Teksty piosenek > S > Steely Dan > Time Out of Mind
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Steely Dan - Time Out of Mind

Time Out of Mind

Time Out of Mind

Tekst dodał(a): enigmas Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexwoo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Son you better be ready for love
On this glory day
This is your chance to believe
What I've got to say
Keep your eyes on the sky
Put a dollar in the kitty
Don't the moon look pretty

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind

I am holding the mystical sphere
It's direct from Lhasa
Where people are rolling in the snow
Far from the world we know

Children we have it right here
It's the light in my eyes
It's perfection and grace
It's the smile on my face

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind

Children we have it right here
It's the light in my eyes
It's perfection and grace
It's the smile on my face

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Synu, lepiej przygotuj się na szał
w ten chwalebny dzień.
To twoja szansa, byś uwierzył
w to, co mam do powiedzenia.
Na niebie zawieś oczy swe,
dołóż dolara do koszyczka,
Czyż nie pięknie lśni nam Księżyc?

Dziś nocą, gdy będę gonił smoka,
woda może zmienić się w wiśniową prytę,
a srebro przemieni się w złoto.
Spędzę czas poza swym umysłem.

Dzierżę mistyczną sferę,
przyszła prosto z Lhasy,
tam gdzie ludzie tarzają się w śniegu,
z dala od znanego nam Świata.

Dzieci, możemy mieć to tutaj.
To jest błysk w mych oczach,
to jest perfekcja i wdzięk,
to jest uśmiech na mej twarzy.

Dziś nocą, gdy będę gonił smoka,
woda może zmienić się w wiśniową prytę,
a srebro przemieni się w złoto.
Spędzę czas poza swym umysłem.

et cetera...



***
Piosenka nawiązuje do konsumpcji heroiny, najprawdopodobniej czarnej smoły heroiny (Black Tar Heroin), a właściwie efektów jej spożycia, a po części sposobu przygotowania i wskazuje na miejsce pochodzenia (W piosence jest nim Tybet, obecnie do USA większość tego specyfiku trafia z Meksyku).

"Son you better be ready for love"
Narkotyk, o którym mowa wywołuje wśród konsumentów charakterystyczne uzależnienie, zamiłowanie od sposobu jego przyjmowania, które ma siłę porównywalną do zależności od samej substancji.

"Keep your eyes on the sky, [...] don't the moon look pretty"
Efektem zażycia jest także swoiste unoszenie spojrzenia do góry, przy jednoczesnym odrętwieniu ciała. Stąd też późniejsze pytanie o piękno Księżyca

"put a dollar in the kitty"
Oznacza to zrzucić się/dołożyć na składkę, a wyraża to także niską (w porównaniu ze zwykłą heroiną) cenę specyfiku.

"chase the dragon"
Gonić smoka oznacza właśnie palić heroinę na aluminiowej folii, szerzej odnosi się to do wszystkich opiatów, a wywodzi się z kantońskiego.

"The water may change to cherry wine"
Produkt gotowy do konsumpcji to roztwór heroiny w wodzie, konsystencją podobny do pasty do mycia zębów, który przyjmuje właśnie wiśniową, rubinową barwę.

"the silver will turn to gold"
Srebro folii aluminiowej zmienia się w złotawą barwę od nadpalonego/uprażonego roztworu narkotyku.

"Time out of mind"
Tytuł piosenki, oznacza towarzyszące paleniu narkotyku doznanie wyjścia poza umysł, bliskie eksterioryzacji.


Źródło do tłumaczenia i interpretacji, a także pełniejsze wyjaśnienia (eng): htt p://songmeanings. com/songs/view/140484/

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Walter Becker, Donald Fagen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Walter Becker, Donald Fagen

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Steely Dan

Płyty:

Gaucho (LP, 1980)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności