Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stereo Total
Popularne teksty
Stereo Total - Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comm' dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Oui, je t'aimais, oui, mais...
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comm' dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comm' dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Oui, je t'aimais, oui, mais...
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comm' dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dir' que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Je suis au regret
De te dir' que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
A twoje łzy nie zdołają tego zmienić
Jak trafnie mówi Verlaine - "na zły wiatr" [1]
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Wspominasz dawne dni i płaczesz
Tracisz dech, jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Tak, kochałem cię, tak, ale...
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Twoje przeciągłe łkanie nie zdoła tego zmienić
Jak trafnie mówi Verlaine - "na zły wiatr"
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Wspominasz szczęśliwe dni i płaczesz
Łkasz i jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Bo zbytnio dałaś mi się we znaki
Wspominasz dawne dni i płaczesz
Łkasz i jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Bo zbytnio dałaś mi się we znaki
[1] Tekst odwołuje się do "Piosenki jesiennej" (Chanson d'automne) Paula Verlaine'a: Przeciągłe łkanie skrzypiec jesieni rani me serce jednostajną niemocą. Bez tchu i blady, kiedy wybija godzina, wspominam dawne dni i płaczę. I odchodzę na zły wiatr, który miota mną to tu, to tam, jakbym był martwym liściem.
A twoje łzy nie zdołają tego zmienić
Jak trafnie mówi Verlaine - "na zły wiatr" [1]
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Wspominasz dawne dni i płaczesz
Tracisz dech, jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Tak, kochałem cię, tak, ale...
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Twoje przeciągłe łkanie nie zdoła tego zmienić
Jak trafnie mówi Verlaine - "na zły wiatr"
Przyszedłem powiedzieć ci, że odchodzę
Wspominasz szczęśliwe dni i płaczesz
Łkasz i jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Bo zbytnio dałaś mi się we znaki
Wspominasz dawne dni i płaczesz
Łkasz i jęczysz, teraz, kiedy wybiła godzina
Aby się pożegnać na zawsze
Z przykrością muszę
Powiedzieć ci, że odchodzę
Bo zbytnio dałaś mi się we znaki
[1] Tekst odwołuje się do "Piosenki jesiennej" (Chanson d'automne) Paula Verlaine'a: Przeciągłe łkanie skrzypiec jesieni rani me serce jednostajną niemocą. Bez tchu i blady, kiedy wybija godzina, wspominam dawne dni i płaczę. I odchodzę na zły wiatr, który miota mną to tu, to tam, jakbym był martwym liściem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Serge Gainsbourg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Serge Gainsbourg |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Serge Gainsbourg (1973) |
| Covery: |
Jean-Louis Aubert, Baby Et Lulu, René Binamé, Biba Binoche, Jane Birkin, Carmen Consoli, Coumba Gawlo, John Wesley Harding, Jo Lemaire + Flouze, Monica Nogueira, Nicolas Peyrac, Poom, Sheila, Stefie Shock & Anne Dorval, Stereo Total |
| Płyty: |
Oh Ah (CD, 1995), Oh Ah (CD, 2003) |
Komentarze (0):