Teksty piosenek > S > Sting > Dead Man's Boots
2 400 442 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 397 oczekujących

Sting - Dead Man's Boots

Dead Man's Boots

Dead Man's Boots

Tekst dodał(a): SilverBeetle Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bedicooper Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SilverBeetle Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You see these work boots in my hands, they'll probably fit ye now my son,
Take them, they're a gift from me, why don't you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day,
And take your place among the men who work upon the slipway.

These dead man's boots, though they're old and curled,
When a feller needs a job and a place in the world,
And it's time for a man to put down roots,
And walk to the river in his old man's boots.

He said, "I'm nearly done and asking this, that ye do one final thing for me!
You're barely but a sapling, and you think that you're a tree.
If ye need a seed to prosper, ye must first put down some roots.
Just one foot then the other in these dead man's boots."

These dead man's boots know their way down the hill,
They could walk there themselves, and they probably will.
There's a place for ye there to sink your roots,
And take a walk down the river in these dead man's boots.

I said, "Why in the Hell would I do that? And why would I agree?"
When his hand was all that I'd received, as far as I remember.
It's not as if he'd spoiled me with his kindness up to then ye see.
I'd a plan of me own and I'd quit this place when I came of age September.

These dead man's boots know their way down the hill,
They can walk there themselves, and they probably will.
I'd plenty of choices, and plenty other routes,
And he'd never see me walking in these dead man's boots.

What was it made him think I'd be happy ending up like him?
When he'd hardly got two halfpennies left, or a broken pot to piss in.
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, "What the hell are ye gonna do?"
I said, "Anything but this!"

These dead man's boots know their way down the hill,
They can walk there themselves and they most likely will.
But they won't walk with me ‘cos I'm off the other way,
I've had it up to here, I'm gonna have my say.
When all ye've got left is that cross on the wall?
I want nothing from you, I want nothing at all.
Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through,
Get this through your head, I'm nothing like you,
I'm done with all the arguments, there'll be no more dispute,
And ye'll die before ye see me in your dead man's boots.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Synu, spójrz na te robocze buty, pewnie są w rozmiarze twym,
Weź, prezentem są dla Ciebie, dalej, przymierz czy pasują.
Zobaczyć Cię w nich kiedyś, byłoby marzeniem mym,
Jak idziesz zająć miejsce swe, wśród ludzi na pochylni.

To buty po przodkach, choć stare, znoszone,
Gdy chłop fuchy szuka, w świecie miejsca swego.
I gdy zapuścić korzenie czas wreszcie nadejdzie,
Pójdzie wtedy w dół do rzeki w tych butach starego.

Rzekł, zrób dla mnie coś, nim umrę, co tu kryć!
Podrostem jesteś ledwo, choć drzewem chciałbyś być.
By zbierać plony w życiu, najpierw musisz coś zasadzić,
Obie stopy swoje, pewnie w stare buty wsadzić.

To buty po przodkach, one drogę dobrze znają,
Poszłyby tam i same, ale teraz Ciebie mają.
Tam miejsce twoje czeka, tam osiądziesz na stałe.
Gdy pójdziesz w dół do rzeki w butach starego.

Odrzekłem, A po diabła mam to robić?
Czemuż mam zgodzić się?
Jak dotąd swą dobrocią nie rozpieszczał zbytnio mnie.
Gdy sięgam wstecz pamięcią, dawał mi tylko lanie.
Ja mam własny plan, ja się wyrwę stąd,
gdy tylko ciut podrosnę.

To buty po przodkach, one drogę dobrze znają,
Muszą pójść tam same, bo mnie wcale nie mają.
Przede mną wiele dróg, wybiorę którąś z nich,
I nigdy mnie nie ujrzysz w starych butach swych.

Skąd mu do głowy mogło przyjść, że szczęście znajdę tu?
Gdy bieda tu aż piszczy i nic już nie zostało mu.
Takiego życia dla mnie chce, czy taka wola jego?

Skąd mu do głowy mogło przyjść,
ze zechcę skończyć tak jak on?
Choć nic mu nie zostało i marna jego dola.
Takiego życia dla mnie chce, czy taka jego wola?

Zapytał, cóż do diabła poczniesz więc?
Odrzekłem, Wszystko inne niż to!

To buty po przodkach, one drogę dobrze znają,
Muszą pójść tam same, bo mnie wcale nie mają.
Ruszam w inną stronę, sam pokieruję życiem moim,
Mam już tego dosyć, ja postawię na swoim.
Na ścianie krzyżyk, to jedyne co masz,
Nic od Ciebie nie chce, z resztą co mi dasz?
Za grosz nędzny z renty, jakoś sobie żyj
Ale ja Tobą nie jestem, to do głowy sobie wbij.
Tu kończę wszelkie kłótnie, spory, dysputy
I prędzej umrzesz niż ja założę trupa buty.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Sting - The Last Ship (LP-CD, 2013).

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 400 442 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 397 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności