tekstowo.pl
1 316 667 tekstów w serwisie, 12 187 poszukiwanych i 848 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Skid Row - 18 And Life
Odsłon: 50968
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kiril
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lucy093
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ghis
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ricky był młodym chłopcem, miał serce jak głaz
Żył od 9 do 5 i urabiał swoje palce do szpiku kości
Dopiero co ukończył szkołę, pochodził z obrzeży miasta
Walczył jak scyzoryk więc nikt nie mógł go powstrzymać
Nie miał pieniędzy, oooh w domu nie było zbyt dobrze
Chodził ulicami miasta, żołnierz który walczył ze światem w pojedynkę
I teraz jest:

18 i dożywocie* - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia

18 i dożywocie - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia

Tequila w jego biciu serca, jego żyły paliły benzynę
To trzymało jego silnik na chodzie, ale nigdy nie utrzymywało go czystego*
Mówią, że uwielbiał przygodę, "Ricky to dziki chłopak"
Poślubił kłopoty i romansował z bronią palną
'Bang-Bang' zastrzelił ich, impreza nigdy się nie kończy
Nie możesz myśleć o umieraniu, kiedy butelka to twój najlepszy przyjaciel
I teraz jest:

18 i dożywocie - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia

18 i dożywocie - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia

"Wypadki się zdarzają" wszyscy usłyszeli jak Ricky powiedział
Strzelił z rewolweru* w powietrze
To dziecko zabiło [drugie] dziecko

18 i dożywocie - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia

18 i dożywocie - dostałeś to,
18 i dożywocie, wiesz
Twoją zbrodnią jest czas a to jest
18 i dożywocie do przejścia


* life imprisonment - dożywocie
*six-shot z angielskiego to rewolwer. Six shots to byłoby sześć strzałów
"to blow somebody away" - zastrzelić kogoś

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
Just barely out of school, came from the edge of town
Fought like a switchblade so no one could take him down
He had no money, oooh no good at home
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's:

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
It kept his motor running but it never kept him clean
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
He married trouble and had a courtship with a gun
Bang-Bang, shoot'em up, the party never ends
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's:

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind
That child blew a child away

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

18 and life you got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rachel Bolan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dave

Rok powstania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Skid Row

Covery:

Asking Alexandria

Płyty:

Skid Row

Ciekawostki:

Utwór opowiada historię chłopca - Ricky'ego, który właśnie skończył 18 lat i przechodzi poważne problemy okresu dojrzewania. Kłóci się z ojcem, popada w alkoholizm, a ostatecznie zabija swojego kolegę, za co trafia do więzienia. Wiele osób twierdzi, że jest to nawiązanie do historii Vince'a Neila - wokalisty Mötley Crüe.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero: Rocks the 80s

Komentarze (27):

johnnybegood
johnnybegood 29 sierpnia 2016 21:12
(+1) + -
Nie jest moim zamiarem nikogo krytykować, ale tłumaczenie refrenu (i tym samym tytułu) nie bardzo oddaje sens o który akurat tutaj chodzi. Life to nie tylko najpopularniej znane jako "życie" ale też "dożywocie" (w sensie kara dożywotniego więzienia). I w tym przypadku chodzi właśnie to - a więc "18 (lat) i dożywocie do odsiedzenia" (18 and life to go). tym sensie że gość miał zaledwie 18 lat a dostał dożywocie. Zapewne z powodu tego, że - jak to wynika z tekstu - zastrzelił innego "dzieciaka"..
A tak w ogóle to pieśń świetna..

koko32
koko32 06 września 2015 20:45
(+1) + -
@lilisixx: Popieram! Jest jednym z naprawdę niewielu wokalistów, którego głos podoba mi się nawet przy 'dość dobrych' nagraniach z koncertów c: A to przyznam, nie zdarza się często.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lilisixx 12 lutego 2015 15:50
(+4) + -
@TripleMonkey47: Baz nie daje rady na żywo? Ty w ogóle słyszałeś jakąkolwiek ich piosenkę z koncertu, przed tym jak wywalili Sebastiana? Bo wydaje mi się, że nie. Fakt, czasem zdarzają mu się poślizgi, ale to jak każdemu wokaliście. Bach jest moim zdaniem jednym z najlepszych piosenkarzy, którzy dają radę i w studiu i na scenie. A o taki ''tytuł'' u mnie nie jest łatwo XD Baz jest świetnym artystą, tyle powiem.Ma cudowny głos i fantastyczne poczucie humoru :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cezar747
cezar747 25 października 2014 20:31
(+3) + -
Teraz się nie dziwię, że "Skid row" i "Slave to the grind" to ich najlepsze albumy, bo ten numer jest świetny. Piękny gitarowy wstęp, wokal, potem riffy i te ślizgi po strunach. Obłędny numer!

mjkingofpop 05 sierpnia 2013 22:24
(+3) + -
Zajebisty wokal, dopiero teraz poznałem tego wokaliste.

noapologies
noapologies 04 sierpnia 2013 12:34
(+6) + -
@TripleMonkey47: A chociaż słyszałeś/aś go na żywo ? Bez urazy, ale piszesz głupoty :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TripleMonkey47 12 maja 2013 19:25
(-10) + -
OMG wszyscy się jarają bach'em, a nie wiedzą jak bardzo na żywo nie daje rady...

Pokaż komentarz

szalllona124
szalllona124 05 maja 2013 13:02
(0) + -
Świetna piosenka i jeszcze głos Sebastiana<3 ciary

FifthHorsemen 25 marca 2013 20:25
(+1) + -
Cudowne... Sebastian jest taki słodki... :3

silverrose
SilverRose 21 grudnia 2012 13:45
(+2) + -
Genialna! Ten tekst, i wgl...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ