Simon & Garfunkel - A Hazy Shade of Winter

Czas, czas, czas widzi, jak się zmieniłem
Gdy rozglądałem się
Za moimi możliwościami
Tak trudno było mnie zadowolić
Ale spójrz naokoło, liście są brązowe,
A niebo jest mglistym cieniem zimy.

Słyszę orkiestrę armii zbawienia
Jasne, że łatwiej jest płynąć z prądem
Niż tam, gdzie byś chciał.
Nieś w dłoni swój kielich*
I rozejrzyj się, liście są brązowe
A niebo jest mglistym cieniem zimy

Nie porzucaj nadziei, przyjacielu
Łatwo to powiedzieć, ale jeśli to zrobisz,
Tylko złudzeniem będzie,
Że możesz ją odbudować.
Rozejrzyj się, trawa jest wysoka**
Pola zarastają - to wiosna mojego życia

Pory roku zmieniają się razem ze scenerią
Czas tkania gobelinu***
Nie zatrzymasz się i nie wspomnisz mnie
w żadnym dogodnym czasie?
Zabawne, jak moja pamięć ślizga się gdy patrzę na manuskrypty niepublikowanych wierszy
Gdy piję wódkę z cytryną

Rozejrzyj się, liście są teraz brązowe
A niebo jest mglistym cieniem zimy

Rozejrzyj się, liście są brązowe,
A tutaj zaspa śniegu na ziemi

Rozejrzyj się, liście są brązowe,
A tutaj zaspa śniegu na ziemi

Rozejrzyj się, liście są brązowe,
A tutaj zaspa śniegu na ziemi




* - prawdopodobnie idiom
** - trawa wyrosła wysoko
*** - gobelin: dawniej płótno, malowane lub wyszywane, wieszane na ścianach w celach dekoracyjnych

UWAGA: Piosenki takie, jak ta - większość napisanych przez Simona&Garfunkela - opierają się na poezji, symbolach i tradycyjnych metaforach i są praktycznie niemożliwe do dosłownego przetłumaczenia. Do ich pełnego zrozumienia niezbędna jest znajomość j. angielskiego, a często też poezji anglojęzycznej.