Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sólstafir
Popularne teksty
20. Fonos - Slavia
Sólstafir - Nón
Nón
Tekst dodał(a): Rattleheeead
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ariok
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sólbrot yfir nátthaga,
læðist sifji nætur, stelur minni sálarró.
Þögnin þung sem blóð,
brestur tónn eitt sinn fagur.
Kyrrð í vetrarríki.
Myrkrið mýkir glætan gul,
gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný,
nóttin þung sem blý.
Fönnin kæfir sumarilm.
Vetur tekur yfir.
Vonin kom með vorinu
en lifði ekki lengi hér á Góumánuðum,
dó í ánauðum,
stoltið drap þá veiku von.
Kyrrð í vetrarríki.
Rökkvar yfir lífi okkar,
úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin,
hjartans vorboðinn,
nú grafin er í fönn.
Vetur tekur yfir.
Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi,
dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum.
Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum,
né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið.
Drápu niður fæti illar draumfarir.
Samviskan nagar sálarhræ í illri neyð.
læðist sifji nætur, stelur minni sálarró.
Þögnin þung sem blóð,
brestur tónn eitt sinn fagur.
Kyrrð í vetrarríki.
Myrkrið mýkir glætan gul,
gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný,
nóttin þung sem blý.
Fönnin kæfir sumarilm.
Vetur tekur yfir.
Vonin kom með vorinu
en lifði ekki lengi hér á Góumánuðum,
dó í ánauðum,
stoltið drap þá veiku von.
Kyrrð í vetrarríki.
Rökkvar yfir lífi okkar,
úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin,
hjartans vorboðinn,
nú grafin er í fönn.
Vetur tekur yfir.
Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi,
dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum.
Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum,
né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið.
Drápu niður fæti illar draumfarir.
Samviskan nagar sálarhræ í illri neyð.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłońce zachodzi nad nocnymi polami.
Pełzający krewny nocy, kradnący spokój mojej duszy.
Cisza ciężka jak krew,
okropna muzyka, która była kiedyś piękna.
Cisza w królestwie zimy.
Ciemność łagodzi słabe, złote światło,
zimno nadaje ciepło, gdy noc zapada na nowo,
noc staje się ciężka jak ołów.
Zaspa dusi lato.
Zima przejmuje kontrolę.
Nadzieja zawsze przychodziła z wiosną,
ale nie mieszkałem tutaj już dobrych kilka miesięcy,
Zginąłem w służbie,
duma zabiła chorą nadzieję.
Cisza w królestwie zimy.
Zmierzch nad naszym życiem,
z daleka widać miłość, zwiastunkę wiosny.
Nadzieję serca -
Teraz pochowaną w śnieżnych zaspach.
Zima przejmuje kontrolę.
Miękkie dźwięki mchu śpią w głębokim zimowym zmroku,
ciemne chmury pochłonięte są przez gryzący, zimny śnieg.
Masz złe sny, w jakim kolorze śnisz?
Czy noc może skrada się do Twego umysłu?
Nie znalazłem Boga w starych książkach,
ani szczęścia w butelce,
nic nie wygrało na mojej (życiowej) ścieżce.
Źli lunatycy ściągnęli mnie na kolana.
Sumienie pożera resztki mojej duszy
w głębokim cierpieniu.
___
Tłumaczenie: ariok
Pełzający krewny nocy, kradnący spokój mojej duszy.
Cisza ciężka jak krew,
okropna muzyka, która była kiedyś piękna.
Cisza w królestwie zimy.
Ciemność łagodzi słabe, złote światło,
zimno nadaje ciepło, gdy noc zapada na nowo,
noc staje się ciężka jak ołów.
Zaspa dusi lato.
Zima przejmuje kontrolę.
Nadzieja zawsze przychodziła z wiosną,
ale nie mieszkałem tutaj już dobrych kilka miesięcy,
Zginąłem w służbie,
duma zabiła chorą nadzieję.
Cisza w królestwie zimy.
Zmierzch nad naszym życiem,
z daleka widać miłość, zwiastunkę wiosny.
Nadzieję serca -
Teraz pochowaną w śnieżnych zaspach.
Zima przejmuje kontrolę.
Miękkie dźwięki mchu śpią w głębokim zimowym zmroku,
ciemne chmury pochłonięte są przez gryzący, zimny śnieg.
Masz złe sny, w jakim kolorze śnisz?
Czy noc może skrada się do Twego umysłu?
Nie znalazłem Boga w starych książkach,
ani szczęścia w butelce,
nic nie wygrało na mojej (życiowej) ścieżce.
Źli lunatycy ściągnęli mnie na kolana.
Sumienie pożera resztki mojej duszy
w głębokim cierpieniu.
___
Tłumaczenie: ariok
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sólstafir |
| Płyty: |
Ótta |
Komentarze (0):