tekstowo.pl
888 738 tekstów w serwisie, 5 851 poszukiwanych i 270 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Strachy na Lachy - Chory na wszystko
Odsłon: 82328
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pajuja
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lukaszooo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xmucha
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The hatred is pouring away from my liver, like a tram on Patriarch Ponds*
My pillow - millimetres from railways, so I have face like an old Bulgarian

Today Kennedy's been killed in my mind, it's 23rd November
Mud of Polish autumn is falling behind my collar, trucks on the highways are overtaking one another

Sometimes I am a cook, who wasn't born in the kitchen, I get bored at the opera
I go only to the pubs where no one knows me, I leave empty dishes behind me

I'm like a swallow that lost spring and cold winter stuck to me again
Cheap loser sells me cold tea, Editor Piggy from the "Carrion" newspaper.

I suffer from everything, darling
And I haven't got an idea what's waiting for me here
I suffer from everything
Disease sits on my lashes
I suffer from everything, darling
And as a gimpy dog I bark
I suffer from everything
Suffer from everything
Disease sits on my lashes.

I was punched in the face with a Calumet** when I was fighting with a horse, again
Then Olof Palme called me, he wanted to speak to Kuroń

You still and constantly hold against me that I don't live in Punk Rock City anymore
I live in completely different part of Poland and I suffer from Stockholm's syndrome

I sing only 'bout Poland and bad love, lame songs talking about failed policy
Poland comes to me for autographs, if it's about love - I'm nothing but an illusion.

We will neither be like Bonnie and Clyde nor heads and trails
We will be such as this rainy May, as all those ugly people in Tesco

I suffer from everything, darling
And I haven't got an idea what's waiting for me here
I suffer from everything,
Disease sits on my lashes.
I suffer from everything, darling
And as a gimpy dog I bark,
I suffer from everything,
Suffer from everything,
Disease sits on my lashes.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Patriarch_Ponds
**Camulet - smoking pipe usually smoked to seal a covenant or treaty

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Żółć się leje mi z wątroby jak tramwaj na Patriarszych Prudach
Moja poduszka - milimetr od szyn, więc mam twarz jak stary Bułgar

Dzisiaj w mej głowie zabili mi Kennedy'ego, jest 23 listopad
Pada mi za kołnierz jesieni polskiej glajda, wyprzedzają się tiry na autostradach

Bywam jak kucharz, co nie urodził się w kuchni, nudzę się w operze
Chodzę tylko do knajp, w których mnie nie znają, zostawiam po sobie puste talerze

Jestem jak jaskółka co wiosnę zgubiła i znów zima za dupę mnie trzyma
I tani frajer sprzedaje mi zimny czaj, Redaktor Odyniec z pisma Padlina

Jestem chory na wszystko, kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach
Jestem chory na wszystko, kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko
Chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Dostałem w ryj fajką pokoju kiedy znów kopałem się z koniem
Wtedy zadzwonił do mnie Olof Palme i chciał porozmawiać z Kuroniem

Ty ciągle i wciąż masz mi za złe, że już nie mieszkam w Punk Rock City
Mieszkam w całkiem innym miejscu Polski i cierpię na syndrom sztokholmski

Śpiewam już tylko o Polsce i o złej miłości, złe piosenki o złym systemie
Polska przychodzi do mnie tylko po autograf, dla miłości zaś jestem złudzeniem

Nigdy nie będziemy jak Bonnie i Clyde - ani orłem ani reszką
Będziemy jak ten deszczowy maj, jak ci wszyscy brzydcy ludzie z Tesco

Jestem chory na wszystko, kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach
Jestem chory na wszystko, kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko
Chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Grabaż Grabowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Grabaż Grabowski

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Strachy na Lachy

Płyty:

Dodekafonia, Chory na wszystko (singiel)

Komentarze (7):

basiagosia
BasiaGosia 12 listopada 2012 16:26
(+3) + -
No niestety, smutna ta rzeczywistość.

konto_usuniete 28 października 2012 17:03
(+1) + -
uzależnia <3

btmka
BTMka 21 grudnia 2011 19:57
(0) + -
Koleżanka rockowa_mysz to chyba stała klientka Tesco, dlatego tak jej się tekst nie spodobał. ;)

tomaszek1025 07 października 2011 18:46
(0) + -
rockowa-myszo czy jak ci tam_ ten tekst nie jest wcale taki za jaki go uważasz, po prostu czasami trzeba czytać a w tym przypadku słuchać między wierszami...to chyba proste

xxmyszorxx
xXMyszorXx 21 listopada 2010 13:43
(+1) + -
Żółć się leje mi z wątroby jak tramwaj na Patriarszych Prudach
Moja poduszka - milimetr od szyn, więc mam twarz jak stary Bułgar

Dzisiaj w mej głowie zabili mi Kennedy'ego jest 23 listopad
Pada mi za kołnierz jesieni polskiej glajda wyprzedzają się tiry na autostradach

Bywam jak kucharz, co nie urodził się w kuchni, nudzę się w operze
Chodzę tylko do knajp, w których mnie nie znają, zostawiam po sobie puste talerze

Jestem jak jaskółka co wiosnę zgubiła i znów zima za dupę mnie trzyma
I tani frajer sprzedaje mi zimny czaj Redaktor Odyniec z pysma Padlina

Jestem chory na wszystko kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach
Jestem chory na wszystko kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko
Chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Dostałem w ryj fajką pokoju kiedy znów kopałem się z koniem
Wtedy zadzwonił do mnie Olof Palme i chciał porozmawiać z Kuroniem

Ty ciągle i wciąż masz mi za złe, że już nie mieszkam w Punk Rock City
Mieszkam w całkiem innym miejscu Polski i cierpię na syndrom sztokholmski

Śpiewam już tylko o Polsce i o złej miłości złe piosenki o złym systemie
Polska przychodzi do mnie tylko po autograf dla miłości zaś jestem złudzeniem

Nigdy nie będziemy jak Bonny i Clyde - ani orłem ani reszką
Będziemy jak ten deszczowy maj, jak ci wszyscy brzydcy ludzie z Tesco

Jestem chory na wszystko kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach
Jestem chory na wszystko kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko
Chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

rockowa_mysz
rockowa_mysz 19 listopada 2010 22:38
(-3) + -
Cały tekst jest popierdolony. Ten koleś, co go tu umieścił, chyba dobrze piosenki nie przesłuchał.

Basiulaa 12 kwietnia 2010 14:13
(0) + -
za kołnierz jesieni polskiej glajda

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ