Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sum 41
Sum 41 - Fat Lip
Fat Lip
Tekst dodał(a): fly_girl87
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Daydream
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): biedronki1995
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nevertheless am I dressed for the occasion
It’s number 32 not the other situation
If the beat moves your feet then don’t change the station
Pack your bags cause we’re leaving on a permanent vacation
Well, I’m a disaster, a microphone master
Put on your tape and rock your ghetto blaster
It’s not about the money, cars, hotels, or resorts
It's about sweating all the bitches in the biker shorts
Storming through the party like my name was El Niño
When I'm hangin' out drinking in the back of an El Camino
As a kid was a skid and no one knew me by name
Trashed my own house party 'cause nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave, don't tell us to behave
I'm sick of always hearing "act your age"
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Because you don't know us at all
We laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other people's expense and
Cutting people down is just a minor offense then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Don't count on me to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me, 'cause I'm not listening
Well I'm a no-goodnick lower middle class brat
Back-packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffing
'Cause if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
You're on the hit list, wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
(Waste my time with them)
Casualty of society
(Waste my time with them)
Victim of your conformity and back down
It’s number 32 not the other situation
If the beat moves your feet then don’t change the station
Pack your bags cause we’re leaving on a permanent vacation
Well, I’m a disaster, a microphone master
Put on your tape and rock your ghetto blaster
It’s not about the money, cars, hotels, or resorts
It's about sweating all the bitches in the biker shorts
Storming through the party like my name was El Niño
When I'm hangin' out drinking in the back of an El Camino
As a kid was a skid and no one knew me by name
Trashed my own house party 'cause nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave, don't tell us to behave
I'm sick of always hearing "act your age"
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Because you don't know us at all
We laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other people's expense and
Cutting people down is just a minor offense then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Don't count on me to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me, 'cause I'm not listening
Well I'm a no-goodnick lower middle class brat
Back-packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffing
'Cause if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
You're on the hit list, wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
(Waste my time with them)
Casualty of society
(Waste my time with them)
Victim of your conformity and back down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNieważne czy jestem ubrany stosownie do okazji
To numer 32, a nie inna sytuacja
Jeśli ten rytm wprawia twoje stopy w ruch nie zmieniaj stacji
Pakujcie walizki, bo wyjeżdżamy na stałe wakacje
Cóż, jestem katastrofą, mistrzem mikrofonu
Zapuść taśmę w boombox'ie
Tu nie chodzi o pieniądze, samochody, hotele czy kurorty
Chodzi o to by podniecić wszystkie suki w szortach
Wparowałem na imprezę jakbym na imię miał El Ninio(1)
Kiedy spędzam czas, pijąc na tyłach El Camino(2)
Jako dzieciak byłem odludkiem i nikt nie znał mnie z imienia
Rozniosłem swoją własną imprezę bo nikt nie przyszedł
Wiem, że nie jestem już osobą, którą myślisz, że znałeś z liceum
Nigdy nie przychodziłem ani nie pokazywałem się kiedy trzeba było
Pragniemy uwagi, nie mów nam, żebyśmy się dobrze zachowywali
Mam dość ciągłego słuchania „zachowuj się jak na swój wiek”
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
Bo wy w ogóle nas nie znacie
Śmiejemy się, gdy starzy ludzie się potykają
Ale czego oczekiwać od kogoś bez sumienia?
Wychowaliśmy się na heavy metal'u i długich włosach(3)
Maiden i Priest(4) byli bogami, których czciliśmy
Bo lubimy się bawić kosztem innych i
Powalanie innych osób jest tylko drobnym wykroczeniem
To nie twój interes, chyba nigdy się nie nauczę
Mam dość słuchania, żebym poczekał na swoją kolej
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
Nie licz na mnie, że dam ci znać kiedy
Nie licz na mnie, bo znowu to zrobię
Nie licz na mnie, nie kumasz tego
Nie licz na mnie, bo nie słucham
Cóż, jestem beznadziejnym bachorem z niższej klasy średniej
Z plecakiem i niczym się nie przejmuje
Będziesz stał na rogu pieprząc głupoty(5)
Ale od wąchania benzyny zaczynasz gadać od rzeczy
Bo jeśli zajdziesz w ciąże będziesz nie do zniesienia
Jesteś na liście do odstrzelenia, poszukiwana w książce telefonicznej
Lubię piosenki z przesterami, pić w dużych ilościach
Lekarz stwierdził, że moja mama powinna dokonać aborcji
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
(Marnować czasu z nimi)
Ofiara społeczeństwa
(Marnować czasu z nimi)
Ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
(1) https://pl.wikipedia.org/wiki/El_Ni%C3%B1o
(2) samochód
(3) https://pl.wikipedia.org/wiki/Czeski_pi%C5%82karz
(4) Maiden i Priest - chodzi o Iron Maiden i Judas Priest - na co wskazuje poprzedni wers o heavy metalu
(5) kufuffin - talking shit - czyli gadanie głupot
To numer 32, a nie inna sytuacja
Jeśli ten rytm wprawia twoje stopy w ruch nie zmieniaj stacji
Pakujcie walizki, bo wyjeżdżamy na stałe wakacje
Cóż, jestem katastrofą, mistrzem mikrofonu
Zapuść taśmę w boombox'ie
Tu nie chodzi o pieniądze, samochody, hotele czy kurorty
Chodzi o to by podniecić wszystkie suki w szortach
Wparowałem na imprezę jakbym na imię miał El Ninio(1)
Kiedy spędzam czas, pijąc na tyłach El Camino(2)
Jako dzieciak byłem odludkiem i nikt nie znał mnie z imienia
Rozniosłem swoją własną imprezę bo nikt nie przyszedł
Wiem, że nie jestem już osobą, którą myślisz, że znałeś z liceum
Nigdy nie przychodziłem ani nie pokazywałem się kiedy trzeba było
Pragniemy uwagi, nie mów nam, żebyśmy się dobrze zachowywali
Mam dość ciągłego słuchania „zachowuj się jak na swój wiek”
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
Bo wy w ogóle nas nie znacie
Śmiejemy się, gdy starzy ludzie się potykają
Ale czego oczekiwać od kogoś bez sumienia?
Wychowaliśmy się na heavy metal'u i długich włosach(3)
Maiden i Priest(4) byli bogami, których czciliśmy
Bo lubimy się bawić kosztem innych i
Powalanie innych osób jest tylko drobnym wykroczeniem
To nie twój interes, chyba nigdy się nie nauczę
Mam dość słuchania, żebym poczekał na swoją kolej
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
Nie licz na mnie, że dam ci znać kiedy
Nie licz na mnie, bo znowu to zrobię
Nie licz na mnie, nie kumasz tego
Nie licz na mnie, bo nie słucham
Cóż, jestem beznadziejnym bachorem z niższej klasy średniej
Z plecakiem i niczym się nie przejmuje
Będziesz stał na rogu pieprząc głupoty(5)
Ale od wąchania benzyny zaczynasz gadać od rzeczy
Bo jeśli zajdziesz w ciąże będziesz nie do zniesienia
Jesteś na liście do odstrzelenia, poszukiwana w książce telefonicznej
Lubię piosenki z przesterami, pić w dużych ilościach
Lekarz stwierdził, że moja mama powinna dokonać aborcji
Nie chcę marnować czasu
I stać się ofiarą społeczeństwa
Nigdy się nie podporządkuję
Zostając kolejną ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
(Marnować czasu z nimi)
Ofiara społeczeństwa
(Marnować czasu z nimi)
Ofiarą waszego konformizmu i siedzieć cicho
(1) https://pl.wikipedia.org/wiki/El_Ni%C3%B1o
(2) samochód
(3) https://pl.wikipedia.org/wiki/Czeski_pi%C5%82karz
(4) Maiden i Priest - chodzi o Iron Maiden i Judas Priest - na co wskazuje poprzedni wers o heavy metalu
(5) kufuffin - talking shit - czyli gadanie głupot
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2000 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sum 41 |
| Covery: |
Smash Potater, First to Eleven Ft @Daytona Beach 2000 |
| Płyty: |
All Killer No Filler |
| Ciekawostki: |
Tytuł został zainspirowany kolokwialnym amerykańskim powiedzeniem określającym nos po uderzeniu w twarz |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Guitar Hero, MX 2002 Featuring Ricky Carmichael, Summer Heat Beach Volleyball, ESPN X Games Skateboarding, SingStar Pop vol.2, American Pie 2, NHL 2002, Tajemnice Smallville |
Komentarze (4):
Jesteśmy bogami, które czcimy"
Według mnie to jest źle.
"Maiden and Priest were the gods that we praised"
W Maiden i Priest raczej chodzi o zespoły muzyczne, na których oni się wychowali. Prawdopodobnie Iron Maiden i Judas Priest. I tam jest "were", a nie "we're" co znaczy zupełnie co innego bo "were" odnosi się po prostu do "być" w czasie przeszłym dla liczby mnogiej.