tekstowo.pl
923 842 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 282 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sting - Englishman in New York
Odsłon: 272953
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ania743
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdulka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gosiak27
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie piję kawy, wolę herbatę, moja droga
Lubię, jak mój tost jest spieczony z jednej strony
I możesz to usłyszeć w mym akcencie, gdy mówię
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku

Możesz mnie zobaczyć, kiedy spaceruję piątą aleją
Przy mym boku laska
Biorę ją wszędzie, gdzie idę
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku

Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku
Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku

Jeśli "maniery czynią człowieka" jak powiedział ktoś
To on jest bohaterem naszych czasów
Tylko prawdziwy człowiek może znieść ignorancję i uśmieszki
Bądź sobą niezależnie od tego, co mówią inni

Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku
Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku

Skromność, przyzwoitość mogą prowadzić do złej sławy
Może się okazać, że pozostaniesz jedynym
Delikatność, stateczność są rzadkie w tym społeczeństwie
W nocy świeczka jest jaśniejsza od Słońca

Trzeba czegoś więcej niż mundur, aby być mężczyzną
Więcej niż licencja na broń
Mierz się z wrogami, ale unikaj ich, jeśli możesz
Dżentelmen odejdzie, ale nigdy nie ucieknie

Jeśli "maniery czynią człowieka" jak ktoś powiedział
To on jest bohaterem naszych czasów
Tylko prawdziwy człowiek może znieść ignorancję i uśmieszki
Bądź sobą niezależnie od tego, co mówią inni...

Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku
Jestem obcym, jestem legalnym obcym
Jestem Anglikiem w Nowym Jorku..

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety, so rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a licence for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sting

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Sting

Płyty:

Symphonicities, The Best Of Sting & The Police, Fields Of Gold: The Best Of Sting 1986 - 1994

Ciekawostki:

Tytułowy Englishman to ekscentryczny angielski pisarz i aktor, Quentin Crisp. Sting napisał tą piosenkę niedługo po tym jak Crisp przeprowadził się z Londynu do Nowego Jorku. Artysta słynął ze swoich skłonności homoseksualnych. Jego wyzywający wygląd - używał jaskrawych kolorów makijażu, kolorował swoje długie włosy na ostry karmin, malował paznokcie dłoni i stóp - spotykał się zazwyczaj z niechęcią i przemocą ze strony innych. Sting śpiewa o nim: "To on jest bohaterem naszych czasow, tylko prawdziwy człowiek może znieść ignorancję i uśmieszki. Bądź sobą niezależnie od tego, co mówią inni...". Crisp pojawia się w teledysku do piosenki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany - I'm coming home

Komentarze (36):

queenlilith
QueenLilith 18 października 2014 20:31
(0) + -
Ma nastrój, który kojarzy mi się z deszczem w wielkim mieście, samotnym człowiekiem z parasolem. Jest w niej smutek, ale i siła (genialny saksofon!). Chylę czoła przed kompozytorami, bo można jej słuchać na okrągło...

lexieme
Lexieme 06 stycznia 2014 21:02
(+2) + -
"I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York". Kocham.

sadeyes
SadEyes 10 grudnia 2013 18:43
(+1) + -
@fineasz: Sabrinka wcale nie szukała zbyt głęboko. To nie jest piosenka o jakimkolwiek Angliku w Nowym Jorku, ale o Quentinie Crispie (który, nawiasem mówiąc, występuje w teledysku) - dość barwnej osobistości. Poczytaj sobie trochę o nim, to zobaczysz, że tu naprawdę chodzi o "inność":) Crisp lubił robić z niej zaletę, chciał i lubił się wyróżniać. Nie uginał się przed opinią innych. Sting napisał właśnie o nim, więc z pewnością właśnie to chciał w tym utworze przekazać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SzymTzg 30 kwietnia 2013 20:47
(+2) + -
[*] Muzyka (ur. 1960, zm. 1991) - nadprzyrodzone stworzenie, które przyszło na ten świat przynosząc z Raju zespół The Beatles, by ci wyratowali ludzkość. Ludzkość podatna na wpływy przyjęła Muzykę i The Beatles jako swoje dzieci, nie gości. Mimo wszystko przyjęli naukę Muzyki. Ona sama dostała nowe zadanie - miała odprowadzić z tego świata Freddiego Mercury, by potem wrócić. Niestety, nie udało się - Muzyka umarła wraz z Królową Rocka.

fineasz 29 listopada 2012 15:28
(+3) + -
@ sabrinka
Piszesz - cytuję - "Ta opowiada o odrębności i "inności" i o tym, że ta "inność" to nie powód do wstydu-to zaleta."
Wydaje mi się, że szukasz zbyt głęboko :). Myślę, że ten utwór ironizuje stereotypy, a ta "inność" jest wyolbrzymiona, aby pokazać bezzasadność wiary w stereotypy właśnie :D i wyhiperbolizowany obraz stereotypowego Angola ;P Piosenka bardzo mi się podoba, i jak pisali inni, posiada klimacik! :P

sadeyes
SadEyes 11 września 2012 21:12
(+1) + -
Cudowna! Chyba moja ulubiona Stinga. Ma niezwykły klimat.

arien24
Arien24 07 sierpnia 2012 20:05
(+4) + -
Pamiętam jak pierwszy raz mój brat przyniósł do domu kasetę z piosenkami Stinga i potem przez 12 godzinną podróż do Chorwacji słuchaliśmy jej wciąż i wciąż:)! Byłam za mała żeby zrozumieć cały tekst ale zawsze podśpiewywała pod nosem "I'm an Englishman in New York" i "Be yoursefl no matter what they say"... To były jedyne dwa zdania które w pełni rozumiałam i już za nie kochałam tą piosenkę :>

sabrinka
sabrinka 23 lipca 2012 13:52
(+3) + -
Kocham tę piosenkę-z pozoru prosta, ale ma w sobie ogromną głebię. I opowiada o czymś i to coś ma sens, a nie tak jak te dzisiejsze piosenki, które są o wszystkim i o niczym. Ta opowiada o odrębności i "inności" i o tym, że ta "inność" to nie powód do wstydu-to zaleta. Nie każdy umiałby o tym opowiedzieć tak pięknie i gustownie, z zarazem pokazać, co to znaczy być dżentelmenem, ale i damą: pokazać swoją odmienność w taktowny sposób, trzymać się tego i szczycić się swoją niepowtarzalnością. Mój BEST wśród piosenek!!!

zanviaw1
zanviaw1 26 czerwca 2012 10:40
(+4) + -
Uwielbiam ją,piosenka mojego dzieciństwa...;)

uhhuhher
UhHuhHer 31 stycznia 2012 16:46
(+3) + -
Sting jest sobą niezależnie od tego co mówią inni!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ