Teksty piosenek > S > Shirley Horn > Isn't it a Pity
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 547 oczekujących

Shirley Horn - Isn't it a Pity

Isn't it a Pity

Isn't it a Pity

Tekst dodał(a): basiabijou Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn't it a pity
We never, never met before?

Here we are at last
It's like a dream
The two of us
A perfect team.
Isn't it a pity
We never, never met before?

Imagine all those lonely years
We’ve wasted :
I, with a neighbours
You, at silly labors
What joys untasted !

My nights were sour
Spent with Schopenhauer

Let's forget the past
Let's both agree
That I'm for you
And you're for me
Isn't it a pity
We never, never met before ?

~~~~♫♫♫ ~~~~

Imagine all those lonely years
We’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted

I, reading Heine
You, somewhere in China
Happiest of girls
I'm sure to be
If only you
Will say to me
« Isn't it a pity
We never, never met before? »

It’s an awful pity
We never, never met before...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To śmieszna sprawa
Patrzę na ciebie
I czuję dreszcz
Którego nigdy nie znałam
Czyż nie szkoda
Że nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy?

W końcu tu jesteśmy
To jest jak sen
Dwoje nas, to
Doskonały zespół
Czyż nie szkoda
Że nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy?

Wyobraź sobie te wszystkie samotne lata
Które zmarnowaliśmy:
Ja, z sąsiadkami
Ty, w durnej robocie
Ileż nieposmakowanych radości!

Cierpkie były moje noce
Spędzane z Schopenhauerem.

Zapomnijmy o przeszłości
Zgódźmy się oboje
Że ja jestem dla ciebie
A ty jesteś dla mnie
Czyż nie szkoda
Że nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy?

~~~~♫♫♫ ~~~~

Wyobraź sobie te wszystkie samotne lata
Które zmarnowaliśmy:
Na łowieniu łososi
Przegrywaniu w tryk-traka.
Ileż nieposmakowanych radości!

Ja, czytam Heinego
Ty, gdzieś w Chinach
Najszczęśliwszą z dziewczyni
Z pewnością będę
Jeśli tylko
Powiesz mi
„Czyż nie szkoda
Że nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy?”

Tak cholernie szkoda
Że nigdy, nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy ….

copyright © basiabijou

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ira Gershwin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Gershwin

Rok wydania:

1933

Wykonanie oryginalne:

George Givot and Josephine Huston w musicalu

Covery:

Shirley Horn

Płyty:

album "Here's To Life" (1992) / compilation album 'S Marvelous: The Gershwin Songbook (1994).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 547 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności