Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sigur Rós
Popularne teksty
13. Skolim - Palermo
Sigur Rós - Ara bátur
Ara bátur
Tekst dodał(a): mala_mi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rozkosmany
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Þú reyndir allt
Já, þúsundfalt
Upplifðir nóg
Komin með nóg
En það varst þú sem allt
Lést í hjarta mér
Og það varst þú sem andann aftur
Kveiktir inní mér
Eg fór, þú fórst
Þú rótar í
Tilfinningum
I hrærivél
Allt úti um allt
En það varst þú sem alltaf varst
Til staðar fyrir mann
Það varst þú sem aldrei dæmdir
Sannur vinur manns
Eg fór, þú fórst
(hopelandic)
Þú siglir á fljótum
Yfir á gömlum ára
Sem skítlekur
Þú syndir að landi
Ýtir frá öldugangi
Ekkert vinnur á
Þú flýtur á sjónum
Sefur á yfirborði
Ljós í þokunni
Já, þúsundfalt
Upplifðir nóg
Komin með nóg
En það varst þú sem allt
Lést í hjarta mér
Og það varst þú sem andann aftur
Kveiktir inní mér
Eg fór, þú fórst
Þú rótar í
Tilfinningum
I hrærivél
Allt úti um allt
En það varst þú sem alltaf varst
Til staðar fyrir mann
Það varst þú sem aldrei dæmdir
Sannur vinur manns
Eg fór, þú fórst
(hopelandic)
Þú siglir á fljótum
Yfir á gömlum ára
Sem skítlekur
Þú syndir að landi
Ýtir frá öldugangi
Ekkert vinnur á
Þú flýtur á sjónum
Sefur á yfirborði
Ljós í þokunni
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSkrzypiaca Lajba
.....
Próbowałeś wszystkiego
Tak, tysiacem prob
Doświadczyłeś wystarczająco
Przeszedłeś wystarczająco.
Ale to Ty byłeś tym, który
zmarł w moim sercu
I to Ty byłeś tym, który zaczął oddychać ponownie.
Obudził mnie.
Ty poszedłeś, ja poszedłem
Poruszasz mnie
uczuciami
Jak w mikserze wszystkie one zmieszane.
Ale to Ty byłeś tym, który był zawsze
Tutaj dla mnie
Ty byłeś tym, który nigdy nie ocenia,
Mój prawdziwy przyjaciel.
Ja poszedłem, ty poszedłeś.
Plyniesz rzeka
stara lajba ktora przecieka
Płyniesz do brzegu
Pchany przez fale
Nic nie pomaga
Unosisz się na morzu
Uśpiony na powierzchni
Światła we mgle.
Ps. Jak w poprzednim swoim tlumaczeniu. Gra slow. Jest to wersja ktora we mnie gra.
Ktos inny zapewne przetlumaczylby to troche inaczej. Albo calkiem inaczej
Poezja najwyzszych lotow jak w wiekszosci slow tej kapeli.
.....
Próbowałeś wszystkiego
Tak, tysiacem prob
Doświadczyłeś wystarczająco
Przeszedłeś wystarczająco.
Ale to Ty byłeś tym, który
zmarł w moim sercu
I to Ty byłeś tym, który zaczął oddychać ponownie.
Obudził mnie.
Ty poszedłeś, ja poszedłem
Poruszasz mnie
uczuciami
Jak w mikserze wszystkie one zmieszane.
Ale to Ty byłeś tym, który był zawsze
Tutaj dla mnie
Ty byłeś tym, który nigdy nie ocenia,
Mój prawdziwy przyjaciel.
Ja poszedłem, ty poszedłeś.
Plyniesz rzeka
stara lajba ktora przecieka
Płyniesz do brzegu
Pchany przez fale
Nic nie pomaga
Unosisz się na morzu
Uśpiony na powierzchni
Światła we mgle.
Ps. Jak w poprzednim swoim tlumaczeniu. Gra slow. Jest to wersja ktora we mnie gra.
Ktos inny zapewne przetlumaczylby to troche inaczej. Albo calkiem inaczej
Poezja najwyzszych lotow jak w wiekszosci slow tej kapeli.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):