tekstowo.pl
851 137 tekstów w serwisie, 4 913 poszukiwanych i 96 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Status Quo - In the Army Now
Odsłon: 66534
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): adriecki
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska1801
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rico
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wakacje w obcym kraju
Wujkowi Sam'owi się udało
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii.

Teraz pamiętasz, co mówił werbownik
nic do roboty przez cały dzień,
tylko leżenie w łóżku
Jesteś teraz w armii,
Oh, oh, jesteś teraz w armii.

Będziesz bohaterem w okolicy
Nikt nie wie, że wyjechałeś na dobre
Jesteś teraz w armii,
Oh, oh, jesteś teraz w armii.

Uśmiechnięte twarze, kiedy czekasz na desant
Ale gdy tam jesteś, nikogo już nie obchodzisz
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii.

Granaty latają ci nad głową...
(Bum, bum, bum, bum, bum!)
Rakiety latają ci nad głową
Jeśli chcesz przeżyć, wyjdź z łóżka
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii.

Strzały rozlegają się w środku nocy
Sierżant woła (powstań i walcz!)
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii

Masz swoje rozkazy, lepiej strzelaj na znak
Twój palec jest na spuście, lecz to nie wydaje się
być w porządku
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii

Zapada noc i już nie widzisz
Czy to złudzenie, czy rzeczywistość?
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś w armii, w armii teraz
Jesteś teraz w armii
Oh, oh, jesteś teraz w armii

Oh, oh, jesteś w armii, w armii teraz

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh oh you're in the army now.

Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh oh you're in the army now.

You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh oh you're in the army now.

Smiling faces at you way to 'lam
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh oh you're in the army now.

Hand grenades flying over your head, the sun's flying over your head
If you wanna survive get out of bed
You're in the army now
Oh oh you're in the army now.

Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now oh oh
You're in the army now.

You've got your orders better shoot on sight
Your finger is on the trigger but it don't seem right
You're in the army now, oh oh you're in the army now.
You're in the army now, oh, oh you're in the army now.

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality.
You're in the army now, oh, oh you're in the army, in the army now.
You're in the army now, oh, oh you're in the army now.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rob Bolland, Ferdi Bolland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rob Bolland, Ferdi Bolland

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Bolland & Bolland - You're in the Army Now (1981)

Covery:

Sabaton

Płyty:

In the Army Now

Ciekawostki:

Wersja 2010

Komentarze (13):

magdaanna96
magdaanna96 16 lipca 2013 10:25
(0) + -
czemu tam w pierwszej zwrotce jest przetłumaczone opłacone wakacje w obcym kraju skoro tam wgl nie ma słowa holiday tam jest you're on your way to a foreign land czyli że jesteś na swej drodze do obcego kraju tak przynajmniej ja uważam :)

Turambar 29 czerwca 2012 18:35
(0) + -
Bardzo podoba mi się ten utwór ale muszę przyznać , że wykonanie Sabatonu bardziej przypadło mi do gustu ;)

twilight98
twilight98 13 maja 2012 12:31
(+1) + -
kocham takie piosenki :) 1:44 - najlepszy moment ;D

lucas28
LUCAS28 30 kwietnia 2012 12:15
(+1) + -
A żebyś wiedział, że jaja sobie robię heh. Piosenka faktycznie ukazuje ciemne strony armii.

IanMhahoney 26 kwietnia 2012 14:01
(+1) + -
różnica w tekscie jest dlatego, że tekst pisany to wersja z lat 80 a filmik to wersja 2010 i tam nie tylko ta jedna linijka się nie zgadza.

isiaczek
Isiaczek 11 marca 2012 13:30
(+1) + -
błąd w tekście 'But once you get there no one gives a damn' wykreślić a powinno być 'Side by side every woman and man
You're in the army now'

gratitude2011
Gratitude2011 07 marca 2012 00:27
(+3) + -
Zachwycający, zapierający dech w piersiach megahit !!! Evergreen! Przeszkadzają mi tylko militarne efekty specjalne, pogarszające jakość nagrania, których nie było wersji z lat 80-tych...Mimo wszystko jestem szczęśliwy, że po tylu latach zrozumiałem wreszcie tekst utworu, którego mogę teraz słuchać tak często, jak chcę!

dudidence 29 czerwca 2011 13:16
(-2) + -
niby melodia ta sama a utwór bardzo fajny i interesujący

krolowa_muzy
Królowa-Muzy 24 marca 2011 10:47
(-3) + -
nigdy bym nie pomyslala ze to o "army" jest... nigdy. nuta good

pegaz0070
Pegaz0070 14 marca 2011 13:17
(+3) + -
Zachęca ? Chyba jaja sobie robisz, ona obnarza wszystkie ciemne strony armi, tak samo jak hero of ware zrobione przez rise against. Dzięki takim utworom można zobaczyć, że to co się gadam oficjalnie o wojsku to nie prawda. Miałem w szkole ostatnio pierwszego Polaka z Lublina co w Aganistanie był i powiedzał, że media podają od czasu do czasu, że ktoś zginał, a tak naprawde 2-3 pogrzeby były, podczas jego pół rocznej zmiany, codziennie. Owszem, najczęściej giną Amerykanie, ale inni też. Armia i wojna to nie są przelewki, to jest k*******e życie i takie same k*******e warunki tam panują.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ