Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stasiek Wielanek
Stasiek Wielanek - Murka
Murka
Tekst dodał(a): Fiołek13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak
Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dawid199420
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hen w Odeskim porcie banda grasowała
Nieuchwytna od szeregu lat
Z policyjnych obław wychodziła cało
Nigdy nie ponosząc żadnych strat.
Nocą, kiedy miasto z cicha usypiało
Banda pruła zamki wielkich kas
Albo karawany napadała śmiało
Z łupem odchodziła w gęsty las.
W bandzie żyła Murka, dziewczę czarnookie
Nie wiadomo skąd ją przygnał los
Lecz banda czuwała nad jej każdym krokiem
W bandzie żyła od najmłodszych lat.
Raz, gdy po robocie, na kieliszek wina
Do tawerny weszliśmy we trzech
Tam śpiewała Murka przy dźwiękach pianina
Wkoło Murki dźwięczał tylko śpiew.
Gdy nas zobaczyła zbladła i zadrżała
A jej uśmiech nagle gdzieś już zgasł
Wszystko było jasne - Murka nas zdradziła
Z Murką przy stoliku siedział szpieg.
W ręku błysnął nagan, wystrzał targnął głucho
Murka się zwaliła z krzesła w dół
Głową uderzyła o podłogę głucho
Krew prysnęła z Murki aż na stół.
Żegnaj podłe dziewczę - policyjna suko
Zdradę zapłaciłaś życiem swym
Banda nie przebacza, kula jest zapłatą
Zdradę można zatrzeć tylko krwią
Tam w Odeskim porcie jest mogiła mała
Opuszczona pośród starych drzew
Tam swą czarną Murkę banda pochowała
I po Murce został tylko śpiew.
Nieuchwytna od szeregu lat
Z policyjnych obław wychodziła cało
Nigdy nie ponosząc żadnych strat.
Nocą, kiedy miasto z cicha usypiało
Banda pruła zamki wielkich kas
Albo karawany napadała śmiało
Z łupem odchodziła w gęsty las.
W bandzie żyła Murka, dziewczę czarnookie
Nie wiadomo skąd ją przygnał los
Lecz banda czuwała nad jej każdym krokiem
W bandzie żyła od najmłodszych lat.
Raz, gdy po robocie, na kieliszek wina
Do tawerny weszliśmy we trzech
Tam śpiewała Murka przy dźwiękach pianina
Wkoło Murki dźwięczał tylko śpiew.
Gdy nas zobaczyła zbladła i zadrżała
A jej uśmiech nagle gdzieś już zgasł
Wszystko było jasne - Murka nas zdradziła
Z Murką przy stoliku siedział szpieg.
W ręku błysnął nagan, wystrzał targnął głucho
Murka się zwaliła z krzesła w dół
Głową uderzyła o podłogę głucho
Krew prysnęła z Murki aż na stół.
Żegnaj podłe dziewczę - policyjna suko
Zdradę zapłaciłaś życiem swym
Banda nie przebacza, kula jest zapłatą
Zdradę można zatrzeć tylko krwią
Tam w Odeskim porcie jest mogiła mała
Opuszczona pośród starych drzew
Tam swą czarną Murkę banda pochowała
I po Murce został tylko śpiew.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Brak tłumaczenia tekstu.
Aktualnie tłumaczenia poszukuje 2 osoby.
| Autor tekstu: |
Jakow Jadow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jakow Jadow |
| Rok wydania: |
1920 (Odessa, Rosja) |
| Covery: |
DE: VulgarGrad, PL: Stasiek Wielanek, Sława Przybylska, RU: Wladimir Wyssozki |
| Płyty: |
Apasz (MC)(1998) |
Komentarze (6):
Uśmiech z twarzy jej gdzieś nagle zszedł
Wszystko było jasne - Murka nas wydała
przy stoliku, z Murką, siedział szpieg
Zadrżała-wydała (zamiast zadrżała-zdradziła)
i zszedł-szpieg (zamiast znikł-szpieg)
Przy "zszedł" się nie upieram, bo nadal nie jest to dokładny rym,
ale "zadrżała-wydała" - chyba jest lepsze, niż "zdradziła".
Świętokrzyskich lasach-spolszczony mocno.
nie było "nigdy nie ponąsząc..." lecz "Nie ponosząc przy tym żadnych strat"
było - Kiedy późną nocą, miasto zasypiało a nie Nocą kiedy miasto z cicha usypiało
Banda pruła zamki wielkich kas
I na karawnay napadała śmiało
Z łupem uciekała w gęsty las
było - Banda zaś czuwała nad jej każdym krokiem a nie Lecz banda czuwała .......
było - W ręku błysnął nagan, strzał się rozległ głuchy...
[...]Krew z jej ust trysnęła ponad stół
I nie Ukochana Murko.... Tylko Żegnaj mała Murko - policyjna suko
Banda pochowała małą Murę a nie czaną murkę i "Zdradę zapłaciłaś życiem swym" -
to mi nie pasuje ale nie mogę skojarzyć jak to starszy zapisał, może ktoś ma pewność jak to szło?