Teksty piosenek > S > Sixto Rodriguez > I Wonder
2 427 556 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 550 oczekujących

Sixto Rodriguez - I Wonder

I Wonder

I Wonder

Tekst dodał(a): fjodor7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pawnap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wonder how many times you've been had
And I wonder how many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
I wonder do you know who'll be next
I wonder I wonder, wonder I do

I wonder about the love you can't find
And I wonder about the loneliness that's mine
I wonder how much going have you got
And I wonder about your friends that are not
I wonder I wonder, wonder I do

I wonder about the tears in children's eyes
And I wonder about the soldier that dies
I wonder will this hatred ever end
I wonder and worry my friend
I wonder I wonder wonder don't you?

I wonder how many times you been had
And I wonder how many dreams have gone bad
I wonder how many times you've had sex
And I wonder do you know who'll be next
I wonder I wonder, wonder I do

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zastanawiam się, ilu już cię miało*
I zastanawiam się, ile planów poszło źle
Zastanawiam się, ile razy uprawiałaś seks
Zastanawiam się, czy wiesz, kto będzie następny
Zastanawiam się, zastanawiam się, naprawdę zastanawiam

Zastanawiam się nad miłością, której nie możesz odnaleźć
I zastanawiam się nad swoją samotnością
Zastanawiam się, czego już doświadczyłaś
I zastanawiam się nad przyjaciółmi, którzy nimi nie są
Zastanawiam się, zastanawiam się, naprawdę zastanawiam

Zastanawiam się nad łzami w oczach dzieci
I zastanawiam się nad żołnierzem, który ginie
Zastanawiam się, czy ta nienawiść kiedykolwiek się skończy
Zastanawiam się i martwię moja droga,
Zastanawiam się, zastanawiam się, zastanawiam, a ty nie?

Zastanawiam się, ilu już cię miało
I zastanawiam się, jak wiele marzeń się nie spełniło
Zastanawiam się, ile razy uprawiałaś seks
I zastanawiam się, czy wiesz, kto będzie następny
Zastanawiam się, zastanawiam się, naprawdę zastanawiam

*strona bierna - w dosłownym tłumaczeniu: ile razy byłaś 'posiadana'

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sixto Rodriguez

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sixto Rodriguez

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Sixto Rodriguez

Covery:

Ayo, The Family Dogg, Brittany Howard & Ruby Amanfu

Płyty:

Cold Fact, Live Fact ( album koncertowy 1998)

Ścieżka dźwiękowa:

Sugar Man, Dead Men Don't Tour: Rodríguez in South Africa

Komentarze (9):

Cataba 26 lipca 2017 08:53
(0)
Cudowna piosenka, cudowny człowiek i artysta.

avatarm 14 lutego 2017 19:03 (edytowany 1 raz)
(0)
@swirlycat: Już poprawiam na formę żeńską...Zmieniłam również z 'mój przyjacielu' na 'moja droga', by do końca zachować rodzaj żeński ('moja przyjaciółko' brzmi dziwnie ;-))

Pokaż powiązany komentarz ↓

swirlycat 12 grudnia 2016 19:37
(+1)
Oglądałam film dokumentalny o Rodriguezie ("Sugar man") i w tłumaczeniach tej piosenki występowała żeńska forma, tak jakby śpiewał do kobiety :) Wtedy ma ona większy sens :)

atopoor 12 marca 2014 21:58
(0)
To moja treść to moja melodia to mój utwór to ja

czarnylotos 11 grudnia 2013 17:18
(+1)
Chyba największy przebój Rodrigueza (chociaż Crucify Your Mind też jest rewelacyjne), bardzo fajny bas na początku

Kachna17 2 września 2013 22:10
(+2)
Świetna piosenka!

Fierce44 20 sierpnia 2013 15:18
(+2)
Po prostu cuuudo!

marijano 9 marca 2013 00:34
(+10)
Wspaniały dokument, wspaniałe piosenki. Trudno uwierzyć, że takie historie jak jego są prawdziwe

tomasz2513 16 lutego 2013 09:11
(+2)
Dzięki za tłumaczenie. To bardzo fajna piosenka.

tekstowo.pl
2 427 556 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 550 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności