Teksty piosenek > S > Steppenwolf > Born To Be Wild
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 605 oczekujących

Steppenwolf - Born To Be Wild

Born To Be Wild

Born To Be Wild

Tekst dodał(a): radpl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mn!ch Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Odpal silnik motocykla
Udaj się na autostradę
Szukając przygody
I wszystkiego, co możesz znaleźć po drodze
Tak, Kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Rusz z kopyta*
I wystrzel w przestrzeń
Kocham dym i światła,
Heavy metalowy** grzmot
Wyścig z wiatrem
I uczucie adrenaliny
Tak, kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Wystrzel ze wszystkich swoich gnatów
I eksploduj w przestrzeni.

Jak prawdziwe dziecko natury
Jesteśmy urodzeni, urodzeni aby być dzikim
Możemy wspiąć się wysoko
Nigdy nie chcę umrzeć.

Urodzony, aby być dzikim
Urodzony, aby być dzikim

* chodzi o slangowe "działa" czyli ryk motoru przy starcie.
**rodzaj silnika używanego w motorach Harley-Davidson.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mars Bonfire

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mars Bonfire

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Steppenwolf

Covery:

Marotte, Among Disaster, Pentatonix, Wilson Pickett, Pesky Gee, Blue Öyster Cult, Riot, Ebba Grön, Raven i Udo Dirkschneider, The Cult, Rose Tattoo, INXS, The Days Mr. Right, Ozzy Osbourne i Miss Piggy na płycie Kermit Unpigged, Slayer, Kim Wilde, Status Quo, Hinder Born-Again Child, ADHD Conrad Powerr band, Adam Lambert, Krokus,Monika Pilarczyk i Dominika Kobiałka, Monika Borzym, Pedro Alves, Heretic, Adrian Szupke (2017)

Płyty:

Steppenwolf (LP, 1968), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka jest często uważana za pierwszy utwór heavy metalowy. W 2004 został sklasyfikowany na 129. miejscu listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu "Rolling Stone".

Ścieżka dźwiękowa:

Misja Afganistan, Hotel dla psów, GTA Dirty Mod: RADIO X, Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniej, Piżama Party, Żywiec Zdrój Żywioł - Motory, Wakacje: żegnaj szkoło, Paddington, Świat według Bundych, Stuart Malutki 2, Karaoke Revolution Volume 2, Rolling Stone: Drum King, Guitar Rock Tour 2, Orlen - Verva, Książęce - Ty wybierasz, SingStar Amped, SingStar Popworld, Big Mutha Truckers, SingStar Svenska Hits, SingStar Norske Hits, Jeep Regenade - Born to be wild, Kochany urwis, Gliniarze z Southland, Nimfomanka, Just Dance 2: Extra Songs, Cool Riders, Super Mario World, Najlepszy, Metal Evolution, BNP Paribas - Zmieniaj świat razem z nami, Stars 80. Reaktywacja, Supernatural (Music from Season VII), Portfolio, Nieustraszony, Gang Wiewióra 2, Mafia III, Kobra - oddział specjalny, Odjazdowe Wakacje, Rock & Roll Racing, Blizzard Arcade Collection, Powrót do domu, Rayman Raving Rabbids TV Party, Cudowne lata, Diabli nadali, Jedno szalone lato, Good Night Oppy, Wolf Creek 2, Space Bunnies Must Die!, Fandango, Bez pardonu, Dudley doskonały, Więzy rodzinne 5, Dzika Ameryka, Biedronka - Sezon grillowy, LittleBigPlanet: Karting, Gdy okazja zapuka do drzwi, Timelife Flower Power, Błękitna iguana, Migawka z przeszłości, Potężne Kaczory 3, Młodzi groźni, Timelife Classic Rock

Komentarze (12):

Mymusic1 20 marca 2021 21:00
(+2)
Muzyka ponadczasowa !

LenaAstajew 10 października 2014 22:36
(+1)
@misskissmy13: A mi scena w pociągu z "Nimfomanki" von Triera :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

misskissmy13 22 sierpnia 2013 18:15
(+8)
Jak tego słucham to zawsze przypomina mi się film Easy Rider :D

Julkae 15 września 2012 13:34
(+6)
Mój przyjaciel to śpiewa, gdy wsiada na motor. Przez niego się zaraziłam i uwielbiam tę piosnkę. Powiem tylko tyle, że wersja Stepowego Wilka jest najlepsza. Born to be wild♥

poker 11 sierpnia 2012 11:23
(+4)
Genialny utwór :)

Kreatywna 4 sierpnia 2012 16:36
(+6)
Ja lubię oba wykonania, to i Slade też, jednakże w wersji "Stepowego Wilka" piosenka podoba mi się bardziej, ma w sobie tę rock 'n' rollową nutę, którą uwielbiam <3 :D

FuckTheHeels 13 lipca 2012 20:56
(+3)
Popieram LUCAS28 . Są takie piosenki, które powinno się jakoś wyróżniać :)
Ta na to zasłużyła, uwielbiam to :D

LUCAS28 1 lipca 2012 13:48
(+2)
Zarypisty przebój co prawda wolę wersję zespołu Slade bo jest bardziej rockowa, mocniejsza i jeszcze ten fantastyczny, krzykliwy głos Noodego. Takie piosenki powinny dostawać Oscara. Takie jest moje zdanie, a jakie jest Wasze?

tewan1811 17 czerwca 2012 12:13
(+3)
Jedno z lepszych tłumaczeń tekstu... ale fraza "the feelin' that I'm under" jest tu w znaczeniu odlotu, haju, a nie uczucia porażki.

Całość zaś jest pisana w liczbie mnogiej, co jest wskazane już w pierwszej zwrotce "And whatever comes OUR way". No i zobaczcie, jak od razu zmienia się wymowa, przede wszystkim tego fragmentu: "Fire all of your guns at once
And explode into space" zawsze tłumaczonego dość... zabawnie ;)

To nic więcej jak wezwanie do grupy, by na raz odpalić gaźniki (slangowe: "działa") i wyruszyć w przed siebie (w świat, w dal, w przestrzeń)... no i tu, kurcze, muszę przyznać, brak mi odpowiedniego zamiennika. Znaczeniowo to tyle, co "ruszyć z kopyta", "z piskiem opon". Tak jak potrafią nagle zerwać się motocykliści.

Dodo77 11 grudnia 2011 18:28
(+21)
Jak pędzę swoim fiatem 126p zawsze puszczam tę piosenkę. Uśmiech na twarzach przechodniów bezcenny.

IzzyLeila 15 maja 2011 19:48
(+5)
Zawsze słucham w podróży. Idealna :D

plamka93 9 lutego 2011 12:41
(+7)
super piosenka:)

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 605 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności