tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Simon and Garfunkel - Scarborough fair
Odsłon: 42336
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Lynneth
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Tom z Sopotu
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Niko90
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
TARG W SCARBOROUGH

Jeśli targ w Scarborough odwiedzić chcesz.
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek.
Pozdrów ode mnie jedną z mieszkanek
Ona kiedyś była moją prawdziwą miłością.

Powiedz by uszyła mi koszule z muślinu (Na zboczu wzgórza, głęboko w zielonym lesie).
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek. (Śledząc wróbla na zaśnieżonej ziemi).
Lecz szwu ni haftu niech nie tknie nić. (Koc i pościel dziecka góry).
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością. (Śpi nieświadoma apelu trąbki).

Potem niech znajdzie mi morgę ziemi. (Na zboczu wzgórza, odrobina liści).
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek. (Myje nagrobek srebrzystymi łzami).
Pomiędzy morską wodą a brzegiem. (Żołnierz czyści i poleruje broń).
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością.

Skórzanym sierpem niech później skosi. (Wojna ryczy, płonąc w szkarłatnych batalionach).
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek. (Generałowie rozkazują żołnierzom zabijać).
I niech je zwiąże w bukiecie z wrzosem. (I walczyć za coś, o czym dawno zapomnieli).
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością.

Jeśli targ w Scarborough odwiedzić chcesz.
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek.
Pozdrów ode mnie jedną z mieszkanek
Ona kiedyś była moją prawdziwą miłością.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Are you goin' to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground).
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain).
Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call).

Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the grave with silvery tears).
Between salt water and the sea strands (A soldier cleans and polishes a gun).
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill).
And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten).
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

nieznany

Edytuj metrykę
Kompozytor:

średniowieczna ballada angielska

Płyty:

Scarborough Fair/Canticle,

Komentarze (10):

menia123
menia123 01 marca 2014 21:28
(+1) + -
Piękna pieśń <3

weroi
Weroi 02 lutego 2014 13:38
(0) + -
@prosbud: Cieszę się, że udało ci się ją odnaleźć :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ja-chan 17 grudnia 2013 16:34
(+1) + -
Szkoda tylko, że w tekście brakuje kilku linijek - bo jest to pieśń śpiewana na głosy, a te kilka wersów kompletnie zmieniają charakter utworu, uzupełniają go, bogacą. Pozwolę sobie dodać c:

prosbud 13 grudnia 2013 21:58
(+2) + -
Szukałem tej melodii wiele lat. Pamiętałem ją z młodości. Piękna.

lionheart63
Lionheart63 02 stycznia 2013 23:39
(+3) + -
Wspaniały, tradycyjny utwór, chyba najlepiej brzmiący w wykonaniu Sary Brightman. Ale i tak wszyscy pamiętamy "Absolwenta" i wykonanie znakomitego duetu S&G. Niezwykły utwór o miłości, tej niemożliwej i nieosiągalnej na poziomie niedostępnym dla dzisiejszych plastikowych idoli komercyjnej muzyki jednego sezonu. W mojej pierwszej piątce.

marysia2
Marysia2 11 czerwca 2012 21:18
(+3) + -
Piękna piosenka!!!

lengyel
Lengyel 28 maja 2012 17:31
(+10) + -
Boże, to.. to jest po prostu cudowny utwór, przepełniony tajemniczością i smutkiem, refleksyjnymi, melancholijnymi, dźwiękami i świetnie komponującymi się z nimi głosami muzyków...
Ja TEGO nie słuchałem, ja pochłaniałem każdą sekundkę tej przepięknej piosenki, tak jak małe, nieznaczące rośliny pochłaniają promienie słoneczne i dzięki temu wzrastają i stają się lepsze...

szakipus 06 kwietnia 2012 19:32
(+4) + -
Hej... To nie jest źle płakać...

andzia130
andzia130 11 marca 2011 19:34
(+8) + -
Uwielbiam Ich.

butterfly12
butterfly12 13 lutego 2011 16:38
(+6) + -
śliczna piosenka...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ