tekstowo.pl
850 372 tekstów w serwisie, 4 891 poszukiwanych i 80 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sting - Shape of my heart ver II
Odsłon: 386689
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): rysiekwojtynski
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rysiekwojtynski
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): reniaO
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kształt mojego serca

Rozdanie kart, to dla niego medytacja
A ci co grają nigdy nie odgadną że
On nie gra dla pieniędzy, które wygrywa
Nie gra dla podziwu
Rozdaje karty, żeby znaleźć odpowiedź
Pojąć zaklętą geometrię szans
Ukryte prawo liczb, prawdopodobieństw
Numery rządzą tutaj - koniec, pas

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny kształt ma.

On może wyjść waletem karo
Położyć damę pik i nęcić
Lub ukryć króla w dłoni – to nie czary
Chwilowy zanik pamięci

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny ma kształt.

Jeśli mówiłem, że Cię kocham
Pewnie myślałaś – coś nie tak
Nie zmieniam masek jak krawatów
Maska, którą zakłądam jest jedna.

Cóż, ci co mówią nic nie wiedzą
Lecz wnet poznają gry tej koszt
Szczęście swe trwoniąc bez potrzeby
lub w strachu tracąc los

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny ma kształt.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

That's not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man with too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

That's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (19):

uhhuhher
UhHuhHer 06 lutego 2012 09:51
(0) + -
Shape to kształt!

usia19 31 maja 2011 18:26
(+2) + -
VonStadheim! proszę okaż trochę serca dla faceta,
który dodał tekst i tłumaczenie.
Ja również "po swojemu" interpretuję tę piosenkę, ale...
to jak z interpretacją przepisów prawnych, ilu prawników...:D
A tak z innej beczki... jeśli to co napisałeś o sobie Ryszardzie
stosujesz w praktyce... w życiu to jesteś OK!, oby więcej takich ludzi!

VonStadheim 20 maja 2011 20:19
(+1) + -
Kimkolwiek jesteś tekstu nie rozumiesz... Posłużę się Twoim ale zmienię byś wiedział o co chodzi w tej piosence...

usia19 11 maja 2011 20:20
(0) + -
Uwielbiam Stinga!
Ten kawałek ma wyjątkowy klimat...
Dla mnie supcio :))))))))

rysiekwojtynski 10 maja 2011 23:13
(+1) + -
Drodzy komentatorzy dziękuję Wam za dobre słowo, to miłe. Chciałbym Wam powiedzieć że jeśli biorę tekst do tłumaczenia to najpierw staram się zrozumieć o co w nim chodzi, przeżyć go razem z wykonawcą a dopiero potem nadać mu poetycką formę nie tracąc przy tym sensu i wymowy tekstu, co zdarza się przy większości słownikowych tłumaczeń (czasami czytając tłumaczenie mam wrażenie że nie rozumiem o czym jest dana piosenka). Chciałbym być lepszy ale staram się na tyle na ile pozwalają mi moje szare komórki. SHAPE OF MY HEART to piękny i wieloznaczeniowy tekst. Otóż nasz bohater jest krupierem, którego pasją jest granie w kasynie i obserwowanie innych graczy. Wydaję się jemu , iż zna magię kart , umie czytać w myślach i że nikt nie może się z nim równać gdyż nie zdradza swoich emocji obserwując przy tym jak inni w padają w sidła hazardu i tracą wszystko. Jednakże sam jest niewolnikiem tej gry i jeśli mówi "Gdybym powiedział Ci, że Cie kocham pewnie pomyślałabyś że coś nie jest tak jak być powinno", ponieważ jego prawdziwą miłością jest właśnie ta medytacja a nie ta kobieta. Jeszcze co do tego czy kolor czy kształt... Użyłem polskiego znaczenia oznakowania kart i to jest kolor w angielskim jest kształt, ale ma to także wymowę jeśli chodzi o nasze ludzkie serce. Czerwone = miłość a czarne=???? Pozdrawiam serdecznie. Rysiek Wojtyński

krazzeman
kraZZeman 14 stycznia 2011 21:02
(+1) + -
shape - kształt a nie kolor. ;-)

"Jeśli mówiłem, że Cię kocham
Pewnie myślałaś – coś nie tak"

powinno byc:

"Gdybym Ci powiedział, ze Cie kochałem
Pewnie pomyślała bys - coś jest nie tak"

A reszta świetnie i jestem bardzo zaskoczony takim tlumaczeniem pozytywnie.;-)

pozdrawiam

mrlajceps 09 października 2010 17:40
(0) + -
Rozdaje karty by medytować, a ci co grają nie wiedzą że, on nie gra dla pieniędzy, sławy i szacunek też tu nie liczy się. Rozdaje karty bo odkryć odpowiedź, mistyczną geometrię szans, ukryte prawo prawdopodobieństw, w zaklętym tańcu liczb. Ja wiem, że piki to znak żołnierza, ja wiem, że trefle to jest wojny znak, ja wiem, że karo, to oznaka siły, lecz moje serce zupełnie inny ma znak.

Ja niestety musiałbym popracować nad rymami i sylabami ale tłumaczenie pana Ryszarda naprawdę niezłe.

Ansi 22 marca 2010 18:59
(0) + -
Bardzo dobre tłumaczenie i bardzo piękny tekst, tylko mam problem może ktoś mi streścic w prostych słowach tą piosenkę tak żebym zrozumiała? Bardzo mi zależy

Ibanez 23 lutego 2010 20:23
(0) + -
Bardzo dobre tłumaczenie. Dobra robota!

amber108 06 stycznia 2010 17:10
(0) + -
Pomimo całej poetyckości, tłumaczenie niezłe, aczkolwiek do niektórych zdań można się przyczepić

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ