tekstowo.pl
915 262 tekstów w serwisie, 7 647 poszukiwanych i 379 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Soul Asylum - Runaway train
Odsłon: 135575
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): monja04
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): manka0991
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sobi10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zadzwonić do Ciebie w środku nocy
Jak świetlik bez światła
Byłaś dla mnie jak pochodnia
Byłem kluczem, który potrzebował zamka

Tak zmęczony, że nie mogłem nawet spać
Tylu tajemnic nie udało mi się dotrzymać
Obiecałem sobie, że nie będę płakać
Kolejna obietnica, której nie mogłem dotrzymać

Wydaje się, że już nic nie może mi pomóc
Tkwię w tym zbyt głęboko, nie ma wyjścia
Tym razem naprawdę zabłądziłem

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani tam

Czy możesz mi przypomnieć jak się uśmiechać
Sprawić jakoś, żeby wszystko wydawało się warte zachodu
Dlaczego jestem taki zmęczony?
Sens życia wydaje mi się tak nieistotny.
Mogę pójść, tam gdzie nikt inny
Wiem to, czego nie wie nikt inny
Jestem tutaj i tonę w deszczu
Z biletem na pociąg w jedną stronę


I wszystko wydaje się z góry ustalone
Dzień i noc, ziemia i niebo
Tylko jakoś nie mogę w to uwierzyć


Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani tam
Kupiłem bilet na pociąg w jedną stronę,
Jak szaleniec śmiejący się z deszczu

Trochę zagubiony, odrobinę szalony
To łatwiejsze niż radzenie sobie z bólem


Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani tam

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Pociąg w jedną stronę niszczy tory
Pociąg w jedną stronę pulsuje w moich żyłach

Ucieczka, ale zawsze wydaje się tak samo...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
I promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now,
I'm in too deep; there's no way out
This time I have really led myself astray

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just a-drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train

And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I run away but it always seems
the same

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dave Pirner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Michael Beinhorn

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Soul Asylum

Płyty:

Grave Dancers Union

Komentarze (16):

truck382 15 marca 2014 12:12
(+1) + -
@poker: Dokładnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

wilken0987
wilken0987 21 listopada 2012 20:59
(+9) + -
świetny kawałek o życiu

adard97
AdaRD97 30 września 2012 16:47
(+1) + -
Poprostu klasyk!!!!Piękny tekst,muzyka a zarazem Teledysk!!!Chłopcy z zespołu są dość szkaradni tym bardziej wokalista,ale najważniejsze jest jak wychodzi im muzyka,a wychodzi im zaje*iście!!!Piosenka z życia wzięta!!!Poruszająca!!!Tłumaczenie bez zastrzeżeń!!!

poker
poker 25 czerwca 2012 17:17
(+1) + -
Ciągle ma coś w sobie :)

gardenofeden
GardenOfEden 19 maja 2012 14:16
(+5) + -
Po prostu brak mi słów... Piękny utwór...

mango300
mango300 09 kwietnia 2012 20:50
(+9) + -
Kawałek przejmujący...faktycznie. Z przekazem, jak wielu ludzi jest w życiu zagubionych lub jak wielu nie ma łatwego życia, że posuwa się do ucieczki, i o tych złych ludziach, którzy zrobią wszystko by inni cierpieli. Przekaz, mądrość , to wypływa z tego kawałka. Poza tym melodia piękna. I także stwierdzam, że bardzo dobre tłumaczenie, czego też nie mówię często... Wzruszający teledysk, i bardzo prawdziwy oraz liryczny tekst. Tak. Top bez wątpienia świetny, ponadczasowy kawałek.

martaaaaaa
MartaAaAaA 21 marca 2012 14:43
(0) + -
Fajnie sie tego słucha ^^

deciusia_
deciusia 06 stycznia 2012 00:50
(+4) + -
Piekna... Wlasnie na vh1 ja slyszalam przed chwila.

Blacktris 02 stycznia 2011 20:46
(+17) + -
No cóż więcej można tutaj powiedzieć, piosenka ma swoja ponadczasowość i będzie trafiać w serca ludzi, którzy ja rozumieją.

veronicav
VeroNiCaV 17 października 2010 18:46
(+3) + -
Wspaniała piosenka =]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ