Teksty piosenek > S > Simon & Garfunkel > The Boxer
2 426 942 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 527 oczekujących

Simon & Garfunkel - The Boxer

The  Boxer

The Boxer

Tekst dodał(a): KszykWuodzia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): luzik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): przejk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I am just a poor boy
Though my story's seldom told
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest

When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station running scared
Laying low, seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know

Lie la lie ...

Asking only workman's wages
I come looking for a job
But I get no offers,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare, there were times when I was so lonesome
I took some comfort there

Lie la lie

Now the years are rolling by me
The are rocking easily
I am older than I once was
And younger than I’ll be
But that’s not unusual
No, it isn’t strange
After changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are
More or less the same

Lie la lie....

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Bleeding me, going home

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that layed him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving"
But the fighter still remains

Lie la lie ..

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem tylko biednym chłopcem
Więc moja historia jest rzadko opowiadana
Roztrwoniłem swój opór
Za kieszeń pełną bełkotu takich obietnic
Wszystkich kłamstw i żartów
Człowiek stale słyszy to, co chce
A resztę pomija

Kiedy opuściłem dom i rodzinę
Byłem tylko chłopcem
W towarzystwie nieznajomych
Biegnąc przerażony w ciszy stacji kolejowej
Będąc pokonany, szukając biedniejszych dzielnic
Gdzie chodzą obdarci ludzie
Szukając miejsc, które tylko oni znają...

Chcąc jedynie zarobków robotnika
Szukam pracy
Ale nie dostaję żadnych ofert
Tylko zaproszenie od dziwek z Siódmej Alei
Wyjawiam, że były chwile, kiedy byłem taki samotny
Tam trochę się pocieszyłem...

Teraz lata mijają
Łatwo się bujają
Jestem starszy niż byłem kiedyś
I młodszy niż będę
Ale to nie jest niezwykłe
Nie, to nie jest dziwne
Po zmianach za zmianami
Jesteśmy mniej więcej tacy sami
Po zmianach jesteśmy
Mniej więcej tacy sami…

Potem odkładam moje zimowe ubrania
Pragnąc odejść
Iść do domu
Tam, gdzie nie wykrwawiają mnie nowojorskie zimy
Wykrwawiają mnie, wracam do domu...

W kręgu stoi bokser
I wojownik w swoim fachu
I ma na sobie wspomnienia
Każdej rękawicy, która go położyła
Albo zcięła go, aż krzyczał
W swoim gniewie i wstydzie
„Ja odchodzę, ja odchodzę”
Lecz wojownik wciąż pozostaje

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Paul Simon/Art Garfunkel

Covery:

Paula Fernandes, Bob Dylan, Mumford & Sons, Claim the Throne

Płyty:

Bridge Over Troubled Water (LP, 1970), Collected Works (3 x MC, 1981), Simon & Garfunkel ‎- The Concert In Central Park (2 x LP, 1982), Old Friends (3 x CD, 1997), The Best Of Simon & Garfunkel (CD, 1999), The Columbia Studio Recordings (1964-1970) (5 x CD, 2001), The Essential Simon & Garfunkel (2 x CD, 2003), Simon & Garfunkel - The Complete Albums Collection (12 x CD, 2014).

Ścieżka dźwiękowa:

Okrucieństwo nie do przyjęcia

Komentarze (6):

jaras1968 3 sierpnia 2013 19:03
(+3)
@luzik: jesr to tlumaczenie profesjonalistów (podałem ich nazwiska) zaczerpniete z książki simon i garfunkel starzy przyjaciele

Pokaż powiązany komentarz ↓

luzik 31 lipca 2013 00:08
(+4)
@jaras1968: Ech a wydaje się, że pole manewru w tłumaczeniu jest takie niewielkie...A jednak w różnych głowach generują się całkiem różne teksty.
Dzięki za podesłanie tłumaczenia i wpędzenie w kompleksy .. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaras1968 21 listopada 2012 17:19
(+2)
link do pełnej wersji piosenki, z dodatkową zwrotką

http://djallyn.org/archives/2238

butterfly12 6 kwietnia 2012 19:36
(+6)
Kocham tę piosenkę :) chyba głównie za to melodyjne "laj la laj..." ;)

baranowska92 19 lutego 2012 02:39
(+6)
Dziękuję za tłumaczenie.

jaras1968 25 marca 2011 18:08
(+9)
Bokser
Prosty ze mnie chłopak
I kim jestem, dobrze wiem,
Sprzedam się za parę groszy,
Tylko powiedz, że je masz,
A pójdę tam, gdzie chcesz.
Fałsz i strach,
Każdy słucha tych, co kadzą
I głowę wsadza w piach...

Gdy rzuciłem mój rodzinny dom,
Byłem jak ten palec sam,
Mały dzieciak w obcym tłumie,
Co na gapę, przerażony,
Rusza w wielki świat.
Brudny świat,
Gdzie ulice cuchną gnojem,
Gdzie w rynsztokach ludzie śpią,
Choć zmieniają miejsca,
O tym samym śnią...

Chciałem dostać jakąś pracę,
Lecz nie mieli dla mnie nic,
Tylko tanie dziwki
Przygarnęły mnie w zaułku,
Gdzie spędzałem noc.
Wyznam, że
Byłem tak spragniony ciepła,
A one grzały mnie...

Na mej twarzy bruzdy żłobi czas
1 dobrze daje w kość,
Jestem starszy niż przedwczoraj
I młodszy niż pojutrze,
To normalne dość.
Cierpliwy czas,
Co nam tyle w życiu zmienił,
Lecz nie zmienił przecież nas…

Zakładałem swój zimowy pluszcz
I chciałem odejść precz,
Uciec precz,
Tam, gdzie wiatr, co wieje w oczy,
Nie dogoni mnie,
Uciec tam, gdzie mój dom...

Pośród tłumu stoi bokser,
Innych bić - to jego fach,
Każdy cios zostawia ślady
Rękawic, które biły go
Tak mocno, że aż krzyczał
Z wściekłości i przez łzy:
„To już koniec, już odchodzę", Ale w ringu ciągle tkwi.

tłum. Michał Beszczyński i Jerzy Menel

tekstowo.pl
2 426 942 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 527 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności