tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Stare Dobre Małżeństwo - Czarny blues o czwartej nad ranem
Odsłon: 72238
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): maciek11maciek2
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Four AM
Maybe sleep will come
Maybe you'll visit me

Four AM
Maybe sleep will come
Maybe you'll visit me

Why aren't you at arm's reach?
Why do we speak to each other with letters?
When I sing this to you, it's summer in full
When you'll hear it, it'll be the middle of winter

Why do I wake at four in the morning
And try to stroke your hair
But your hair is nowhere to be found
There's only the pale nightlight
A bald soprano

We're singing the blues, because it's four in the morning
Quietly, to not wake the neighbors
The kettle with a whistle goes crazy on the stove
You'd think, it's straight from Manhattan.

Four AM
Maybe sleep will come
Maybe you'll visit me

Four AM
Maybe sleep will come
Maybe you'll visit me

Black tea makes thoughts clears
Your letter reads itself
So you can sing it
Past the window, murmur a blues
The poplars from Krupnicza

And now the fireman starts a solo
The one on St. Mary's Tower
His trumpet as if the moon runs over the poplars
It's in no hurry nowhere.

It's five already
Maybe sleep will come
Maybe you'll visit me

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Czwarta nad ranem
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz

Czwarta nad ranem
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz

Czemu cię nie ma na odległość ręki?
Czemu mówimy do siebie listami?
Gdy ci to śpiewam - u mnie pełnia lata
Gdy to usłyszysz - będzie środek zimy

Czemu się budzę o czwartej nad ranem
I włosy twoje próbuję ugłaskać
Lecz nigdzie nie ma twoich włosów
Jest tylko blada nocna lampka
Łysa śpiewaczka

Śpiewamy bluesa, bo czwarta nad ranem
Tak cicho, żeby nie zbudzić sąsiadów
Czajnik z gwizdkiem świruje na gazie
Myślałby kto, że rodem z Manhattanu

Czwarta nad ranem...
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz
Czwarta nad ranem...
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz

Herbata czarna myśli rozjaśnia
A list twój sam się czyta
Że można go śpiewać
Za oknem mruczą bluesa
Topole z Krupniczej

I jeszcze strażak wszedł na solo
Ten z Mariackiej Wieży
Jego trąbka jak księżyc
Biegnie nad topolą
Nigdzie się jej nie spieszy

Już piąta
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz
Już piąta
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Ziemianin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Myszkowski

Wykonanie oryginalne:

Stare Dobre Małżeństwo

Płyty:

Live in Łowicz (CD, 1992), Czarny blues o czwartej nad ranem (CD, 1992), Cudne manowce (CD, 2000), SDM czyli jak to się robi (CD, 2001), Złota kolekcja (CD, 2003), Bucalala (CD, 2004)

Komentarze (15):

arrara 28 stycznia 2014 22:35
(0) + -
To jest mój hymn. Trwa przy mnie przez lata.:)))))

ua
UA 27 lipca 2013 14:29
(+1) + -
nauczyłes mnie sypiac od piatej do ósmej -super nie zapomne nigdy !!!!!!

scandal
scandal 24 lipca 2012 23:14
(+7) + -
Nigdy nie zapomnę tego momentu, kiedy z gitarą w ręce śpiewałam ten utwór o czwartej nad ranem...

julka1996kc
julka1996kc 16 czerwca 2012 15:08
(0) + -
cudowna.... ;***********

karolinam92
karolinam92 21 lutego 2012 15:32
(+6) + -
czemu cię nie ma na odległość ręki... ;(

halinaz 04 lutego 2012 10:49
(+1) + -
Odnalazłam tę piosenkę , śpiewaną także przed laty przez moją uczennicę Ewę na jakimś konkursie i nie mogę się teraz od niej oderwać... Ewa często śpiewała ją na moją prośbę.... Bardzo dziękuję Ci , Ewuniu, że odkryłaś dla mnie i nauczyłaś mnie słuchać tej piosenki. ...ma taki cudowny tekst i melodię

sercarlos
serCarlos 25 marca 2011 15:15
(+4) + -
Piękny utwór. Kto by pomyślał że poezja śpiewana może być tak cudowną muzyką dla ucha. Bardzo lubię ten kawałek, szybko wpada w ucho i pozostaje na długo w pamięci. Utwór grany na gitarze w gronie najbliższych osób dodaje jeszcze finezji. Ognisko + Gitara + SDM = Dobra zabawa. Nie jednego potrafi wzruszyć.

lois
LOIS 13 grudnia 2010 19:18
(0) + -
Piękna !!!
Brakuje mi Ciebie :(

k_i_n_i_a_95
k_i_n_i_a_95 03 września 2010 20:46
(0) + -
cudowna ...!!!

jedendwa3
Jedendwa3 11 lipca 2010 13:15
(0) + -
Tak, piękna piosenka...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ