Teksty piosenek > S > Studio Accantus > Alexander Hamilton
2 427 467 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 274 oczekujących

Studio Accantus - Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Tekst dodał(a): stworek108 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): flava Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VexQ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jak zwykły bękart, sierota,
Syn prostej zdziry i kmiota,
Łachudra, znajda i miernota,
Ktoś, kto na Karaibach
Gdzieś z biedotą rósł obdarty wciąż i głodny
Mógł stać się bohaterem i uczonym?

Ten mąż stanu
Ma swój portret na dyszce dolców
I choć z domu nie miał żadnych wzorców,
Codziennie tyrał jak koń po prostu,
Na ludzi wyszedł w końcu,
Żeby móc, gdy jeszcze był chłopcem,
Rządzić w transporcie.

Każdego dnia, gdy niewolników woził na statkach,
Choć miał naprawdę dość,
Nie skarżył się, stał przy żaglach,
Bo coś mu mówiło, że szansa mu będzie dana,
Nieważne, czy musiałby kraść, pożyczać albo błagać.

Aż się wielki wiatr wzniósł
I całe miasto zmiótł,
I znów plany wzięły w łeb, został tylko gruz.
Gość był nieźle podłamany,
Wysilił więc trochę mózg
I na papier przelał ból i cały żal jaki czuł.

Każdy, kto czytał to, mówił:
"To dopiero jest gość!"
Każdy się dołożyć chciał i dla chłopaka zrobić coś.
"Kształć się i pamiętaj, gdzie korzenie twoje są,
Kiedy świat będzie pytał cię: coś za jeden, ziom?"

Alexander Hamilton,
Po prostu Alexander Hamilton.
Jeszcze nieznany, lecz pokażę wam
Za jakiś czas, jakiś czas!

Miał dziesięć lat, gdy ojciec zwiał.
Został żal i długi i śmierć spojrzała
Wtedy w oczy im po raz drugi, jest źle,
Leżą chorzy pośród swych wymiocin.

I Alex wyzdrowiał, ale matka wciąż śpi...

Mieszkał u kuzyna,
Ten kuzyn wziął sobie strzelił w łeb.
Został znów z niczym i miał już dość,
W środku pękło coś, ten głos w głowie:
"Alex, jesteś sam, na siebie licz"
I zaczął zamykać się w sobie
I z książkami zaczął żyć.

I na tym już pewnie ta historia mogłaby skończyć się,
Bo każdy z nas by skończył źle i stoczył się
Lub umarł z głodu. Choć był na dnie,
Facet tyrać znów zaczął ciężko
I sprzedawał cukier, rum i wszystko, na co nie stać go.
Lecz książki były drogie, więc kantował dosyć często.
Wiedział, że jedyna szansa, żeby znowu mieć dom
To jest Nowy Jork, ten, o którym zawsze śnił,
A w Nowym Jorku przecież wszystkim łatwiej jest żyć.

Bo tutaj możesz nowym kimś być! (Patrzcie więc)
Bo tutaj możesz lepszym kimś być! (Patrzcie więc)
Bo tutaj możesz innym kimś być!
Bo tutaj możesz! (Patrzcie więc!)

Alexander Hamilton,
Już czekamy, co przyniesiesz nam.
Pokaż na co cię stać, nie cofasz nigdy się, więc walcz!
O, Alexander Hamilton,
Gdy Ameryka pozna cię,
Dowie się, co musiałeś przejść,
Żeby zwieść własny los i śmierć!
A świat na zawsze zmieni się!

Do portu wpływa statek już,
On tam gdzieś jest na nim,
Dziś jeszcze nikim jest, imigrant z marzeniami,
Wrogowie mu odbiorą cześć, Ameryka wystawi!

My walczyliśmy z nim.
Ja zginąłem za niego.
Ja ufałem mu.
Ja kochałam go.
A ja? To ten dureń, co do niego strzelił.

Dziś jest nikim, lecz pokaże wam za jakiś czas!

Coś za jeden, ziom?

Alexander Hamilton!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by Providence, impoverished, in squalor

Grow up to be a hero and a scholar?
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by workin’ a lot harder
By bein’ a lot smarter
By bein’ a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of a trading charter

And every day while slaves were being slaughtered and carted
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
Inside, he was longing for something to be a part of
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter

Then a hurricane came, and devastation reigned
Our man saw his future drip, drippin’ down the drain
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
And he wrote his first refrain, a testament to his pain

BURR:
Well the word got around, they said, “This kid is insane, man!”
Took up a collection just to send him to the mainland
“Get your education, don’t forget from whence you came, and
The world’s gonna know your name! What’s your name, man?"

Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait

When he was ten, his father split, full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother, bed-ridden
Half-dead, sittin’ in their own sick
The scent thick

And Alex got better but his mother went quick

Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin’ but ruined pride, somethin’ new inside
A voice saying "(Alex) you gotta fend for yourself"
He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf

There would’ve been nothin’ left to do
For someone less astute
He would’ve been dead or destitute
Without a cent of restitution
Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
Tradin’ sugar cane and rum and other things he can’t afford
(Scammin’) for every book he can get his hands on
(Plannin’) for the future, see him now as he stands on (oooh)
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man

In New York you can be a new man (Just you wait)
In New York you can be a new man (Just you wait)
In New York you can be a new man


In New York
New York
Just you wait

Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
We are waiting in the wings for you (waiting in the wings for you)
You could never back down
You never learned to take your time
Oh, Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh


The ship is in the harbor now, see if you can spot him
(Just you wait)
Another immigrant comin’ up from the bottom
(Just you wait)
His enemies destroyed his rep, America forgot him

We fought with him
Me? I died for him
Me? I trusted him
Me? I loved him
And me? I’m the damn fool that shot him

There’s a million things I haven’t done
But just you wait

What’s your name, man?

Alexander Hamilton!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dorota Kozielska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lin-Manuel Miranda

Komentarze (5):

karline1breslau 20 września 2017 20:00
(0)
@xKONFUCJUSZx: "zwieść"

Pokaż powiązany komentarz ↓

xKONFUCJUSZx 14 sierpnia 2017 21:35
(0)
"Żeby ZNIEŚĆ własny los i śmierć" powinno być

karline1breslau 8 lipca 2017 12:18
(0)
@naira0104: zgłosiłam zmiany do moderacji :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

naira0104 5 lipca 2017 20:57
(0)
Gdy jest ,,bo tutaj możesz nowym kimś być" to za drugim razem jest ,,lepszym kimś być"

BobKomixxy 3 lipca 2017 14:14
(0)
zamiast 'imigrant' jest 'i migam', ale poza tym to chyba ok

tekstowo.pl
2 427 467 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 274 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności