Teksty piosenek > S > Sting > Mack The Knife
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Sting - Mack The Knife

Mack The Knife

Mack The Knife

Tekst dodał(a): konto_usuniete Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

See the shark has teeth like razors,
All can read his open face;
And Macheath has got a knife, but
Not in such an obvious place!

See the shark, how red his fins are
As he slashes at his prey;
Mack the Knife wears white kid gloves which
Give the minimum away!

By the Thames' turbid waters,
Men abruptly tumble down;
Is it plague or is it cholera,
Or a sign Macheath's in town?

On a beautiful blue Sunday,
See a corpse stretched on the Strand;
See a man dodge 'round the corner;
Mackie's friends will understand!

And Schul Meyer, who is missing
Like so many wealthy men;
Mack the Knife acquired his cashbox,
God alone knows how or when!

Jenny Towler turned up lately
With a knife stuck through her breast,
While Macheath walks the Embankment
Nonchalantly unimpressed!

Where is Alfred Gleet the cab man?
Who can get that story clear?
All the world may know the answer;
Just Macheath has no idea!

And the ghastly fire in Soho,
Seven children at a go!
In the crowd stands Mack the Knife but
He's not asked and doesn't know!

And the child-bride in her nightie
Whose assailant's still at large!
Violated in her slumbers -
Mackie, how much did you charge?

Violated in her slumber;
Mackie, how much did you charge?

* zamieszczam całą piosenkę. Sting pominął w swym wykonaniu kilka środkowych zwrotek

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Rekin zęby ma jak brzytwy
Wszyscy zauważą jego otwartą paszczę
A Macheath ma nóż, ale
Nie w tak widocznym miejscu

Rekin ma na płetwy czerwone
Gdy atakuje swą zdobycz
Miki Majcher nosi białe dziecinne rękawiczki które
Nie zostawiają śladów !

Nad Tamizy wartką wodą
Nagle padają faceci
Czy to plaga, czy cholera
Czy znak że Macheath jest w mieście ?

W piękną błękitną niedzielę
Widzisz trupa leżącego na głównej ulicy Londynu
Widzisz faceta znikającego za rogiem
Przyjaciele Mikiego zrozumieją co się stało !

A Schul Meyer, co zaginął
Jak wielu bogatych facetów
Miki Majcher zgarną jego fosę
Bóg jeden wie jak i Kiedy

Ostatnio odnaleziono Jenny Towler'a
Z nożem wbitym w jego pierś
Gdy Macheath spacerował po nabrzeżu
Obojętny i niewzruszony !

Gdzie jest dorożkarz Alfred Gleet ?
Kto może to wyjaśnić ?
Cały świat może znać odpowiedż
A tylko Macheath powie że nie ma pojęcia !

A ten wielki pożar w Soho
Siedmioro dzieci zginęło !
W tłumie stoi Miki Majcher ale
Nikt go nie pyta a on nic nie wie !

A ta młodziutka narzeczona w koszuli nocnej
Napastnik na nią jest wciąż na wolności !
Napadnięta gdy spała -
Miki, ile za to wziąłeś ?

Napadnięta we śnie
Miki, ile za to wziąłeś ?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Well, tłum. Marc Blitzstein

Edytuj metrykę
Covery:

Sting

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Tekst oryginału (w j. niemieckim) pochodzi z „Opery za trzy grosze” B. Brechta.

Komentarze (1):

jrkwn 22 stycznia 2018 10:04
(0)
Autor tłumaczenia: Roman Kołakowski.

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności