tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 573 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sóley - Pretty Face
Odsłon: 76024
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): nasiaka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): raspberryfields
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Pierutka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widzę moją piękną twarz w jego starych oczach
Przysłuchuję się naszej krwi płynącej ręka w rękę
Zarzucam na ciebie me ręce i uciekam
To jest tak zimne, tak niebezpieczne, że nie mogę zostać

Uciekam od ciebie
W twój sen
Jedyny
W którym byłam,kiedy Ty
Powiedziałeś
Że mogę już nigdy nie spotkać
Moich przyjaciół
Znowu

Myślałam, że ich dotknęłam,ale nie mogę nic czuć,
Ja jestem w twoim śnie
Chcą mnie zabrać, ale schowam się przed nimi
Tej nocy zabiorę twoje życie i rzucę nim daleko
Użyję mojej pięknej twarzy by znaleźć moją drogę do niego

Uciekam od ciebie
W twój sen
Jedyny
W którym byłam,kiedy Ty
Powiedziałeś
Że mogę już nigdy nie spotkać
Moich przyjaciół
Znowu


Czy będziesz moim przyjacielem w moim śnie?
Zabierz ze sobą piękną twarz, pokaż mi
Czy kiedykolwiek będziemy to mieć kochanie?
Zabierz ze sobą Twoją piękna twarz,
pokaż mi ją.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I see my pretty face in his old eyes
I listen to our blood run side by side
I throw my hands to you and run away
It´s so cold, so dangerous that I can't stay

I ran away from you
into your dream
the one
That I was in when you
told me
That I could never meet
my friend
again

I thought I had touched them but I can't feel
I´m in your dream
They want to take me but I will hide from them
Tonight I´ll take your life and throw it far away
I'll use my pretty face to find my way to him

I ran away from you
into your dream
the one
That I was in when you
told me
That I could never meet
my friend
again

"Will you be my friend in my dream?
take that pretty face off show me
will we ever have that baby?
just take your pretty face off, show me"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sóley Stefánsdóttir

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sóley Stefánsdóttir

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Sóley Stefánsdóttir

Płyty:

We Sink

Komentarze (9):

seranity
Seranity 22 lutego 2014 19:25
(+2) + -
A ja mam taką interpretację. Duch młodej, zakochanej dziewczyny za sprawą ,,sił wyższych'' trawia na ziemie, do dawnego ukochanego, który jest już staruszkiem. ,,Widzę moją piękną twarz w jego starych oczach'' Dziewczyna umarła młodo, chciałaby wrócić do życia, jednak śmierć ,,To jest tak zimne, tak niebezpieczne, że nie mogę zostać''. Nie pozwalają jej. Ucieka w jego sny, aby tam mogła się z nim zobaczyć. Według mnie słowa: Powiedziałeś że mogę już nigdy nie spotkać moich przyjaciół" oznaczają okres, w którym dziewczyna była już umierająca, a ukochany w ten sposób oznajmia jej to. Na koniec utworu uczuciami dziewczyny tak targają emocje, że w końcu się gubi. Postanawia zabrać ze świata żywych swoją miłość. ,,Tej nocy zabiorę twoje życie i rzucę nim daleko''
Użyję mojej pięknej twarzy by znaleźć moją drogę do niego''. I końcowe zdania traktują, że dawna para jest ze sobą, chociaż tutaj też może być pokazana rozpacz dziewczyny, takie jakby szaleństwo, musi mieć za wszelką cenę szczęście, które może osiągnąć tylko z nim, swoim ukochanym.

Ale oczywiście to tylko moja interpretacja.Kocham utwory, w których każdy może doszukać się swojego sensu ;;)

whouffle
whouffle 16 listopada 2013 12:49
(+2) + -
@darunia348: "bynajmniej" to nie to samo co "przynajmniej", ale poza tym zgadzam się z Tobą.

Pokaż powiązany komentarz ↓

darunia348
darunia348 12 kwietnia 2013 14:06
(+1) + -
@Intan: To, że ta piosenka jest ogólnikowa - właśnie to jest najlepsze, dla mnie bynajmniej. "Poetyckość" często jest niedoceniana w piosenkach, a szkoda. Piosenka cudowna i urocza.

Pokaż powiązany komentarz ↓

darunia348
darunia348 12 kwietnia 2013 00:31
(0) + -
Cudowna piosenka.

BlackSun 26 sierpnia 2012 01:49
(+17) + -
A ja mam bardzo dziwną interpretację piosenki, ściśle związaną z (równie dziwną) interpretacją całej płyty, z której pochodzi :) Bohaterka jest głęboko zauroczona, zafascynowana, może nawet zakochana w mężczyźnie, który jest dla niej odległy i niedostępny w rzeczywistości. Może są w takich relacjach, że nie powinna się do niego nawet zbliżać. Może wie, że jest skazana na niepowodzenie. Dlatego ucieka w sny, w których zaczyna go szukać. Sny to przecież inny świat, tam mogliby być razem długo i szczęśliwie. Są zmienne, niestałe, nieprzewidywalne i pełne przenośni - zupełnie jak melodie i teksty Sóley. Dla mnie cała płyta opowiada właśnie o takiej lekko paranoicznej wędrówce po krainie snów, w poszukiwaniu obiektu głęboko nieszczęśliwej miłości.

kaczka1997 22 maja 2012 17:33
(+4) + -
A ja czytam z tej piosenki jak z elementarza: Fascynuje ją facet tak bardzo, że przyjaciele są nieważni, ale boi się zaangażować by nic nie zepsuć dlatego ucieka. Trochę wyobraźni i interpretacja jak malowana. Tekst super!

karolajnaaaa
Karolajnaaaa 13 lutego 2012 20:23
(+5) + -
piękna !

moana 14 stycznia 2012 22:20
(+4) + -
Bardzo wyjątkowa piosenka, taka delikatna i liryczna ; ) Jednakże tekst troche zagmatwany i tak naprawdę nie wiadomo przed kim nasza bohaterka ucieka ;p Ale moze taki wlasnie byl zamysl, zeby zdezorientowac sluchacza i aby mogl sie skupic na muzyce...

intan
Intan 13 stycznia 2012 17:55
(+2) + -
Piosenka fajna, brzmi trochę jak jedna z tych od CocoRosie, szkoda tylko, że z tekstem nijak nie da się utożsamić - zbyt dużo ogólników i poetyckości.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ