chodzi mi tu o dziewczyny które są chore na anoreksję czy bulimię bo mają problemy, ale o te głupie dziewczynki (przepraszam, inaczej tego nie potrafię nazwać), które same świadomie przyłączają się do ruchu Pro-ana, bo jak mówią "to da im poczucie bycia piękną, perfekcyjną". To jest chore? Sterczące kości,wypadające włosy, sucha cera, cienie pod oczami, brak energii - to jest piękne i perfekcyjne? Albo skończą w grobie, albo będą tak chore, że nie będą w stanie później normalnie funkcjonować. Tak pięknie i perfekcyjnie.
Nie promuję otyłości czy nie zachęcam do obżerania się, wręcz przeciwnie - mnie samej podobają się szczupłe i smukłe sylwetki, ale osiągnięte ćwiczeniami i zdrową dietą, najlepiej skonsultowaną z lekarzem, a nie głodzeniem się i wyniszczaniem!
Jak jest tutaj jakiś Motylek, to niech 100 razy się zastanowi czy chce dalej w tym być. Bo za miesiąc, dwa może być już za późno i będzie tylko płacz i lament.
A co do piosenki, to jest mądra, bo pokazuje życie anorektyczki, a nie Motylka. Motylki nie płaczą, one się cieszą jak chudną. To bulimiczki i anorektyczki zazwyczaj są smutne.

another0reality
Another0Reality 21 stycznia 2012 00:54
(+4) + -
Eee bardzo madre , mowic ze nikt nie moze wam tego zabornic . Potem umrzecie z wycienczenia i braku pozywienia . Ale spoko , lepiej tak sobie powtarzac

Ylvas 14 grudnia 2011 18:44
(+5) + -
"Pro-Ana", jak to nazywasz, to choroba, gdyż prowadzi do śmierci tudzież wycieńczenia psychicznego. Jeżeli cieszy Cię styl myślenia i sposób bycia polegający na dążeniu do nieuchronnej śmierci, to gratuluję pozytywnego nastawienia do życia.

karmelooowa
Karmelooowa 06 stycznia 2011 21:53
(-2) + -
Pro-Ana to nie jest choroba. To styl życia, sposób myślenia.

TerCC 24 maja 2009 14:38
(+3) + -
Niestety, nikt nie może zabronić.Ale to jest choroba !

ilovevolley3
ILoveVolley3 20 kwietnia 2009 17:28
(-6) + -
PRO ANA !!Nikt nie może nam tego zabronić !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ