tekstowo.pl
952 050 tekstów w serwisie, 8 968 poszukiwanych i 1 106 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Skyrim OST - Tale of the Tongues
Odsłon: 2662
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Termini
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Amarenas
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Termini
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przysłoniły niebiosa Alduina skrzydła.
Co gniew przeradza w płomienie, a łuski ma ostre jak brzytwa.
Ludzie w panice się kryli, walczyli i umierali.
Łzy ich ogień pochłonął, przelano ich krew gdy płakali.

Smocze Dziecię! Smocze Dziecię!
Ręcząc honorem swym
przysięgło złu samo stawiać czoła,
wrogowie źli pierzchają w mig,
gdy słyszą twój triumfalny krzyk.
Smocze Dziecię, błogosławić
chciej nam.

Potrzebujemy zbawienia od furii Alduina
Bohaterów do walki, na wojnę co się zaczyna
Bo gdy Alduin zwycięży, znikną ludzie z tej ziemi
W mroku smolistych skrzydeł na wieczność będą zgubieni

Lecz oto w tej czarnej godzinie Języki się zjawiły,
Niezmienne jak wieczna zima, do wojny dołączyły
I usłyszeli ludzie jak ścichł wrogich skrzydeł szum
Stłumiony melodią Skyrim, grzmiącym na niebie Thu'um

I tak właśnie Języki podarowały zbawienie,
nowego Wieku początek i Głosu czyste brzmienie
Wieczność musi mieć koniec, skoro Alduin był wieczny.
Jego historia skończona, wraz z nią smoki... odeszły.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Alduin's wings, they did darken the sky.
His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes.
Men ran and they cowered, and they fought and they died.
They burned and they bled, as they issued their cries.

Dovahkiin! Dovahkiin!
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul
mahfaeraak ahst vaal,
ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan.
Dovahkiin, fah hin
kogaan mu draal.

We need saviors to free us, from Alduin's rage.
Heroes on the field, of this new war to wage.
And if Alduin wins, man is gone from this world.
Lost in the shadow, of the black wings unfurled.

But then came the Tongues, on that terrible day.
Steadfast as winter, they entered the fray.
And all heard the music, of Alduin's doom.
The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.

And so the Tongues freed us, from Alduin's rage.
Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age.
If Alduin is eternal, then eternity's done.
For his story is over and the dragons are... gone.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bethesda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jeremy Soule

Rok powstania:

2011

Covery:

Malukah

Komentarze (3):

yannevitz 07 lutego 2014 19:41
(0) + -
@mtk1994: Malukah nie jest autorką, ona tylko nagrała cover piosenki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mtk1994 03 października 2012 21:14
(0) + -
Czy mógłbyś dodać tę piosenkę do listy utworów autorki, czyli Malukah?

termini
Termini 15 września 2012 18:27
(0) + -
Wersja tłumaczenia ode mnie :-)

Przysłoniły niebiosa Alduina skrzydła.
Co gniew przeradza w płomienie, a łuski ma ostre jak brzytwa.
Ludzie w panice się kryli, walczyli i umierali.
Łzy ich ogień pochłonął, przelano ich krew gdy płakali.

Potrzebujemy zbawienia od furii Alduina
Bohaterów do walki, na wojnę co się zaczyna
Bo gdy Alduin zwycięży, znikną ludzie z tej ziemi
W mroku smolistych skrzydeł na wieczność będą zgubieni

Lecz oto w tej czarnej godzinie Języki się zjawiły,
Niezmienne jak wieczna zima, do wojny dołączyły
I usłyszeli ludzie jak ścichł wrogich skrzydeł szum
Stłumiony melodią Skyrim, grzmiącym na niebie Thu'um

I tak właśnie Języki podarowały zbawienie,
nowego Wieku początek i Głosu czyste brzmienie
Wieczność musi mieć koniec, skoro Alduin był wieczny.
Jego historia skończona, wraz z nią smoki... odeszły.

Wersja Amarenas:

Skrzydła Alduina, Zasnuły niebo mrokiem.
Jego łusek ostrą kosą, Jego ognistym rykiem.
Ludzie uciekają i się kryją, I walczą i umierają.
Płoną i krwawią, Bo niepotrzebnie wołają.

Potrzeba nam ocalenia, Od gniewu Alduina zbawienia.
Bohatera pól bitwy, Tej nowej wojny do stoczenia.
I jeśli Alduin wygra, Ludzkość zniknie z tego świata.
Stracona w ciemnościach, Czarnych skrzydeł co nas przygniata.

Ale wtedy przybył Język, W straszliwym dniu pożarcia.
Niezłomny jak zima, Dołączył do starcia
I Usłyszcie tę muzykę, Alduina Zagłady
Słodka pieśń o Skyrim, O Tnącym niebo Thu'um

I tak Język nas uwolnił, Od furii Alduina.
Jego dar głosu, Nową Erę zaczyna.
Jeśli Alduin jest wieczny, To wieczność jest skończona.
Jego historia się skończyła i smoki... odeszły.




Ktoś ma jeszcze jakieś pomysły :P ?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ