Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Popularne teksty
18. Taemin - Guilty
Sting - Petrol Head
Petrol Head
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MsChocolate
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lay down, and rest your head,
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
That open highway's waiting where,
You'll know me just like I know you,
Where every gospel word is true.
I'll drive this car, I'll be your guide,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Just one road in and just one road out,
I know this country inside out.
I speak in tongues, in tongues of fire.
With sixteen wheels for my desire.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain't never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran.
But I've been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let's climb aboard the mothership.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God's commandments in my hands.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head…
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
That open highway's waiting where,
You'll know me just like I know you,
Where every gospel word is true.
I'll drive this car, I'll be your guide,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Just one road in and just one road out,
I know this country inside out.
I speak in tongues, in tongues of fire.
With sixteen wheels for my desire.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain't never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran.
But I've been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let's climb aboard the mothership.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God's commandments in my hands.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePołóż się i złóż swą głowę
Rozciągnij swe ciało na moim łóżku
Po prostu zamknij oczy, zabiorę cię tu
Otwarta autostrada tu czeka
Będziesz mnie znała tak, jak ja znam ciebie
Gdzie każde słowo Ewangelii jest prawdziwe.
Będę jechał tym samochodem, będę twym przewodnikiem
Po prostu zapnij pasy, przejedźmy się
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Tylko jedna droga do wnętrza i tylko jedna droga na zewnątrz
Znam ten kraj od podszewki
Mówię w językach, językach ognia
Z szesnastoma kołami* dla mego pożądania
300 koni w moim V8
Blisko sto mil na godzinę
I wszystkie te metry dochodzą do czerwoności
Teraz już się nie martw, moja śliczna mała entuzjastko samochodów**
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Jak Mojżesz zmierzający do swej Ziemi Obiecanej
Zostawiony z płonącym krzakiem; dźwignia zmiany biegów w mojej ręce
Mój łuk złocisty niech przyniosą:
I moje strzały pożądania:
I moją włócznię: O niebiosa!
Mój rydwan ognia niech tu stanie.***
Wywalczyłem swą drogę z piekła aż dotąd
I przejechałem swą ciężarówką przez grad pięści
Ale nigdy nie zabiłem niewinnego człowieka
Zostawiłem pracę silnika i po prostu pobiegłem.
Ale zostałem zraniony, zostałem postrzelony
I to są wszystkie podziękowanie, jakie mam
Złamana ręka i rozwalona warga
Wespnijmy się za granicę statku-matki
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Jak Mojżesz zmierzający do swej Ziemi Obiecanej
Zostawiony z płonącym krzakiem; dźwignia zmiany biegów, dwie tablice****
Boże przykazania w moich rękach
300 koni w moim V8
Blisko sto mil na godzinę
I wszystkie te metry dochodzą do czerwoności
Teraz już się nie martw, moja śliczna mała entuzjastko samochodów**
*być może jest to nawiązanie do Sweet 16 - szesnastu samochodzików z 1968 r. wyprodukowanych przez firmę Hot Wheels
** "patrolhead" to określenie entuzjasty poruszania się samochodem, niechętnego korzystaniu z innych środków transportu
***fragment poematu Williama Blake'a "Jeruzalem" w przekładzie Macieja Frońskiego
****z dziesięcioma przykazaniami
Rozciągnij swe ciało na moim łóżku
Po prostu zamknij oczy, zabiorę cię tu
Otwarta autostrada tu czeka
Będziesz mnie znała tak, jak ja znam ciebie
Gdzie każde słowo Ewangelii jest prawdziwe.
Będę jechał tym samochodem, będę twym przewodnikiem
Po prostu zapnij pasy, przejedźmy się
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Tylko jedna droga do wnętrza i tylko jedna droga na zewnątrz
Znam ten kraj od podszewki
Mówię w językach, językach ognia
Z szesnastoma kołami* dla mego pożądania
300 koni w moim V8
Blisko sto mil na godzinę
I wszystkie te metry dochodzą do czerwoności
Teraz już się nie martw, moja śliczna mała entuzjastko samochodów**
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Jak Mojżesz zmierzający do swej Ziemi Obiecanej
Zostawiony z płonącym krzakiem; dźwignia zmiany biegów w mojej ręce
Mój łuk złocisty niech przyniosą:
I moje strzały pożądania:
I moją włócznię: O niebiosa!
Mój rydwan ognia niech tu stanie.***
Wywalczyłem swą drogę z piekła aż dotąd
I przejechałem swą ciężarówką przez grad pięści
Ale nigdy nie zabiłem niewinnego człowieka
Zostawiłem pracę silnika i po prostu pobiegłem.
Ale zostałem zraniony, zostałem postrzelony
I to są wszystkie podziękowanie, jakie mam
Złamana ręka i rozwalona warga
Wespnijmy się za granicę statku-matki
Zabiorę cię gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłaś
Co więcej; do miejsca, o którym mogłaś jedynie marzyć
Jak Mojżesz zmierzający do swej Ziemi Obiecanej
Zostawiony z płonącym krzakiem; dźwignia zmiany biegów, dwie tablice****
Boże przykazania w moich rękach
300 koni w moim V8
Blisko sto mil na godzinę
I wszystkie te metry dochodzą do czerwoności
Teraz już się nie martw, moja śliczna mała entuzjastko samochodów**
*być może jest to nawiązanie do Sweet 16 - szesnastu samochodzików z 1968 r. wyprodukowanych przez firmę Hot Wheels
** "patrolhead" to określenie entuzjasty poruszania się samochodem, niechętnego korzystaniu z innych środków transportu
***fragment poematu Williama Blake'a "Jeruzalem" w przekładzie Macieja Frońskiego
****z dziesięcioma przykazaniami
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Sting - 57th & 9th (CD, 2016). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):