Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sinead O'Connor
Popularne teksty
20. LemON - Marta
Sinead O'Connor - Her mantle so green
Her mantle so green
Tekst dodał(a): nata
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bazyl7227
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SilentAngel5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As I went out walking one morning in June,
To view the fair fields and the valleys in bloom,
I spied a pretty fair maid she appeared like a queen
With her costly fine robes and her mantle so green.
Says I, "My pretty fair maid, won't you come with me
We'll both join in wedlock, and married we'll be,
I'll dress you in fine linen, you'll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green."
Says she now, "My Young man, you must be excused,
For I'll wed with no man, so you must be refused;
To the green woods I will wander and shun all men's view, .
For the boy that I love dearly lies in famed Waterloo."
"Well if you are not married, say your lover's name,
I fought in the battle so I might know the same."
"Draw near to my garment and there you will see,
His name is embroidered on my mantle so green."
In the ribbon of her mantle there I did behold
His name and his surname in letters of gold;
Young William O'Reilly appeared in my view
He was my chief comrade back in famed Waterloo.
And as he lay dying I heard his last cry
'If you were here, Lovely Nancy, I'd be willing to die;'
And as i told her this story, in anguish she flew.
And the more that I told her the paler she grew.
So I smiled on my Nancy, twas I broke your heart,
In your father's garden that day we did part.
And this is a truth and the truth I declare,
Well here's your love token, the gold ring I wear
To view the fair fields and the valleys in bloom,
I spied a pretty fair maid she appeared like a queen
With her costly fine robes and her mantle so green.
Says I, "My pretty fair maid, won't you come with me
We'll both join in wedlock, and married we'll be,
I'll dress you in fine linen, you'll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green."
Says she now, "My Young man, you must be excused,
For I'll wed with no man, so you must be refused;
To the green woods I will wander and shun all men's view, .
For the boy that I love dearly lies in famed Waterloo."
"Well if you are not married, say your lover's name,
I fought in the battle so I might know the same."
"Draw near to my garment and there you will see,
His name is embroidered on my mantle so green."
In the ribbon of her mantle there I did behold
His name and his surname in letters of gold;
Young William O'Reilly appeared in my view
He was my chief comrade back in famed Waterloo.
And as he lay dying I heard his last cry
'If you were here, Lovely Nancy, I'd be willing to die;'
And as i told her this story, in anguish she flew.
And the more that I told her the paler she grew.
So I smiled on my Nancy, twas I broke your heart,
In your father's garden that day we did part.
And this is a truth and the truth I declare,
Well here's your love token, the gold ring I wear
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy wyszedłem na spacer pewnego czerwcowego ranka,
By zobaczyć piękne pola i doliny w rozkwicie,
Podejrzałem śliczną dziewczynę wyglądającą jak królowa
W jej kosztownych pięknych szatach i jej zielonym płaszczu.
Powiedziałem, "Moja śliczna panno, czy nie poszła byś ze mną
Weźmiemy ślub i zostaniemy małżeństwem,
Ubiorę cię w delikatne płótna, będziesz wyglądać jak królowa,
Z Twoimi kosztownymi pięknymi szatami i zielonym płaszczem"
Odpowiedziała ona, " Mój młodzieńcze musisz mi wybaczyć,
Nie poślubię żadnego mężczyzny, więc muszę Ci odmówić,
Wędruję do zielonych lasów i unikam spojrzeń wszystkich mężczyzn,
Dla chłopca którego kochałam serdecznie, a który poległ w osławionym Waterloo"
"Więc jeśli nie jesteś mężatką, powiedz imię twojego kochanka,
Walczyłem w bitwie więc mogę je znać"
"Zbliż się do mego odzienia a zobaczysz,
Jego imię wyhaftowane na moim zielonym płaszczu".
Na tasiemce jej płaszcza zobaczyłem,
Jego imię i nazwisko w literach ze złota,
Młody William O'Reilly pojawił się przede mną
był moim głównym towarzyszem w osławionym Waterloo.
I kiedy leżał umierając, usłyszałem jego ostatnie wołanie
"Gdybyś tu była, śliczna Nancy byłbym gotów umrzeć"
I kiedy opowiedziałem jej tę historię odpłynęła w boleści,
I czym więcej jej powiedziałem, stawała się bledsza.
Więc uśmiechnąłem sie do mojej Nancy, której złamałem serce,
"Tego dnia w ogrodzie Twojego ojca zrobilismy część.
I jest to prawda i prawdę oznajmiam,
Tutaj jest znak Twojej miłości, złoty pierścień który noszę.
By zobaczyć piękne pola i doliny w rozkwicie,
Podejrzałem śliczną dziewczynę wyglądającą jak królowa
W jej kosztownych pięknych szatach i jej zielonym płaszczu.
Powiedziałem, "Moja śliczna panno, czy nie poszła byś ze mną
Weźmiemy ślub i zostaniemy małżeństwem,
Ubiorę cię w delikatne płótna, będziesz wyglądać jak królowa,
Z Twoimi kosztownymi pięknymi szatami i zielonym płaszczem"
Odpowiedziała ona, " Mój młodzieńcze musisz mi wybaczyć,
Nie poślubię żadnego mężczyzny, więc muszę Ci odmówić,
Wędruję do zielonych lasów i unikam spojrzeń wszystkich mężczyzn,
Dla chłopca którego kochałam serdecznie, a który poległ w osławionym Waterloo"
"Więc jeśli nie jesteś mężatką, powiedz imię twojego kochanka,
Walczyłem w bitwie więc mogę je znać"
"Zbliż się do mego odzienia a zobaczysz,
Jego imię wyhaftowane na moim zielonym płaszczu".
Na tasiemce jej płaszcza zobaczyłem,
Jego imię i nazwisko w literach ze złota,
Młody William O'Reilly pojawił się przede mną
był moim głównym towarzyszem w osławionym Waterloo.
I kiedy leżał umierając, usłyszałem jego ostatnie wołanie
"Gdybyś tu była, śliczna Nancy byłbym gotów umrzeć"
I kiedy opowiedziałem jej tę historię odpłynęła w boleści,
I czym więcej jej powiedziałem, stawała się bledsza.
Więc uśmiechnąłem sie do mojej Nancy, której złamałem serce,
"Tego dnia w ogrodzie Twojego ojca zrobilismy część.
I jest to prawda i prawdę oznajmiam,
Tutaj jest znak Twojej miłości, złoty pierścień który noszę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
trad. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
traditional , arranged by Sinead O'Connor / Dónal Lunny / O Geibheannaigh / S.Shannon / A.Branch / K.Kiely |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
trad. |
| Płyty: |
Sean-Nós Nua (CD, 2002) |
Komentarze (0):