Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sigur Rós
Popularne teksty
Sigur Rós - Flugufrelsarinn
Flugufrelsarinn
Tekst dodał(a): Nya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): happypancake
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nitrogliceryna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
hamagangur, ég þusti niður að læknum, bjargvættur
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn því ég var hræddur
sólin skein og lækurinn seytlaði
sóley - sóley flugurnar drepast
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn
ég kasta þeim út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær
berjast við strauminn og vatnið
þannig líður dagurinn
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn sem hafði þegar deytt svo margar
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
mér vantar kraftaverk því ég er að drukkna syndir
ég reyni að komast um borð
ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
ég kasta mér út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær
berjast við strauminn og vatnið
gustur, allur rennblautur
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn og mesta straumnum og landið smám saman nálgaðist
hann er bæði um borð í sjó og landi bjargandi flugunum sem farast hér
þó sér í lagi sjálfum sér
eilíft stríð og hvergi friður
en það verður einhver að fórna sér
dagarnir eru langir
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn því ég var hræddur
sólin skein og lækurinn seytlaði
sóley - sóley flugurnar drepast
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn
ég kasta þeim út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær
berjast við strauminn og vatnið
þannig líður dagurinn
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn sem hafði þegar deytt svo margar
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
mér vantar kraftaverk því ég er að drukkna syndir
ég reyni að komast um borð
ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
ég kasta mér út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær
berjast við strauminn og vatnið
gustur, allur rennblautur
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn og mesta straumnum og landið smám saman nálgaðist
hann er bæði um borð í sjó og landi bjargandi flugunum sem farast hér
þó sér í lagi sjálfum sér
eilíft stríð og hvergi friður
en það verður einhver að fórna sér
dagarnir eru langir
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie eksplozja, popędziłem nad potok jako zbawiciel
przygotowałem statek, zmówiłem modlitwę, gdyż byłem pełen obawy
gwiazda dnia rozbłysła, a strumień płynął
jaskry – jaskry muchy wymierają
lecz dziś jestem tu by ocalić muchy, tyle ile jest to możliwe
na statku, zdeterminowany, w obu dłoniach dzierżę liny
wyrzucam je w głębinę rzecznego koryta i usiłuję ocalić muchy przed głodnym łososiem
w miejscu, gdzie również walczą o życie z prądem rzeki i wodą
w świetle dnia
najwyższy czas powrócić na pokład,
sam zaczynam tracić oddech w walce z falami,
potrzebuję cudu, by zatopić grzechy
miotam się, by nie wypaść za burtę, by dobić do brzegu i ocalić też siebie
leżę na ciepłej, przybrzeżnej, skale i pozwalam jej osuszyć me ciało
wyrzucam siebie w głębinę rzecznego koryta i usiłuję ocalić muchy przed głodnym łososiem
w miejscu, gdzie również walczą o życie z prądem rzeki i wodą
powiew wiatru przeszywa mą przemoczoną jaźń
wybawca ośmiela się, gdy czuje jak najsilniejszy nurt swobodzi jego łódź, a brzeg stopniowo przybliża się
stąpa jednocześnie po rzeki brzegu i dosięga morza głębin, ratuje muchy skazane tu na śmierć
zbawia samego siebie
toczy się odwieczna wojna bez krzty pokoju
lecz musi się ktoś poświecić
dni są długie
przygotowałem statek, zmówiłem modlitwę, gdyż byłem pełen obawy
gwiazda dnia rozbłysła, a strumień płynął
jaskry – jaskry muchy wymierają
lecz dziś jestem tu by ocalić muchy, tyle ile jest to możliwe
na statku, zdeterminowany, w obu dłoniach dzierżę liny
wyrzucam je w głębinę rzecznego koryta i usiłuję ocalić muchy przed głodnym łososiem
w miejscu, gdzie również walczą o życie z prądem rzeki i wodą
w świetle dnia
najwyższy czas powrócić na pokład,
sam zaczynam tracić oddech w walce z falami,
potrzebuję cudu, by zatopić grzechy
miotam się, by nie wypaść za burtę, by dobić do brzegu i ocalić też siebie
leżę na ciepłej, przybrzeżnej, skale i pozwalam jej osuszyć me ciało
wyrzucam siebie w głębinę rzecznego koryta i usiłuję ocalić muchy przed głodnym łososiem
w miejscu, gdzie również walczą o życie z prądem rzeki i wodą
powiew wiatru przeszywa mą przemoczoną jaźń
wybawca ośmiela się, gdy czuje jak najsilniejszy nurt swobodzi jego łódź, a brzeg stopniowo przybliża się
stąpa jednocześnie po rzeki brzegu i dosięga morza głębin, ratuje muchy skazane tu na śmierć
zbawia samego siebie
toczy się odwieczna wojna bez krzty pokoju
lecz musi się ktoś poświecić
dni są długie
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Ágætis Byrjun (CD, 1999) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):