Teksty piosenek > S > Skrzypek na dachu > Oj swatko, swateńko
2 422 706 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 249 oczekujących

Skrzypek na dachu - Oj swatko, swateńko

Oj swatko, swateńko

Oj swatko, swateńko

Tekst dodał(a): albinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): M.Brudnica Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): selnag1234 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

HUDEL:
Oj swatko, swateńko męża mi znajdź!
Łap chlopca - cap! Do mnie z nim zajdź!
Oj swatko, swateńko sprawdź co tam masz
I mego miłego wskaż!

CHAWA:
Oj swatko, swateńko ślubny mam strój
Biały jak śnieg, welon jest mój
I tylko do ślubu chłopca mi brak
Oj swatko, nie guzdrz się tak!

HUDEL:
Dla taty, daj uczonego!

CHAWA:
Dla mamy, niechaj forsy ma w bród!

RAZEM:
Ja nic w tym nie widzę złego
By był słodziuteńki, oj tak jak miód!

Oj swatko, swateńko męża mi znajdź!
Łap chłopca - cap! Do mnie z nim zajdź!
By w nocy ktoś przy mnie blisko był tuż
Znajdź chłopca mi, znajdź i to już!

(...tekst mówiony...)

CAJTLA:
Hudel, oj Hudel! Ja dla ciebie kogoś mam,
To cud jak we śnie... Ma lat sześćdziesiąt dwa.
Lecz dobry zeń chłop, to warte coś, nie?
Na pewno da ci szczeście, a jeśli nie, to co?
Od szczęścia ma się spraw (hahaha) ważniejszych sto.

HUDEL:
Chawa, oj Chawa! Ja dla ciebie kogoś mam!
Aż w sercu coś drgnie... Choć gruby jest jak piec,
Lecz dobry zeń chłop, to warte coś, no nie?
Że czasem ma humory i lubi żonę bić.
Lecz tylko, gdy jest trzeźwy, więc da się żyć.

TRZY:
Chcesz Rotszylda tutaj mieć?
W okolicy lordów brak
Spójrz na siebie, bez grosza
Bez możnej rodzinki
Sczęśliwa bądź i tak.

CHAWA:
Oj swatko, swateńko poczekać chcę,
Mam jeszcze czas, więc nie spiesz się!

HUDEL:
Trzeba wpier dobrze rozejrzeć się w krąg
Bo inaczej człowiek wsiąkł.

RAZEM:
O, Jenta, ja nie chcę być święta
I za mąż, tak jak każda chcę iść!
Choć prędko załatwić chcę to
Lecz trzęsę się cała, tak jak liść!

TRZY:
Oj swatko, swateńko, zwlekać nie wstyd!
Nie spiesz się zbyt, pomyślmy wprzód.
A nuż się trafi chłopiec, jak miód.
Więc jeśli masz chęć, no to się kręć
Krąż swatko, bo choć czekać chcę
Targować więc można się!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Matchmaker, matchmaker, look through your book
And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I'll bring the veil.
You bring the groom, slender and pale.
Bring me a ring, for I'm longing to be
The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.
For Mama, make him rich as a king.
For me, well, I wouldn't holler
If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Night after night, in the dark, I'm alone.
So, find me a match of my own.


Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.
He's handsome! He's young! All right, he's 62.
But he's a nice man, a good catch. True? True!
I promise you'll be happy. And even if you're not,
There's more to life than that. Don't ask me what!

Chava! I've found him! Will you be a lucky bride!
He's handsome. He's tall! That is, from side to side.
But he's a nice man, a good catch, Right? Right!
You've heard he has a temper. He'll beat you every night.
But only when he's sober- so you're all right!

Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background,
Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I'm
Still very young. Please, take your time.
Up to this minute, I've misunderstood
That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he's gentle.
Remember, you were also a bride.
It's not that I'm sentimental.
It's just that I'm terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.
I'm in no rush. maybe I've learned
Playing with matches a girl can get burned.
So bring me no ring, groom me no groom,
Find me no find, catch me no catch.
Unless he's a matchless match!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 422 706 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 249 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności