tekstowo.pl
1 272 044 tekstów w serwisie, 12 037 poszukiwanych i 1 265 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Simon and Garfunkel - The Sound of Silence
Odsłon: 636806
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Mmariusz901
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aleksandraa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): FNiN
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi uliczkami wyłożonymi kamieniem
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dzwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

Ascension of the Watchers, Garou, Leonard Cohen, Ania Dąbrowska, Behnam Moghaddam, Disturbed

Płyty:

The Graduate (LP, 1968), Sounds of Silence, Gentleman Cambrioleur (CD, 2009), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 157. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Absolwent, Absolwent, Watchmen Strażnicy, Bobby

Komentarze (54):

artooor
artooor 26 października 2016 11:40
(0) + -
@vAlicev: Nie do końca...neonowy bożek to komputer i tv ludzie fascynuja sie rozmawiajac i niby sluchajac.. a na ulicy nie zauwazaja innego czlowieka i nie szukaja kontaktu...dlatego to taki uważam błyskotliwy utwór o bogactwie było multum piosenek ale falę tego typu ślepoty już nikt bie zauważa bo jest sam w tej matni...

Pokaż powiązany komentarz ↓

etatar3 18 sierpnia 2016 12:18
(+1) + -
Wspaniały ponadczasowy utwór

aranei
aranei 28 lipca 2016 01:35
(+4) + -
Cóż, a według mojej interpretacji "ciemność" to przenośnia pewnego rodzaju dołu emocjonalnego. Do chłopaka powrócił żal i smutek, który niegdyś wydawałoby się, że go opuścił, pewnie powracają jakieś stare wspomnienia, o których przypomniał sobie we śnie. Poszedł się przejść, wydaje mu się, że jest na ulicy zupełnie sam, że nigdzie nie ma pomocy. W pewnym momencie dostrzega, że są wokół niego ludzie, masa ludzi. Ale ci ludzie nie dostrzegają jego bólu, żyją w swoim pustym świecie, robią wszystko tylko na pozór, na pokaz, tak naprawdę bez żadnego celu. Widzi też, że większość z tych ludzi to ludzie wierzący, który powinni żyć według słowa bożego, pomagać innym, dostrzegać prawdziwy sens życia. A mimo, że słyszą w kościele, co powinni robić, chwilę się nad tym zastanowią, przerwą ciszę, która ogarnęła ich umysł, ale po chwili znowu o nim zapominają i cisza trwa nadal. Mówiąc "cisza" mam tu na myśli taką jakby... barierę oddzielającą ludzi od siebie. Możemy usłyszeć żal, pragnienia innych ludzi, ale nie chcemy ich słyszeć, przez co następuje cisza.
Taka jest moja interpretacja w skrócie. :)

daryska133
daryska133 15 lipca 2016 16:45
(0) + -
bardzo piękna piosenka :)

joluniamako
joluniamako 02 maja 2016 18:23
(0) + -
@vAlicev: Bardzo podoba mi się Twoja interpretacja,przemawia do mnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kaiipso
kaIipso 11 stycznia 2016 13:25
(0) + -
nie ma słów na ten utwór<3

valicev
vAlicev 05 stycznia 2016 21:47
(+1) + -
Oki dam teraz swoją interpretacje tej piosenki, która nijak się pewnie do tego ma :D:

Jest najpewniej chłopak mieszkający niedawno na ulicy kiedyś okropnie przygnębiony i smutny -Witaj ciemności stara przyjaciółko-
Znowu chce z tobą porozmawiać - porozmyślać,
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem - coś mu się przyśniło w nocy
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]-ciągle myśli o tym śnie, choć chce przestać
W dźwięku ciszy - i to sprawia że robi się niespokojny


W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi uliczkami wyłożonymi kamieniem
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią- bez nikogo kto by mu pomógł, jego życie stawało się koszmarem, i próbował się przed tym uchronić
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dzwięku ciszy- wtedy coś pomogło mu się z tego wydostać ( może wiara? ) i ,,ogarnął życie"

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej-bogaci ludzie udający szczęśliwych
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc-pustych, fałszywych,
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając -którzy udawali że przejmują się cudzymi problemami
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy - , mający problemy lecz bojących się je wyznać, których obchodzą jedynie pieniądze , i nikt nie chciał przestać taki być (I nikt nie ośmielił się zakłócić dźwięku ciszy)

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak rak- ten chłopak uświadomił i że źle postępują i ci od razu się poruszyli
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''-zrozumcie że pieniądze to nie wszystko, że nie można tak żyć -pomogę wam
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy-jednak wszyscy to zignorowali i szybko wrócili do poprzedniego stanu, nikt się tym już nie interesował

A ludzie padali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli - ludzie zaczęli przejmować się jedynie pieniędzmi, zaczęli ich pożądać

A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na dworcach
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy - ktoś jednak zrozumiał i zaczął głosić że zbawienie od Boga znajduje się w zmienianiu na lepsze-przemijaniu złego na lepsze,-Głosił, że słowa proroków są zapisane na dworcach
Oraz że życie nie musi być bogate i idealne by żyć będąc szczęśliwym-I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy-no tu nie wiem o co kaman:D

(przypominam że to tylko moja interpretacja)

tomaszzdziechow
tomaszzdziechow 02 czerwca 2015 21:31
(+5) + -
tekst,melodia,wykonanie,wszystko to na najwyższym poziomie.to właśnie sprawia,że utwór ma swój niepowtarzalny klimat

aithne08
Aithne08 18 lutego 2015 10:39
(+2) + -
Uwielbiam tą piosenkę za wszystko. Znam ją chyba od zawsze, i to ona + Mrs. Robinson to znaki rozpoznawcze Simona i Garfunkela, przynajmniej dla mnie. Cudowna.

merythia
Merythia 04 grudnia 2014 00:02
(+6) + -
Żeby posłuchać dobrej muzyki trzeba się cofnąć o kilka dekad. Genialna piosenka.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ