tekstowo.pl
1 272 154 tekstów w serwisie, 12 037 poszukiwanych i 1 189 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sum 41 - In too deep
Odsłon: 51410
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): midzim
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Avrilcia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gabć
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W zbytnią głębokość

Im szybciej spadaliśmy
Zrywaliśmy i przeciągaliśmy
Tym znów zataczaliśmy koło
Jak tylko sprawy przybrały lepszy obrót
Mówiłaś, ze to nie było wystarczająco dobre
Ale ciągle próbowaliśmy kolejny raz.

Może za bardzo się staraliśmy
Żeby wszystko było jak najlepiej,
tymczasem było coraz gorzej

Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Tak jak zawsze,
Gdy jestem z Tobą wariuje
Przez moje przegięcia nasz związek jest zacofany...
Jest jedna rzecz, na którą mogę narzekać
Doprowadzasz mnie do obłędu
I wtedy wydaje mi się, że czas to przerwać.

Może za bardzo się staraliśmy
Żeby wszystko było jak najlepiej,
tymczasem było coraz gorzej

Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno


Nie mogę usiedzieć w miejscu i zastanawiać się dlaczego
To trwało tak długo zanim umarło
I nienawidzę, kiedy udajesz, bo
Nie umiesz ukryć, że chciałabyś mnie objąć
Więc uwierz mi to nie jest łatwe
Bo ciągle
Wydaje mi się, że coś mówi mi:

Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Ponieważ za bardzo się angażuję
I staram się utrzymać głowę na powierzchni
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Zamiast iść ponownie na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast iść ponownie na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na ponownie dno

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The faster we’re falling,
We’re stopping and stalling.
We’re running in circles again
Just as things we’re looking up
You said it wasn’t good enough.
But still we’re trying one more time.

Maybe we’re just trying to hard.
When really it’s closer than it is too far

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Seems like each time
I’m with you I loose my mind,
Because I’m bending over backwards to relate.
It’s one thing to complain
But when you’re driving me insane
Well then I think it’s time that we took a break.

Maybe we’re just trying to hard.
When really it’s closer than it is too far

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.

I can’t sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can’t hide it you might as well embrace it.
So believe me it’s not easy.
It seems that something’s telling me,

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
instead of going under.
instead of going under.

instead of going under again.
instead of going under.
instead of going under again.
instead of going under.
instead of going under again.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Deryck Whibley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sum 41

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Sum 41

Płyty:

All Killers No Fillers

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

American Pie 2, Fałszywa dwunastka, Lego Rock Band

Komentarze (12):

alexithymia 29 października 2016 21:33
(0) + -
Okej, to tłumaczenie jest takie sobie, a tekstowo nie chce mi zaakceptować poprawki, więc wklejam moją wersję tu:
Im szybciej spadamy,
Zatrzymujemy się i utykamy
Znowu kręcimy się w kółko
Jak tylko sprawy przybrały lepszy obrót
Mówiłaś, ze to nie było wystarczająco dobre
Ale i tak próbujemy jeszcze raz

Może po prostu za bardzo się staramy
Kiedy tak naprawdę to jest bliżej niż za daleko

Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Wygląda na to, że za każdym razem
Gdy jestem z tobą, wariuję
Bo wychodzę z siebie, żeby cię zrozumieć.
Narzekanie to jedno
Ale kiedy doprowadzasz mnie do szaleństwa
Cóż, wydaje mi się, że czas zrobić sobie przerwę.

Może po prostu za bardzo się staramy
Kiedy tak naprawdę to jest bliżej niż za daleko

Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Nie mogę się rozsiąść i zastanowić, dlaczego
Minęło tyle czasu, zanim to umarło
I nienawidzę, kiedy udajesz.
Nie możesz tego ukryć, możesz równie dobrze to zaakceptować
Więc uwierz mi, to nie jest łatwe
Wygląda na to, że coś mi mówi:

Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Bo za głęboko w tym siedzę i staram się utrzymać
Głowę na powierzchni, zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast iść na dno

Zamiast znowu iść na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast znowu iść na dno
Zamiast iść na dno
Zamiast znowu iść na dno

raion4
Raion4 31 grudnia 2015 14:04
(+1) + -
Dziękuje za poprawienie tłumaczenia, świetna robota!

neakdash
NeakDash 26 lutego 2014 17:32
(0) + -
tłumaczenie jest bez sensu.

iska95
iska95 10 maja 2012 14:08
(+1) + -
fajny ten teledysk jest podoba mi sie pozdro dla wszystkich. :) i dla fanów Sum 41 ;)

lech14
lech14 19 grudnia 2011 18:00
(0) + -
Wg. mnie zamiast "tonę z miłości" powinno być "za bardzo się angażuję"

loveforsum41
LoveForSum41 06 grudnia 2011 14:21
(0) + -
No bo po Polsku to zawsze tak dosłowniej brzmi. Czasem piosenka traci sens jak się ją przełoży.

niebadzzajety 15 listopada 2011 23:55
(+1) + -
nie wiem dlaczego tłumaczenie mi się nie podoba...niby ma sens, a jednak go nie ma:)

loveforsum41
LoveForSum41 14 lipca 2011 19:46
(+4) + -
Kocham ich.
Ktoś jeszcze ?

kasaio45
kasaio45 02 kwietnia 2011 16:10
(+1) + -
uwieelbiiam ją ... [j] ;*

xIzolda 24 lutego 2011 15:48
(+1) + -
zajemega <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ