tekstowo.pl
951 743 tekstów w serwisie, 8 865 poszukiwanych i 321 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You
Odsłon: 357657
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): emilkzm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): chrypa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żadnego Nowego Roku do świętowania
Żadnych czekoladowych serduszek do podarowania
Żadnego pierwszego dnia wiosny
Żadnej piosenki do zaśpiewania
Właściwie jest to tylko kolejny zwykły dzień
Żadnego kwietniowego deszczu
Żadnych kwitnących kwiatów
Żadnej weselnej soboty podczas czerwca
Ale to co jest
To coś prawdziwego
Stworzone z tych trzech słów, które muszę Ci powiedzieć

Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć, że Cię kocham
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć jak bardzo mi zależy
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć, że Cię kocham
I wyrażam to z głębi mojego serca

Żadnej letniej radości
Żadnego ciepłego lipca
Żadnej pełni księżyca oświetlającej czułą sierpniową noc
Żadnego jesiennego podmuchu wiatru
Żadnych spadających liści
Nawet żadnego czasu odlotu ptaków na południowe nieba
Słońce nie jest w znaku Wagi
Żadnego Halloween
Żadnych podziękowań za całą bożonarodzeniową radość, którą niesiesz
Ale to co jest
Choć stare to tak nowe
By wypełnić Twoje serce tak, jak żadne trzy słowa nigdy by nie potrafiły

Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć , że Cię kocham
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć jak bardzo mi zależy
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć, że Cię kocham
I wyrażam to z głębi mojego serca

Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć , że Cię kocham
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć jak bardzo mi zależy
Zadzwoniłem jedynie po to, by powiedzieć, że Cię kocham
I wyrażam to z głębi mojego serca

Mojego serca
Mojego serca

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


No new years's day
to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
no first of spring
no song to sing
in fact here's just another ordinary day
No April rain
no flowers bloom
no wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care about you
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care about you
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart
Of my heart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Stevie Wonder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stevie Wonder

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Stevie Wonder

Covery:

Jakub Przebindowski, Mariusz Totoszko, Óscar Peña (Lolo), Ott Lepland, Andrzej Piaseczny, Toy

Płyty:

The Woman in Red Soundtrack (album), I Just Called to Say I Love You (singiel)

Komentarze (22):

meloman82 19 grudnia 2014 14:44
(0) + -
I just get in here to say: "Thank You Stevie!"

stracenie
stracenie 16 sierpnia 2014 21:59
(+1) + -
I just called to say I love You.
I just called to say how much I care...

montgomery12
montgomery12 26 marca 2014 19:21
(+1) + -
Klasyka! Doskonała piosenka o prostych słowach. Zgadzam się z Pavko40.

aleksgosci1
aleksgosci1 27 lutego 2014 23:19
(+1) + -
Można się zakochać od pierwszej nutki...

rafaljp 04 listopada 2013 19:08
(+3) + -
MOJA WERSJA TŁUMACZENIA; nie bardzo wiem, jak dodać, a nie chcę edytować, by nie zniszczyć czyjejś pracy. Przekład wolny, w wersji do śpiewu. Mam nadzieję, że się spodoba :)

Nie Nowy Rok świętować mi
Ni z czekolady serc nie daję dziś
Nie wiosny dzień
Czy z serca pieśń
Okazja zwykła to jak inne jest

Nie w kwietniu deszcz
Nie ptaków śpiew
Ni nie czerwcowa to weselna wieść
Lecz prawdę mą oznajmię Ci
W tych słowach co na usta cisną się dziś mi

Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Dzwonię, by mą miłość wyznać Ci
Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Z głębi serca ślę te słowa, uwierz mi

Nie letni żar
Czy lipca skwar
Nie księżyc, co oświetla sierpnia zbiorów dar
Nie września wiew
Nie liści śpiew
Nie ptaki, co wylecą na jesienny zew

Nie Wagi znak
Na jesień tak
Ni nie na stole w Święta w grudniu mak
Lecz to, co mam powiedzieć Ci
Dla serca Twego znów na nowo brzmi

Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Dzwonię, by mą miłość wyznać Ci
Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Z głębi serca ślę te słowa, uwierz mi

Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Dzwonię, by mą miłość wyznać Ci
Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Z głębi serca ślę te słowa, uwierz mi

Uwierz mi
Uwierz mi

Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Dzwonię, by mą miłość wyznać Ci
Dzwonię tak, by rzec, że kocham
Z głębi serca ślę te słowa, uwierz mi

Uwierz mi
Kochanie uwierz mi

cytrynka76 10 lutego 2013 21:38
(0) + -
Boska, piękna, prosta :)

maeleen35
maeleen35 31 grudnia 2012 21:47
(0) + -
tak proste słowa, a tak prawdziwe. :-) wspaniała piosenka! :)

ankademm
ANKAdemm 18 listopada 2012 11:30
(-1) + -
fajne :) serio

nirvanagirl
nirvanagirl 19 maja 2012 16:34
(+3) + -
piosenka jest GENIALNA, mówi wszystko co jest do powiedzenia, jest wzruszająca i prawdziwa - to moja definicja klasyki. jak widać pasuje jak ulał do tego utworu ;)

rewolucjonistka
rewolucjonistka 15 kwietnia 2012 13:17
(+4) + -
Cudowny klasyk.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ