Teksty piosenek > S > Sting > Shape of my heart
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 260 oczekujących

Sting - Shape of my heart

Shape of my heart

Shape of my heart

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Kształt mego serca"

On rozdaje karty, jakby medytował.
A tych, których zagrywa, nigdy nie podejrzewają.
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź,
Tę świętą geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.

Choć wiem, że piki* są mieczami żołnierzy,
Że trefle** to wojenna broń,
Wiem, że diamenty*** to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce**** kształt inny ma.

On może zagrać waletem karo
Lub położyć damę pik.
Mógłby ukryć nawet króla /w swoich kartach/
Gdy pamięć o tym/nim/ zanika.

Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.

A gdybym powiedział, że cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ci, którzy przemawiają, nic nie wiedzą,
Lecz na swój koszt poznają.
Jak ci, co często przeklinają swoje szczęście,
A bojaźliwi przegrywają.

Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.

*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sting / Dominic Miller

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Sting (1993)

Covery:

Sangvis, Dima Bilan, Nina Major, Magdalena Meisel, Josh Groban, Ava Milo, Theory of a DeadmanAudiofeels, Dawid Podsiadło, , Carmen Cuesta

Płyty:

1/ LP-CD: Sting ‎- Ten Summoner's Tales, 1993 (A&M Records, 540 075 -2 - Wielka Brytania), Sting – At the Movies (CD, 1997), Sting – Sacred Love (CD, 2003), Sting – 25 Years (Box Set, 3 x CD, 2011),Sting - My Songs (CD, 2019).

Ścieżka dźwiękowa:

Leon Zawodowiec, Miłość ponad czasem, Peugeot 306 Break

Komentarze (109):

velvet77 28 sierpnia 2023 22:34 (edytowany 1 raz)
(-1)
@tematzamkniety: Twoja propozycja refrenu to najsłabsza część twojego tłumaczenie/transkreacji. Ale pozostałe zwrotki podobają mi się. Jakby w twojej kreacji zmienić refren na ten stworzony przez marttinę to byłby ideał - ex aequo z marttiną. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Citek77 22 grudnia 2022 19:38
(+3)
Piękne tłumaczenie...

janzajaczkowski 13 listopada 2021 16:20
(+1)
@tematzamkniety: Najlepsze tłumaczenie :) Podziwiam i polecam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

remigiusz189 19 czerwca 2021 09:47
(-1)
@tematzamkniety: żołędzia to ty masz w majtkach

Pokaż powiązany komentarz ↓

tematzamkniety 27 listopada 2018 23:13 (edytowany 4 razy)
(+2)
Już wiem, że piki są orężem zbrojnych,
A żołądź dębem staje się tylko raz.
Już wiem, że dzwony nie muszą znaczyć wojny,
A serce me inny ma kształt.

Zapraszam do zapoznania się z moim tłumaczeniem/transkreacją piosenki (da się je zaśpiewać) i do lektury bloga!

https://temat-zamkniety.blogspot.com/2018/11/ksztalt-naszych-serc.html

TheDaMikee 11 listopada 2018 19:44 (edytowany 1 raz)
(+2)
Tłumaczenie jest dokładne w 80%

And those he plays never suspect - Tych, które zagrywa nigdy się nie spodziewa

I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one -
Nie jestem człowiekiem o wielu twarzach,
maska, którą noszę jest jedna

*8

Dante_Al 20 grudnia 2017 02:08
(+6)
Super tłumaczenie. A utwór to prawdziwa poezja!!!!

hovsky 9 grudnia 2017 11:19
(+3)
@spozie: Dokładnie, mistrzostwo świata.

Pokaż powiązany komentarz ↓

spozie 19 marca 2017 09:41
(+7)
zalogowałam się tu specjalnie by to napisać: PRZEPIĘKNE TŁUMACZENIE !!!! CZAPKI Z GŁÓW !!!

ana111 31 marca 2016 23:37
(+11)
kocham Stinga!

kardamon3 9 stycznia 2016 06:41
(+6)
Piękne, poetyckie tłumaczenie! Jestem pełen uznania...

mar12301 23 września 2015 17:19
(+3)
Uwielbiam tę piosnkę i film Leon Zaw. <3

Blues123 14 sierpnia 2014 00:15
(-6)
Kofciam toooooooo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

tomi171992 4 czerwca 2014 00:36
(+3)
Piosenka? Boska!
Dopiero dzisiaj po raz pierwszy ją usłyszałem w filmie i od razu tytuł sobie zapisałem by sobie posłuchać.
Te dwie zwrotki Chwyciły mnie za serce.
|
V

Gdybym powiedział , że Cię kochałem,
Mogłabyś poymyśleć że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ten - kto za dużo mówi - nic nie wie,
I pozna tego koszt.
Jak Ci, co zbyt często klną na swe szczęście.
I Ci, którzy boją się zagubienia...

tomi171992 4 czerwca 2014 00:33 (edytowany 2 razy)
(-1)
komentarz usunięty

Herma35 9 maja 2014 23:02
(0)
To wciąż najpiękniejsza piosenka jaką słyszałam. Dla mnie no 1.

aga87 13 marca 2014 15:43
(+2)
Fajna piosenka, świetnie wpadająca w ucho:)

AlicjaMulkowska 23 lutego 2014 11:52
(+1)
Sting jest wielki!

xpierwszyrazx 16 lutego 2014 16:48
(+2)
Cudowna! :)

Mazz25 9 lutego 2014 12:17
(0)
jaki to gatunek?

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 260 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności