tekstowo.pl
1 365 974 tekstów w serwisie, 12 665 poszukiwanych i 621 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence
Odsłon: 762729
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Mmariusz901
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aleksandraa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): FNiN
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi uliczkami wyłożonymi kamieniem
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dzwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

Ascension of the Watchers, Garou, Leonard Cohen, Ania Dąbrowska, Behnam Moghaddam, Disturbed, PelleK

Płyty:

Wednesday Morning, 3 A.M., Sounds of Silence, The Graduate (LP, 1968), Gentleman Cambrioleur (CD, 2009), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 157. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Absolwent, Absolwent, Bobby, Watchmen Strażnicy

Komentarze (62):

JacoPL 09 sierpnia 2017 16:47
(0) + -
@Garlik:

Ale bzdura ;) a może po prostu autor tekstu przewidział przyszłość, czyli to, co mamy dziś ;)
Wymiana wiadomości bez rozmowy, słuchanie dla zabicia czasu (muzyka). A na murze (jak w internecie) swoje mądrości może ukazać każdy, a wręcz ogłosić się wszechmogącym prorokiem.

To my.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Garlik 30 lipca 2017 01:30
(-1) + -
Ja tą piosenkę interpretuję inaczej. Osoba, która opowiada historię chce przekazać swoje przemyślenia ze snu/spaceru po mieście. Jest ciemno, zimno, pada deszcz. Oślepiona światłem lampy samotna osoba zauważa ludzi, których można zobaczyć za dnia. Są oni pochłonięci przez otaczający ich świat. Zainteresowanie sklepami, tłok, hałas nie pozwalają im się porozumiewać. Panuje cisza ludzkiej mowy, mimo ogólnego zgiełku ludzie są samotni. Osoba widząca to chce pomóc, przemówić do zagubionych ludzi ale nie może, ponieważ jest to tylko wizja, a słowa które wypowiada opadają jak krople deszczu. Może tylko patrzeć, na ludzi, którzy stworzyli neonowego bożka - elektrycznoć od której są uzależnieni i która nie pozwala im zauważać słów zapisanych na murach.
Osoba która opowiada próbuje przekazać wiadomość pisząc na murach i sama nazywa siebie prorokiem.
Taka interpretacja...

ragaditu 23 lipca 2017 01:40
(0) + -
@vAlicev: I szepcą w dźwiękach ciszy... Ja wg Twojej (udanej) interpretacji rozumiem to tak, że ludzie mają znaki, dostrzegają je, ale ignorują, bo coś tam... Inaczej nie da się tego tekstu zrozumieć, brawo Ty :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

ragaditu 23 lipca 2017 01:32
(0) + -
@daqwid2727: To jest typowa nadinterpretacja. Pojechałeś po bandzie, kolego, ale gratulację za wyobraźnię :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dragonheart
DragonHeart 13 lipca 2017 14:05
(+2) + -
Opisuje ślepotę ludzi na samotność innych, uważają, że to sprawa tej osoby, i nie należy się tym przejmować.

daqwid2727
daqwid2727 13 kwietnia 2017 12:57
(+1) + -
Utwór jest z takich czasów, że opcje są tak naprawdę wyczerpane do TV/mediów i wojny atomowej. Opcja z TV/mediów już była tutaj poruszona, więc może warto się zastanowić nad wojną atomową, biorąc pod uwagę jak raptownie miał nastąpić ten blask "neonowy". Warto też zauważyć ilość ludzi którą miało to dotknąć, 10 tysięcy lub więcej, co równie dobrze może oznaczać 1 milion. To że ci ludzie nie potrafią ze sobą rozmawiać, może być przejawem tego, że... po prostu umierają, i nic im już nie pomoże, bo umrą na chorobę popromienną. Cisza ogolna może wskazywać też na pustkę destrukcji którą niesie ze sobą ładunek atomowy.

mintyy
Mintyy 03 kwietnia 2017 11:28
(0) + -
Fajna muzyka

Mateostyle 25 lutego 2017 20:23
(0) + -
muzyka na doła

genialna
muzyka

artooor
artooor 26 października 2016 11:40
(+2) + -
@vAlicev: Nie do końca...neonowy bożek to komputer i tv ludzie fascynuja sie rozmawiajac i niby sluchajac.. a na ulicy nie zauwazaja innego czlowieka i nie szukaja kontaktu...dlatego to taki uważam błyskotliwy utwór o bogactwie było multum piosenek ale falę tego typu ślepoty już nikt bie zauważa bo jest sam w tej matni...

Pokaż powiązany komentarz ↓

etatar3 18 sierpnia 2016 12:18
(+3) + -
Wspaniały ponadczasowy utwór

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ