Sting - Shape of my heart

Zachwycająca :)

mam wrażenie że w 4 linijce jest błąd ale to może tylko moje odczucie a co do piosenki to piosenka superrr

Ciagle widze ze ta piosenka glownie wszystkim sie kojarzy z filmem" Leon zawodowiec" a przeciez jest to piosenka z wczesniejszego filmu "Trzy serca" i tekst odnosi sie wlasnie do tego filmu a z Leonem zawodowcem ma naprawde niewiele wspulnego .

Uwielbiam tą piosenkę... boska

jedna z moich ulubionych songów :)świetnie pasowała do leona zawodowca :)

Cudowna piosenka... Brak mi słów.

Słyszeliście, że Sting tak bardzo się interesuje ochroną środowiska, że na jego cześć nazwano pewien gatunek żaby Dendropsophus stingi? Sting wymiata! Fajnie, że za życia ma fanów... Jak odejdzie na tamten świat, to wszyscy się będą nim dopiero wtedy zachwycać (niezbity dowód: Michael Jackson). Pozdrawiam fanów Stinga!

Kształt mojego sercaOn rozdaje karty w wielkim skupieniu (jakby medytowal)Nie zna kart jakimi gra (nie podejrzewa jakie mam karty)nie gra dla pieniedzy ktore wygrywanie gra dla szacunkurozdaje karty aby znalesc odpowiedz (odnosnie)nienaruszalnej (swietej) geometri szansukrytego prawa prawdopodobnego rezultatu (wyniku)liczby prowadza (wioda) taniecwiem ze piki sa mieczami zolnierzywiem ze trefle sa bronia w tej wojniewiem ze kara oznaczaja pieniadze w tej (dla tej) sztukiale to nie jest ksztalt mojego sercaon morze zagrac waletem karoon moze polozyc królowa pikon moze ukryc (zamaskowac) króla w swej dlonikiedy wspomnienia o tym upadna (spłowieja)refreni gdybym ci powiedzial ze cie kocham (kochalem)moglabys moze pomyslec ze cos sie nie zgadza (ze cos jest nie tak)nie jestem facetem o wielu twarzach (o zbyt durzej ilosci twarzy)ja nosze tylko jedna maskeci ktorzu mowia nic nie wiedza (wiedza nic)i znajdz (poznaj dowiedz sie) ile ich to kosztuje (jakie poniesli koszty)jak ci ktorzy przeklinaja swoje szczescie w zbyt wielu miejscach a co ktorzy smieja sie (usmiechaja) sa zgubienirefrenNo i chyba tak powinno to wygladac.Pozdrawiam ewentualne uwagi mile widziane

drobna korekta tłumaczenia - słowa z piosenki są związane z grą w karty - spades to piki; clubs to trefle; diamonds - to kara; jack to walet; queen i kong - wiadomo

KSZTAłT MOJEGO SERCA. On rozdaje swoje karty jako medytację a ci, z którymi pogrywa nigdy się tego nie spodziewają. On nie gra dla pieniędzy. On wygrywa. On nie musi grać aby zyskać czyjś szacunek. On rozdaje karty, aby uzyskać odpowiedź. Sekretna geometria szans ? Ukryte prawo możliwych przypadków ? Liczby niech zagrają do tańca. Ja wiem, że piki to żołnierskie Miecze, ja wiem że kluby są narzędziami służącymi wojnie, ja wiem że diamenty oznaczają pieniądze wykładane na tę sztukę ( wojny ? ), ale nie taki jest kształt Mojego Serca. On może zagrać waletem od diamentów, On może położyć Królową żołnierskich Mieczy ( Królową Anielską ), On może zatrzymać w swojej dłoni Króla – ale czy pamięć o Nim zaginie ? Ja wiem, że piki oznaczają Miecze żołnierza. Ja wiem, że kluby są narzędziami wojny, ja wiem że diamenty oznaczają pieniądze wykładane na tę sztukę , ale nie taki jest kształt Mojego Serca. A gdybym Ja powiedział, że cię pokochałem, zapewne pomyślałbyś że coś tu się nie zgadza, ale wiedz, że Ja nie jestem dwulicowym człowiekiem, maska którą przywdziewam jest jedna. Ci, którzy mają najwięcej do powiedzenia nic nie wiedzą, i przekonują się o tym na własny koszt. Tak samo jak ci, którzy przeklinają swój los w zbyt wielu miejscach i tak samo jak ci których strach jest przegrany. Ja wiem, że piki oznaczają żołnierskie miecze, Ja wiem że kluby są narzędziami wojny, ja wiem że diamenty oznaczają pieniądze wykładane na tę sztukę , ale nie taki jest kształt Mojego Serca.

Piosenka świetna :).tłumaczenie troche ";/" :D

pozostaje mi tylko zgodzić się z poprzednikami ;]

dokładnie,jeden z najpiekniejszych utworów....nie tylko wśrod piosenek STINGA

Jeden z najlepszych utworów, jakie kiedykolwiek słyszałam

mmm... ^^ :D

love it ;)

Uuuuuuwielbiam Stinga!!!!!!za całokształt,a ta piosenka poprostu rewelacja

Geniusz idealna muzyka dla jednego z moich ulubionych filmów respect sting

Przepraszam powinno być "ci którymi gra" a nie "ci którym gra"

KSZTAłT MOJEGO SERCA ( PRAWDZIWY JA ). On stawia kabałę jakby medytował. A ci którym gra nigdy nawet o tym nie wiedzą. On nie gra dla pieniędzy, które wygrywa. On nie gra aby zyskać szacunek, on wróży z kart aby poznać odpowiedź, świętą geometrię prawdopodobieństwa, ukryte prawa rządzące możliwymi wypadkami. Liczby grają do tańca. Ja wiem, że piki to żołnierskie miecze, ja wiem że trefle są narzędziami wojny. Ja wiem że kara oznaczają pieniądze wykładane na to wszystko. Ale serca - one nie są takie jak moje serce. On może zagrać waletem karo. Może posłuzyć się damą pik. Może ukryć w dłoni króla dopóki pamięć o nim nie przeminie. Ja wiem, że piki to żołnierskie miecze, ja wiem że trefle są narzędziami wojny. Ja wiem że kara oznaczają pieniądze wykładane na to wszystko. Ale serca - one nie są takie jak moje serce. To wszystko nie jest w kształcie, to nie jest takie jak moje serce. I gdybym powiedział Ci, że Cię kochałem, mógłbyś pomyśleć, że coś tu przecież nie gra. Ale ja jestem prostym człowiekiem, maska którą ubieram jest moja jedyną. Ci, którzy mówią nie znają prawdy. Pojmują to po czasie na własny koszt. Jak ci, którzy przeklinają swój los w zbyt wielu miejscach i ci których uśmiech znikł na zawsze. Ja wiem, że piki to żołnierskie miecze, ja wiem że trefle są narzędziami wojny. Ja wiem że kara oznaczają pieniądze wykładane na to wszystko. Ale serca - one nie są takie jak moje serce. To wszystko nie jest w kształcie, to nie jest takie jak moje serce.