Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Popularne teksty
14. Miravi - Воля
Sting - All this time
All this time
Tekst dodał(a): ania743
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdulka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sound
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I looked out across
The river today
I saw a city in the fog and an old church tower
Where the seagulls play
I saw the sad shire horses walking home
In the sodium light
I saw two priests on the ferry
October geese on a cold winter's night
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
Two priests came round our house tonight
One young, one old, to offer prayers for the dying
To serve the final rite
One to learn, one to teach
Which was the cold wind blows
Fussing and flapping in priestly black
Like a murder of crows
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
If I had my way I'd take a boat from the river
And I'd bury the old man,
I'd bury him at sea
Blessed are the poor, for they shall inherit the earth
Better to be poor than a fat man in the eye of a needle
And as these words were spoken I swore I hear
The old man laughing
'What good is a used up world and how could it be
Worth having'
And all this time the river flowed
Endlessly like a silent tear
And all this time the river flowed
Father, if Jesus exists,
Then how come he never lived here
The teachers told us, the Romans built this place
They built a wall and a temple, an edge of the empire
Garrison town,
They lived and they died, they prayed to their gods
But the stone gods did not make a sound
And their empire crumbled, 'til all that was left
Were the stones the workmen found
And all this time the river flowed
In the falling light of a northern sun
If I had my way I'd take a boat from the river
Men go crazy in congregations
But they only get better
One by one
One by one...
The river today
I saw a city in the fog and an old church tower
Where the seagulls play
I saw the sad shire horses walking home
In the sodium light
I saw two priests on the ferry
October geese on a cold winter's night
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
Two priests came round our house tonight
One young, one old, to offer prayers for the dying
To serve the final rite
One to learn, one to teach
Which was the cold wind blows
Fussing and flapping in priestly black
Like a murder of crows
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
If I had my way I'd take a boat from the river
And I'd bury the old man,
I'd bury him at sea
Blessed are the poor, for they shall inherit the earth
Better to be poor than a fat man in the eye of a needle
And as these words were spoken I swore I hear
The old man laughing
'What good is a used up world and how could it be
Worth having'
And all this time the river flowed
Endlessly like a silent tear
And all this time the river flowed
Father, if Jesus exists,
Then how come he never lived here
The teachers told us, the Romans built this place
They built a wall and a temple, an edge of the empire
Garrison town,
They lived and they died, they prayed to their gods
But the stone gods did not make a sound
And their empire crumbled, 'til all that was left
Were the stones the workmen found
And all this time the river flowed
In the falling light of a northern sun
If I had my way I'd take a boat from the river
Men go crazy in congregations
But they only get better
One by one
One by one...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCały ten czas
Popatrzyłem sobie wczoraj na rzekę
Ujrzałem miasto spowite mgłą i starą wieżę kościelną
W której bawią się mewy
Zobaczyłem także smutne wiejskie konie idące do domu
W sodowym świetle
Dwóch księży na promie
Październikowe gęsi w zimową noc
Przez cały ten czas rzeka nieustannie płynęła do morza
Dwaj księża przyszli wczoraj do naszego domu
jeden młody, drugi stary, aby zaoferować modlitwę za umierającego
Odprawić ostatnią posługę
Jeden by się uczyć, drugi by nauczać
Którędy wieją zimne wiatry
Krzątając się i trzepocą swoją duchowną czernią
Jak grupa kruków
Przez cały ten czas rzeka nieustannie płynęła do morza
Gdybym miał wybierać to pochowałbym staruszka na rzece
Błogosławieni są ubodzy, gdyż to właśnie oni mają odziedziczyć ziemię
Lepiej być biednym niż bogaczem w uchu igielnym
Gdy wypowiedziano te słowa mogę przysiąc iż usłyszałem
śmiech staruszka
"Na cóż ma przydać się zużyty świat i czy w ogóle warto go mieć."
A przez cały ten czas rzeka płynęła jak cicha łza
A przez cały ten czas rzeka płynęła
Ojcze, jeśli Jezus istnieje to jak to się stało że nigdy tu nie mieszkał
Nauczyciele powiedzieli nam że Rzymianie wybudowali to miejsce
Wznieśli mur i wieżę,
Garnizonowe miasto
na skraju cesarstwa
Żyli i umarli, modlili się do swoich bogów
Ale kamienni bogowie nawet nie wydali dźwieku
A potem ich cesarstwo rozsypało się
To co jedynie pozostało to kamienie, które odkryli robotnicy
A przez cały ten czas rzeka płynęła
w świetle północnego słońca
Gdybym miał jakiś wybór to wziąłbym łódź na rzekę
W zgrupowaniach ludzie dostają obłędu
Lecz polepsza im się w pojedynkę
Popatrzyłem sobie wczoraj na rzekę
Ujrzałem miasto spowite mgłą i starą wieżę kościelną
W której bawią się mewy
Zobaczyłem także smutne wiejskie konie idące do domu
W sodowym świetle
Dwóch księży na promie
Październikowe gęsi w zimową noc
Przez cały ten czas rzeka nieustannie płynęła do morza
Dwaj księża przyszli wczoraj do naszego domu
jeden młody, drugi stary, aby zaoferować modlitwę za umierającego
Odprawić ostatnią posługę
Jeden by się uczyć, drugi by nauczać
Którędy wieją zimne wiatry
Krzątając się i trzepocą swoją duchowną czernią
Jak grupa kruków
Przez cały ten czas rzeka nieustannie płynęła do morza
Gdybym miał wybierać to pochowałbym staruszka na rzece
Błogosławieni są ubodzy, gdyż to właśnie oni mają odziedziczyć ziemię
Lepiej być biednym niż bogaczem w uchu igielnym
Gdy wypowiedziano te słowa mogę przysiąc iż usłyszałem
śmiech staruszka
"Na cóż ma przydać się zużyty świat i czy w ogóle warto go mieć."
A przez cały ten czas rzeka płynęła jak cicha łza
A przez cały ten czas rzeka płynęła
Ojcze, jeśli Jezus istnieje to jak to się stało że nigdy tu nie mieszkał
Nauczyciele powiedzieli nam że Rzymianie wybudowali to miejsce
Wznieśli mur i wieżę,
Garnizonowe miasto
na skraju cesarstwa
Żyli i umarli, modlili się do swoich bogów
Ale kamienni bogowie nawet nie wydali dźwieku
A potem ich cesarstwo rozsypało się
To co jedynie pozostało to kamienie, które odkryli robotnicy
A przez cały ten czas rzeka płynęła
w świetle północnego słońca
Gdybym miał jakiś wybór to wziąłbym łódź na rzekę
W zgrupowaniach ludzie dostają obłędu
Lecz polepsza im się w pojedynkę
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1991 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
The Soul Cages (MC, 1990), Fields of Gold: The Best of Sting 1984-1994 (CD, 1994), Sting – ...All This Time (CD, 2001), Sting – 25 years (Box Set, 3 x CD, 2011). |
Komentarze (1):