tekstowo.pl
922 184 tekstów w serwisie, 7 982 poszukiwanych i 655 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sting - Desert rose
Odsłon: 274206
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdulka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): plalex
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pustynna róża

(z arabskiego)
Och nocy, och nocy

(z arabskiego)
Zbyt długo
poszukiwałem mej ukochanej
poszukiwałem mej ukochanej
poszukiwałem mej ukochanej

Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólu
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń

Śnię o ogniu
Te sny są zaprzęgnięte do konia, który nigdy się nie zmęczy
A w płomieniach
Jej cienie poruszają się na kształt męskiego pożądania

Ta pustynna róża
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta

A kiedy się obraca
Sposób w jaki się porusza w logice mych myśli
Ogień płonie
Zdaję sobie sprawę się, że nic nie jest takie, na jakie wygląda

Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólu
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń

Śnię o deszczu
Podnoszę wzrok ku pustym niebiosom
Zamykam oczy, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną jej miłości

(z arabskiego)
Pokój, pokój, pokój

Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólu
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń

(z arabskiego)
Masz moje życie
Nikt inny prócz Ciebie
Nikt inny prócz Ciebie

Słodka pustynna róża
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta

Słodka pustynna róża
Wspomnienie Edenu ściga nas wszystkich
Ten pustynny kwiat, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną upadku

(z arabskiego)
Moja nocy, och nocy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Layli ya layli ya

Hadaee mada tawila
هدي مدة طويلة
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

Aman aman aman

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Omri feek entiya
عمري فيك أنتيا
Ma gheer entiya
ما غير أنتيا
Ma gheer entiya
ما غير أنتيا

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

Ya lili ah ya leel

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sting

Rok powstania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Sting & Cheb Mami

Płyty:

Brand New Day, Live in Berlin

Ciekawostki:

Nie-anglojęzyczne partie śpiewał Cheb Mami - Algierski muzyk, nie mówiący po angielsku The lyrics of the song are inspired by the Frank Herbert novel, Dune, of which Sting is a fan. Sting also played the villainous Feyd Rautha in the 1984 film adaptation. Both the book and the song feature the Arabic language, as well as imagery involving moisture and desert plant life. (Wikipedia)

Komentarze (25):

aga87
aga87 25 stycznia 2014 17:54
(0) + -
Świetna piosenka:)

nikita535
nikita535 18 listopada 2013 22:06
(+1) + -
Woooooow... najlepsza piosenka jaką słuchałam!!! *.*

shady0
Shady0 12 lutego 2013 19:26
(+1) + -
Szukasz nowych piosenek, znajdujesz kilka całkiem niezłych i nagle trafiasz na tę i już przestajesz szukać. Chylę czoła Panie Sting ;]

dzialkowiec 05 lutego 2013 23:32
(0) + -
niesamowita

szczeciu 07 grudnia 2012 15:17
(+1) + -
niesamowita piosenka

lecz co on tam dodaje w każdym wersie ? czy to "Layli ya layli ya" ?

liladam
LilAdam 04 października 2012 21:40
(+7) + -
Ta piosenka jest dla mnie sentymentalna : jak jej słucham to aż serce mnie tak jakby boli. Ma w sobie wyjątkowy klimat.

aleksandra3500
Aleksandra3500 13 sierpnia 2012 20:34
(+3) + -
uwielbiam:)

211296azg
211296azg 11 lipca 2012 22:14
(+9) + -
Cudna ta piosenka .. !
Tak jak ktoś tam już poniżej wspomniał .. ta piosenka działa na wyobraźnię .. !
Śliczna ..

ajcila 09 lipca 2012 20:55
(+1) + -
Galaxy - dokładnie tak - przypomniał mi o niej kiedyś Kacper :) cudownie ją wykonał....

zanviaw1
zanviaw1 26 czerwca 2012 11:18
(+3) + -
Oj działa na wyobraźnie,świetna;))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ