tekstowo.pl
926 858 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 342 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Simon and Garfunkel - The Sound of Silence
Odsłon: 361024
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Mmariusz901
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aleksandraa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): basia781
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dźwięk ciszy

Witaj ciemności, mój stary druhu
Przychodzę mówić z Tobą znów,
Ponieważ wizja lekko skradając się,
Zasiała w głowie mej ziarno gdy spałem,
I wizja, która została zasiana w moim umyśle
Nadal tam jest
W niemym dźwięku ciszy.

Tak szedłem w niespokojnych snach
A bruk był w wąskich uliczkach
W aureoli lampy ulicznej
Wilgotny chłód pod kołnierz wdzierał się
Wtem oczy me raził neon a jego moc
Rozdarła noc
I tknęła dźwięku ciszy.

W nagim świetle zobaczyłem,
Tysiące ludzi lub więcej.
Ludzie rozmawiali bez mówienia,
Ludzie słyszeli bez słuchania,
Ludzie pisali piosenki którymi głosy nie dzieliły się
Nikt nie śmiał też
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy" - mówię - "nie wiecie, że
Cisza jak rak rozrasta się
Usłyszcie mój głos bym mógł uczyć was,
Weźcie me dłonie bym mógł sięgnąć was"
Lecz me słowa jak ciche krople, przepadły
Echem się odbiły
W studniach pełnych ciszy.

I ludzie upadli modląc się,
Do Bożka neonu co był ich dziełem,
A znak Świetlisty ich ostrzegł,
Składanym przez niego słowem,
I rzekł ten znak, słowa proroków są pisane na
ścianach metra,
W kamienic klatkach.
I tak szeptał cicho w dźwięku ciszy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

Garou, Leonard Cohen, Ania Dąbrowska, Behnam Moghaddam

Płyty:

The Graduate (LP, 1968), Sounds of Silence, Gentleman Cambrioleur (2009)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Absolwent, Absolwent, Watchmen Strażnicy, Bobby

Komentarze (44):

bycalboniebyc
bycalboniebyc 16 sierpnia 2014 22:44
(+1) + -
Cytat z tej piosenki pojawia się w serii "Gone" Michaela Granta :)

mayqueen
MayQueen 22 czerwca 2014 16:44
(0) + -
Śliczne...i do tego wspaniały tekst.

detta95
detta95 27 maja 2014 09:38 (edytowany 1 raz)
(0) + -
początek od razu skojarzył mi się z Pink Floyd :)

hollowstar
HollowStar 18 października 2013 22:06
(+2) + -
Piosenka jest po prostu GENIALNA! Zarówno tekst jak i melodia. Uwielbiam to!!!

montgomery12
montgomery12 12 czerwca 2013 13:56
(+8) + -
Super piosenka. Doskonale ukoi zdenerwowanie. Wzruszająca! To jes prawdziwa muzyka!

dziunia1349
dziunia1349 14 kwietnia 2013 10:25
(+4) + -
asia288@.'
Muzyka pozostanie muzyką a ty tego nie zmienisz.

NastkaRosee 09 lutego 2013 02:04
(+6) + -
Witam! Podobnie jak Wy uwielbiam tą piosenkę. Mam jednak problem z interpretacją ostatniej zwrotki. Czy ktoś mógłby napisać co dla niego/niej oznaczają jej słowa? Z góry dziękuję i pozdrawiam :D

anusia14
anusia14 31 stycznia 2013 14:08
(+8) + -
lata 60 wymiatają!

geniuszzua
GeniuszZua 07 stycznia 2013 22:10
(+6) + -
Dziś usłyszałam ten utwór po raz pierwszy od około roku. Nie wiem czemu o nim zapomniałam, ale kiedy włączyłam, reakcja była taka sama jak kiedyś. Łzy w oczach, ciarki na plecach i nastrój pod tytułem "nie wiem jak się czuję". To dopiero jest prawdziwa Muzyka

candleinthewind
CandleInTheWind 08 grudnia 2012 10:03
(+2) + -
ta piosenka jest taka... cudowna... :>

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ