Teksty piosenek > S > Sting > So To Speak
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 405 oczekujących

Sting - So To Speak

So To Speak

So To Speak

Tekst dodał(a): mrozik162 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Laner Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mrozik162 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They're seriously saying it's prolonging me life,
If I'll only submit to the surgical knife?
But what are the odds on a month or a week?
When the betting shop's closing its doors, so to speak.
When you're tied to a pump and a breathing machine,
With their X-rays and probes and their monitor screens,
And they'll wake ye up hungry, saying "How do ye feel?"
And then you're stuffed full of pills and a barium meal.

Prolonging me life? Now that's some kind of joke!
I'd be laughing me head off and I'd probably choke.
The spirit's still willing but the rest of me's weak,
Now the bets are all off and the prospects look bleak,
When you're laid like a piece of old meat on the slab,
And they'll cut and they'll slice, and they'll poke and they'll jab,
And they'll grill ye and burn ye, and they'll wish ye good health,
With their radium, chemo and God knows what else?

Well ye can't fault the science, though the logic is weak,
Is it really an eternal life we should seek?
That ship has sailed,
That ship has sailed,
That ship has already sailed...So to speak.

Our mission is more than a struggle for breath,
For a few extra rounds in a fight to the death.
When our mission is love, and compassion and grace,
It's not a test of endurance, or a marathon race.
For love is the sabre, and love is the shield,
Love is the only true power we wield,
An eternal love is all ye should seek,
That ship will be ready to sail...So to speak.

Meg
I hear what you're saying 'cos I've heard it before,
But I'm afraid if I let what is past through my door,
How long would he stay, a month or a week,
When that ship has already sailed, so to speak?
Should I settle for something that's safe on this Earth?
What would it profit me, what is it worth?
If I lose something precious, completely unique?

When it's only eternity's love we should seek,

For when that ship sails, and the course has been set,
And the wind's in the offing and the sails have been let,
And the hatches are full, and the hull doesn't leak,
And the ship is all ready to sail...So to speak.

I'm tired and fading and losing the light,
And I've no way to tell if it's day or it's night,

Follow your heart, it's the harbour ye seek,

And this ship is ready to sail,
This ship is ready to sail,

This ship is ready to sail...So to speak.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Naprawdę twierdzą, że przedłużę swoje życie
Jeśli tylko zgodzę się pójść pod skalpel?
Ale jakie są szanse na miesiąc lub tydzień?
Gdy nikt już na mnie nie stawia, że tak powiem
Gdy jesteś podłączony do maszyn i respiratorów
Z tymi ich prześwietleniami, sondami i ekranami monitorów
I gdy w końcu Cię obudzą, pytając "Jak się czujesz?"
I podadzą setki tabletek i radioaktywny posiłek?

Przedłużyć moje życie? To jakiś żart!
Zaśmiałbym się w głos i pewnie zadławił.
Mój duch wciąż ochoczy, ale reszta mnie słaba,
Teraz szanse mam nikłe i perspektywy ponure,
Gdy leżysz jak kawał starego mięsa,
I utną i potną i szturchają i ukłują,
I usmażą i spalą, będą życzyć zdrowia
Z radem, chemioterapią i Bóg wie czym jeszcze?

Nie wiń nauki, tu zawiodła logika
Czy naprawdę powinniśmy dążyć do wiecznego życia?
Ten statek już odpłynął,
Ten statek już odpłynął,
Ten statek już odpłynął... że tak powiem.

Naszym celem jest coś więcej niż walka o oddech
Żeby stoczyć kilka dodatkowych rund w walce na śmierć
Naszym celem jest miłość, współczucie i łaska
To nie test wytrzymałości czy maraton.
Miłość jest bronią i miłość jest tarczą,
To miłość jest naszą jedyną potęgą,
Powinniście szukać tylko wiecznej miłości
Ten statek będzie gotowy do wypłynięcia... że tak powiem.

Rozumiem co mówisz, bo słyszałam to już,
Ale boję się otworzyć temu co czeka za moimi drzwiami,
Jak długo mógłby zostać, miesiąc czy tydzień,
Gdy ten statek już odpłynął, że tak powiem?
Powinnam przystać na to, co bezpieczne?
Co mi to da, ile to jest warte?
Jeśli stracę coś cennego i unikalnego?

Gdy powinniśmy szukać tylko wiecznej milości,

Bo kiedy ten statek odpływa, i kurs już obrany,
I gdy wiatr na morzu i żagle już rozwinięte,
I gdy luki już pełne i kadłub nie przecieka,
I ten statek jest gotowy do wypłynięcia... że tak powiem.

Jestem zmęczony i gasnę
I nie potrafię powiedzieć, czy dzień jest czy noc,

Podążaj za swym sercem, to przystań której szukasz,

I ten statek jest gotowy do wypłynięcia,
Ten statek jest gotowy to wypłynięcia

Ten statek jest gotowy to wypłynięcia... że tak powiem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Płyty:

Sting - The Last Ship (LP-CD, 2013).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 405 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności