tekstowo.pl
1 272 721 tekstów w serwisie, 12 044 poszukiwanych i 1 199 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sia - Elastic Heart (feat. The Weeknd & Diplo)
Odsłon: 533729
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Free8D
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kornik1
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 3xJN
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I kolejny gryzie ziemię
Oh, dlaczego nie mogę okiełznać miłości?
I mogłam pomyśleć, że byliśmy jednością
Chciałam walczyć w tej wojnie bez broni
I chciałam, i chciałam tego tak bardzo
Ale za dużo było tam czerwonych flag
Teraz kolejny gryzie ziemię
Tak, bądźmy szczerzy, nie zaufam nikomu

Nie złamałeś mnie
Wciąż walczę o pokój

Cóż, mam grubą skórę i elastyczne serce
Ale twoje ostrze może być zbyt ostre
Jestem jak gumka, dopóki nie pociągniesz zbyt mocno
Tak, mogę pęknąć i szybko poruszyć
Lecz nie zobaczysz mnie w kawałkach
Bo mam elastyczne serce

Mam elastyczne serce
Tak, mam elastyczne serce

I nie będę spać przez noc
Tak, bądźmy szczerzy, nie zmrużę oka
A wiem, że mogę przetrwać
Przejdę przez ogień, by ocalić swoje życie
I pragnę tego, pragnę mojego życia tak bardzo
Robię wszystko, co w mojej mocy
Wtedy kolejny gryzie ziemię
Ciężko jest stracić wybrańca

Nie złamałeś mnie
Wciąż walczę o pokój

Cóż, mam grubą skórę i elastyczne serce
Ale twoje ostrze może być zbyt ostre
Jestem jak gumka, dopóki nie pociągniesz zbyt mocno
Tak, mogę pęknąć i szybko poruszyć
Lecz nie zobaczysz mnie w kawałkach
Bo mam elastyczne serce

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Cóż, mam grubą skórę i elastyczne serce
Ale twoje ostrze może być zbyt ostre
Jestem jak gumka, dopóki nie pociągniesz zbyt mocno
Tak, mogę pęknąć i szybko poruszyć
Lecz nie zobaczysz mnie w kawałkach
Bo mam elastyczne serce

Cóż, mam grubą skórę i elastyczne serce
Ale twoje ostrze może być zbyt ostre
Jestem jak gumka, dopóki nie pociągniesz zbyt mocno
Tak, mogę pęknąć i szybko poruszyć
Lecz nie zobaczysz mnie w kawałkach
Bo mam elastyczne serce

Mam elastyczne serce

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


And another one bites the dust
Oh, why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let's be clear, I'll trust no one

You did not break me
I'm still fighting for peace

Well, I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night
Yeah, let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

You did not break me
I'm still fighting for peace

Well, I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Well, I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

Well, I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sia Furler, Thomas Wesley Pentz, Abel Tesfaye, Andrew Swanson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sia Furler, Thomas Wesley Pentz, Abel Tesfaye, Andrew Swanson

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Sia feat. The Weeknd & Diplo

Covery:

All Time Low, Ella Eyre, Loïc Nottet, Anna Kłys, Christina Grimmie

Płyty:

1000 Forms of Fear, Hunger Games: Catching Fire (soundtrack)

Ciekawostki:

Piosenka została wykorzystana w filmie "Igrzyska Śmierci". W kontrowersyjnym teledysku wystąpili Maddie Ziegler i aktor Shia LeBouf. Reżyserką klipu była sama Sia, zaś choreografię wymyślił Ryan Heffington (Znany jako reżyser teledysków Florence And The Machine do ich 3 albumu "How Big How Blue How Beautiful"). Tuż po premierze teledysk został skrytykowany i zarzucono mu promowanie pedofilii.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Igrzyska Śmierci: W Pierścieniu Ognia, Planeta Singli

Komentarze (82):

Evanc 08 września 2016 02:08 (edytowany 5 razy)
(0) + -
@Laelithar: Owszem śpiewa o nałogu. Ale akurat w tym utworze, Sia miała na myśli uzależnienie od alkoholu. Szczególnie widać to na teledysku...
W 42 sekundzie ta dziewczynka pokazuje na gardło, kłóci się z ojcem i robi mu wyrzuty że znowu pił, jednocześnie ten facet robi także delikatny gest, jakby trzymał coś w ręku i coś przełykał.
W 3:57 widać gest, że poczuła od niego alkohol. Potem ta dziewczynka próbuje wyjść z nim i wyciągnąć go z tej klatki, (czyli uzależnienia).
Osobiście interpretuje ten kawałek, jako obraz bardzo trudnej i toksycznej relacji dla dziecka z uzależnionym od alkoholu rodzicem. Ps. Ten kawałek jest... Nie jest nawet piękny, jest głęboki, pełen artyzmu, w każdym ruchu występujących w nim postaci, są pewne ukryte przekazy, emocje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Laelithar 06 września 2016 14:46 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Laelithar 06 września 2016 13:41 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Ona śpiewa o uzależnieniu od narkotyków - ostrzu, które mimo tego jaka jest silna, jest zbyt ostre nawet dla niej, z czego zaczęła zdawać sobie sprawę.
Tekst mówi o tym jak zaczęła zdawać sobie sprawę co się z nią dzieje (pierwsza zwrotka), a następnie co czuje po podjęciu kroków zerwania z nałogiem. To nie jest piosenka o miłości do człowieka tylko o miłości do czegoś, co niszczy życie, sprawia, że ludzie "gryzą piach", a ona chce zrobic wszystko, żeby odzyskać swoje stare życie. To odnośnie tekstu.
W teledysku mamy klatkę, która symbolizuje głowę. Dwie postacie walczą ze sobą - dwie osoby w jednej głowie - Sia i doświadczony weteran (narkotyk). Dziewczynka się broni, ale jej drugie "ja" potrafi dopaść ja z każdej strony, na rożne sposoby - fizycznie i emocjonalnie. Na koniec Sia ucieka z klatki, zrywa z nałogiem, chociaż ten jeszcze nią manipuluje do ostatniego momentu. Mała dziewczynka wygrała, nałóg został w swojej klatce i umarł bez swojego żywiciela.

Mam nadzieję, że rozumiecie co chciałem przekazać.
To jest jasne kiedy człowiek posiłkuje się na własnych przeżyciach.

Pozdrawiam serdecznie

karola2302
karola2302 06 sierpnia 2016 19:51
(0) + -
Ja uważam, że teledysk ukazuję dwie różne strony psychiki Sii, które nieustannie toczą ze sobą walkę . :)
Piosenka piękna <3

caladai
Caladai 20 kwietnia 2016 10:45
(0) + -
@ktoska13: moim zdaniem ten teledysk mówi też o budowaniu zaufania, może więzi. Btw. Twoja interpretacja jest bardzo mądra i również do mnie trafia :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ktoska13 03 lutego 2016 14:12 (edytowany 2 razy)
(+4) + -
Według mnie teledysk nie jest o pedofilii, lecz o zupełnie o czymś innym. Opowiada historię człowieka walczącego z jego własnymi demonami w postaci małej dziewczynki. Mężczyzna jest tak nimi pochłonięty, że uważa, że nic mu nie pomoże i postanawia zamknąć się w swojej klatce nie dopuszczając do siebie żadnej pomocy, wydaje się mu, że jest zbyt bezsilny, żeby pokonać swojego wroga i w końcu przywiązuje się do niego i stają się niemalże nieodłącznym ciałem i mężczyźnie już pasuje jego obecność. Żyje w klatce będąc nękanym przez demona i wciąż utrzymuje się w myśli, że nic, ani nikt nie może mu pomóc i że lepiej, gdy będzie odizolowany od ludzi, a także, że demon będzie przy nim wiecznie trwał. Jednak nagle dręczyciel pokazuje, że może w każdej chwili wyjść. Mężczyzna czuje się niepełny i wreszcie dociera do niego, że potrzebuje go, bo się już od niego uzależnił. Bo co będzie robił, gdy zamknął się w klatce bez wyjścia? Wtedy demon wraca do niego.


Cała interpretacja staje się jasna i połączona z życiem człowieka współczesnego gdy utożsami się owe demony z problemami. Człowiek staje się nimi tak pochłonięty, że odrywa się od rzeczywistości i kontaktów z rodziną, znajomymi i innymi znanymi mu ludzi. W pewnym momencie uświadamia sobie, że nie może wrócić do też rzeczywistości, więc lepiej zostać pogrążonym we własnych kłopotach. A gdy one się rozwiążą człowiek je pragnie z powrotem, ponieważ jest samotny, bo nie może już wrócić do kontaktów z ludźmi. Demonami z teledysku może być także zawód, praca.


Taka jest moja interpretacja teledysku, jedyne, czego nie jestem jeszcze pewna to tekst piosenki, bo jak zaczęłam myśleć nad teledyskiem tekst mi już przestał pasować do niego, więc jak ktoś ma pomysł, jak się wiąże to proszę o odpowiedź :)

silhouette
Silhouette 09 grudnia 2015 16:33
(+2) + -
Znam tą piosenkę gdzieś tak od 2013 (promowała "Hunger Games: catching fire"), potem wyszedł teledysk i wszyscy się w niej zakochali. Nienawidzę tego... Ale i tak ją lubię.

Moniqqa 19 września 2015 18:44
(0) + -
Na www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki.

kasiamhmm
Kasiamhmm 03 sierpnia 2015 22:52
(0) + -
Maddie Ziegler cudowna jak zawsze *.*

Olus69 19 czerwca 2015 23:16
(0) + -
Kocham te piosenke w wykonaniu Loïca Nottet <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ