tekstowo.pl
951 925 tekstów w serwisie, 8 897 poszukiwanych i 406 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sting - Shape of my heart
Odsłon: 562179
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Preacher11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
STAN MEGO SERCA

On rozdaje karty, jakby medytował.
A ten z kim gra, nie zgadłby, że
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.

On w kartach chce znaleźć odpowiedź.
Tę świętą geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.

Ref.:
Choć wiem że Piki to oręż żołnierzy,
Że Trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.

On może zagrać waletem Karo,
Lub położyć damę Trefl.
Mógłby mieć nawet króla w rękawie -
Nie spostrzegłby nikt.

Choć wiem że Piki to oręż żołnierzy,
Że Trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.

Gdybym powiedział , że Cię kochałem,
Mogłabyś poymyśleć że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ten - kto za dużo mówi - nic nie wie,
I pozna tego koszt.
Jak Ci, co zbyt często klną na swe szczęście.
I Ci, którzy boją się zagubienia...

Choć wiem że Piki to oręż żołnierzy,
Że Trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The secret geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Sting

Edytuj metrykę
Covery:

Dima Bilan, Nina Major, Magdalena Meisel, Ava Milo

Ciekawostki:

Sting powiedział o piosence: "Chciałem napisać utwór o graczu karcianym, o hazardziście, który ryzykuje nie dla wygranej i pieniędzy, ale po to, by próbować i coś zrozumieć - zrozumieć mistyczną logikę szczęścia i przypadku. Jest graczem pokerowym, więc nie okazuje łatwo emocji. Nosi maskę, która nigdy się nie zmienia".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Leon Zawodowiec

Komentarze (97):

blues123
Blues123 14 sierpnia 2014 00:15
(0) + -
Kofciam toooooooo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

tomi171992 04 czerwca 2014 00:36
(+1) + -
Piosenka? Boska!
Dopiero dzisiaj po raz pierwszy ją usłyszałem w filmie i od razu tytuł sobie zapisałem by sobie posłuchać.
Te dwie zwrotki Chwyciły mnie za serce.
|
V

Gdybym powiedział , że Cię kochałem,
Mogłabyś poymyśleć że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ten - kto za dużo mówi - nic nie wie,
I pozna tego koszt.
Jak Ci, co zbyt często klną na swe szczęście.
I Ci, którzy boją się zagubienia...

tomi171992 04 czerwca 2014 00:33 (edytowany 2 razy)
(-1) + -
komentarz usunięty

herma35
Herma35 09 maja 2014 23:02
(0) + -
To wciąż najpiękniejsza piosenka jaką słyszałam. Dla mnie no 1.

aga87
aga87 13 marca 2014 15:43
(+1) + -
Fajna piosenka, świetnie wpadająca w ucho:)

alicjamulkowska
AlicjaMulkowska 23 lutego 2014 11:52
(0) + -
Sting jest wielki!

xpierwszyrazx
xpierwszyrazx 16 lutego 2014 16:48
(0) + -
Cudowna! :)

Mazz25 09 lutego 2014 12:17
(0) + -
jaki to gatunek?

lenachanel
LenaChanel 22 stycznia 2014 09:29
(+1) + -
wciąż wracam do tego utworu... genialny... jak cała twórczość Pana Stinga...

OldShaterhan 17 stycznia 2014 17:25
(0) + -
"Nagrodą kara – diamenty z podłych kart..."
diamonds w tym kontekście to Karo, a nie diamenty jako diamenty... Tłumaczenie fakt, fajne, ale za bardzo odbiega od oryginału...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ