tekstowo.pl
1 378 082 tekstów w serwisie, 12 701 poszukiwanych i 806 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Snow Patrol - Chasing Cars
Odsłon: 542689
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): andrea
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dominika13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): karoliska1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Damy radę
Wszystkiemu
Na własną rękę

Nie potrzebujemy
Niczego
Ani nikogo

Jeśli się tu położę
Jeśli tylko położe sie
Czy położysz się ze mną
zapominając o całym świecie?


Nie jestem całkiem pewien
Jak powiedzieć
Co czuj

Te trzy słowa
Wypowiadane zbyt często
Już nie wystarczą

Jeśli się tu położę
Jeśli tylko położe sie
Czy położysz się ze mną
zapominając o całym świecie?


Zapomnij, co nam mówią
Zanim zrobimy się za starzy
Pokaż mi ogród tętniący życiem

Zmarnujmy czas
Ścigając auta
Dookoła naszych głów

Potrzebuję Twej łaski
By przypomnieć sobie
Jak odnaleść siebie


Jeśli się tu położę
Jeśli tylko położe się
Czy położysz się ze mną
zapominając o całym świecie?

Zapomnij co nam mówiono
Zanim bedziemy już zbyt starzy
Pokaż mi ogród tętniący życiem

Wszystko czym jestem
Wszystko czym kiedykolwiek byłem
Jest tu w twych idealnych oczach,
ktore chce tylko oglądać

Nie wiem gdzie
Niepewny w głebi siebie
Wiem jedynie że te trzy rzeczy
Nigdy nie zmienią sie dla nas

Jeśli się tu położę
Jeśli tylko położe się
Czy położysz się ze mną
zapominając o całym świecie?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things
Will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gary Lightbody

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Snow Patrol

Covery:

Conor Maynard, Ed Sheeran, Bart van Overbeek, One Direction

Płyty:

Eyes Open

Ciekawostki:

utwór został użyty w książce ,,Ten mężczyzna"; "Chasing Cars" pojawia się w piosence Ed'a Sheerena "All Of The Stars" stworzonej na potrzeby ekranizacji "Gwiazd Naszych Wina".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Żona na niby, Gdzie jest Fred?, Chirurdzy, Tajemnica Zielonego Królestwa, SingStar Pop, Just Sing 2, Singstar Hottest Hits

Komentarze (54):

Grisza1982 29 grudnia 2016 20:11
(+1) + -
Bolączka większości tłumaczeń czyli tłumaczenie w sposób dosłowny. Nie ma takich samych zwrotów w różnych językach no chyba że mówimy tylko o językach słowiańskich.
Zmarnujmy czas
Ścigając auta
Dookoła naszych głów
Tu chodzi raczej o tracenie czasu myśląc o rzeczach nieistotnych ( niebieskich migdałach :p )
Tak samo nasz zwrot kawa na łąwę w języku angielskim będzie poprostu I'll be honest (będę szczery) a nie coffee on the table :-)
A jeśli chodzi o piosenkę to jest cudowna.
Pozdrawiam

cainesoren
cainesoren 09 listopada 2015 16:22
(-1) + -
spokojna i relaksująca

cassie1504
Cassie1504 15 września 2014 21:42
(0) + -
Nie mogę przestać słuchać tej nutki...cudna <3

bartasb17 08 kwietnia 2014 17:38
(+2) + -
@monja04: https://www.youtube.com/watch?v=GrpSjXo6ah0 - tu masz dłuższy teledysk ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

filip1019
filip1019 27 marca 2014 18:50 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

dreams15
dreams15 25 sierpnia 2013 14:14
(+3) + -
ja uwielbiam ta piosenkę w wykonaniu Eda Sheeran'a :) co nie oznacza że nie podoba mi się ta wersja :)

murszula16 21 lipca 2013 22:31
(+1) + -
If I just lay here..

martysiak
Martysiak 23 marca 2013 16:29
(+3) + -
Niesamowity kawałek ^^ .Po prostu.... przepiękna ;) Kocham ją <33 !

monja04 28 lutego 2013 00:47
(0) + -
Piosenka jest świetna, tylko dlaczego teledysk ma mniej słów niż piosenka na płycie? I w ogóle jest "skrócona" muzyka w kilku miejscach. Teledysk powinien być tworzony do piosenki, a nie piosenka przycinana do teledysku -.--

migotkam 31 stycznia 2013 14:59
(-6) + -
Przepiękna. Dla mnie idealnie odwzorowuje książkę "50 twarzy Grey'a" i wydarzenia w niej

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ