Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Popularne teksty
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Some Men are like Chocolate
Some Men are like Chocolate
Tekst dodał(a): psycoma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartgoth
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): psycoma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gentle words had been my weapons
careful openness, and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over
snd somehow had lured him here
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool
Some men are like chocolate,
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience to spot that tiny difference
you’re likely to fall for all of it
In secret on those
rare occasions
when no living soul was near
no eyes, no ears
no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength
then suddenly his words grew gentler,
and his gestures slightly changed
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord
yet still he veiled
each subtile revelation
in rough-cut gowns of what we call ’the accidental touch’
Some men can truly be like chocolate,
but most of them are more like shit
and if you don’t have the experience to spot that subtle difference
you’re likely to fall for all of it
Some men are like chocolate,
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience to spot that subtle difference
you’re likely to fall for
the mere promise of a kiss
careful openness, and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over
snd somehow had lured him here
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool
Some men are like chocolate,
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience to spot that tiny difference
you’re likely to fall for all of it
In secret on those
rare occasions
when no living soul was near
no eyes, no ears
no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength
then suddenly his words grew gentler,
and his gestures slightly changed
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord
yet still he veiled
each subtile revelation
in rough-cut gowns of what we call ’the accidental touch’
Some men can truly be like chocolate,
but most of them are more like shit
and if you don’t have the experience to spot that subtle difference
you’re likely to fall for all of it
Some men are like chocolate,
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience to spot that subtle difference
you’re likely to fall for
the mere promise of a kiss
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŁagodne słówka, były moją bronią,
w imię własnych nieśmiałości, a delikatna uczciwość stopniowo zaczęła zwyciężać nad nim, publiczną dekonspiracją, która w jakiś sposób go tutaj zwiodła.
Pomimo własnej ostentacji, czyli wadliwej
nędznej ułomności,
której nigdy nie trzymałem w tajemnicy.
Osobiście rozbroiłem go szczerością,
która nigdy nie przeminęła, pomimo wyśmiewania,
publicznego ubliżania, ośmieszenie
nawet wtedy oznaczało
zwrócenie się w stronę, tego nędznego łajdaka.
Niektórzy faceci są jak czekolada,
lecz większość z nich jest jak gówno.
Jeżeli nie jesteś wstanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać ...
W sekretnych,
niecodziennych przypadkach,
gdy nie żywa dusza, była w pobliżu,
bez oczu, ani uszu,
bez innych osób,
w zasięgu wzroku, ani słuchu.
Zatem, nie było niebezpiecznie, gdy 'ten' przypadkowy
natręt zwątpił wreszcie we własną siłę i męskość.
Wówczas, jego słowa złagodniały,
a gesty jego nieco się zmieniły.
Jemu wcale nie przeszkadza moja obecność,
z jego własnej woli doszło nawet do zbliżenia.
Tyle, że on nadal jest zamaskowany,
za każdą z tych wyrafinowanych prawzorem
sukn z pierwszego surowca zwanych, przez nas
" Okolicznościowym Dotykiem".
Niektórzy faceci mogą być, naprawdę jak czekolada,
lecz większość z nich, jest raczej jak szelma.
Jeżeli nie jesteś w stanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać ...
Niektórzy faceci są jak czekolada,
ale większość z nich, jest jak gówno.
Jeżeli, nie jesteś w stanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać,
tej samej promesie pocałunku.
w imię własnych nieśmiałości, a delikatna uczciwość stopniowo zaczęła zwyciężać nad nim, publiczną dekonspiracją, która w jakiś sposób go tutaj zwiodła.
Pomimo własnej ostentacji, czyli wadliwej
nędznej ułomności,
której nigdy nie trzymałem w tajemnicy.
Osobiście rozbroiłem go szczerością,
która nigdy nie przeminęła, pomimo wyśmiewania,
publicznego ubliżania, ośmieszenie
nawet wtedy oznaczało
zwrócenie się w stronę, tego nędznego łajdaka.
Niektórzy faceci są jak czekolada,
lecz większość z nich jest jak gówno.
Jeżeli nie jesteś wstanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać ...
W sekretnych,
niecodziennych przypadkach,
gdy nie żywa dusza, była w pobliżu,
bez oczu, ani uszu,
bez innych osób,
w zasięgu wzroku, ani słuchu.
Zatem, nie było niebezpiecznie, gdy 'ten' przypadkowy
natręt zwątpił wreszcie we własną siłę i męskość.
Wówczas, jego słowa złagodniały,
a gesty jego nieco się zmieniły.
Jemu wcale nie przeszkadza moja obecność,
z jego własnej woli doszło nawet do zbliżenia.
Tyle, że on nadal jest zamaskowany,
za każdą z tych wyrafinowanych prawzorem
sukn z pierwszego surowca zwanych, przez nas
" Okolicznościowym Dotykiem".
Niektórzy faceci mogą być, naprawdę jak czekolada,
lecz większość z nich, jest raczej jak szelma.
Jeżeli nie jesteś w stanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać ...
Niektórzy faceci są jak czekolada,
ale większość z nich, jest jak gówno.
Jeżeli, nie jesteś w stanie dostrzec tej małej różnicy
Możliwe, że dała/eś się nabrać,
tej samej promesie pocałunku.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Anna-Varney Cantodea Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Anna-Varney Cantodea |
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
Les Fleurs du Mal |
Komentarze (0):