tekstowo.pl
922 790 tekstów w serwisie, 7 986 poszukiwanych i 505 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shinedown - Diamond Eyes
Odsłon: 21481
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): saddesp
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): KpW
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sylwek444
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem cieniem i dymem w twych oczach
Jestem duchem, który chowa się w ciemnościach

Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay
Boom

Czekaj, zaczekaj chwilę, zrób krok w tył
Pomyśl dwa razy zanim zareagujesz
Więc zostań, zostań na chwilę, ponieważ niedotrzymana
Obietnica jest drogą do wygnania
Hej, jakie są okoliczności
Nigdy nie będziesz wielki, nie wykorzystując szansy
Więc czekaj, czekałeś zbyt długo
Trzymałeś ręce w kieszeniach
Kiedy powinno cię już nie być

(Boom-lay boom-lay boom)
Potrzebujesz tylko jednego pchnięcia
(Boom-lay boom-lay boom)
To jest filozofia
(Boom-lay boom-lay boom)
Oglądamy zranionymi oczyma
(Boom-lay boom-lay boom)
Więc mam nadzieję że to docenisz

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz widzę świat przez diamentowe oczy

Szlag, szlag by to wszystko
Dostał raz w klatkę nie wydając dźwięku
Więc czego chcesz
Rzeczy które kochasz czy ludzi których ranisz
Hej, to jest jak deja vu, samobójczy maniak z niczym do stracenia
Zaczekaj, to wyjątek od reguły
Każdy z nas jest niezniszczalny/zbędny*

(Boom-lay boom-lay boom)
Potrzebujesz tylko jednego pchnięcia
(Boom-lay boom-lay boom)
To jest filozofia
(Boom-lay boom-lay boom)
Oglądamy zranionymi oczyma
(Boom-lay boom-lay boom)
Więc mam nadzieję że to docenisz

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz czuję że żyję

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz widzę świat przez diamentowe oczy

Każdej nocy mego życia, obserwuję anioły spadające z nieba
Za każdym razem gdy słońce wciąż zachodzi
Modlę się aby nie zabrały mnie

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz czuję że żyję

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
Żegnam się ze swoimi słabościami, mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz widzę świat przez diamentowe oczy

W pierwszym szeregu, nie martw się, dam sobie radę
Historia dopiero się zaczyna
(Historia dopiero się zaczyna)
Żegnam się ze swoimi słabościami
Mówię „do zobaczenia” wyrzutom sumienia
I teraz widzę świat przez
Diamentowe oczy

Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom
Boom-lay boom-lay boom

*w dosłownym tłumaczeniu expendable znaczy zbędny, jednak tu następuje nawiązanie do filmu "Expendables" który został przetłumaczony jako niezniszczalni

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I am the shadow, and the smoke in your eyes,
I am the ghost, that hides in the night

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay
BOOM!

Wait, wait a minute take a step back
You gotta think twice before you react
So stay, stay a little while
Because a Promise not kept is the road to exile
HEY! Whats the circumstance
You'll never be great without taking a chance so
Wait, you waited too long
Had your hands in your pocket
When you shoulda been gone

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regret
And now I see the world through diamond eyes

DAMN! Damn it all down
Took one to the chest without even a sound so
What! What are you worth?
The things you love or the people you hurt
HEY! it's like deja vu
A suicidal maniac with nothing to lose
So wait, it's the exception to the rule
Everyone of us is EXPENDABLE

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regret
And now I know that I'm alive

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regret
And now I see the world through diamond eyes

Every night of my life
I watch angels fall from the sky
Every time that the sun still sets
I pray they don't take mine

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to regret

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regrets
And now I know that I'm alive

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regret
And now I see the world through diamond eyes

I'm on the front line
Don't worry I'll be fine
The story is just beginning
(The story is just beginning)
I say goodbye to my weakness
So long to the regret
And now I see the world through diamond eyes

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brent Smith

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shinedown

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Shinedown

Ciekawostki:

Utwór napisany na specjalną prośbę Sylvestra Stallone, który to wraz z córką jest wielkim fanem Shinedown. Piosenka została wykorzystana w filmie "Niezniszczalni".

Komentarze (7):

warforyou
WarForYou 01 kwietnia 2014 20:57
(0) + -
Dobry kawałek.

stonekeep
Stonekeep 16 września 2013 09:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Colie: To, że w Polsce tytuły filmów są beznadziejnie tłumaczone nie znaczy, że należy tym się wszędzie sugerować. Expandable nie ważne z której strony na to nie patrzeć nie znaczy "Niezniszczalny".

Pokaż powiązany komentarz ↓

kozakini
KozaKINI 17 maja 2013 17:16
(0) + -
Świetny utwór ;)

shinedownpolska
ShinedownPolska 24 lutego 2013 14:53
(+1) + -
Od samego początku ta piosenka wryła mi się w pamięć. Do dziś jest to mój ukochany utwór Shinedown. Zapraszam do polubienia polskiego fanpage'u o Shinedown: https://www.facebook.com/pages/Shinedown-Polish-Nation/145913972229571?fref­=ts

colie
Colie 09 stycznia 2013 15:02
(0) + -
Właściwie to powinno chyba być "Zaczekaj, to wyjątek od reguły. Każdy z nas jest niezniszczalny", ponieważ ta piosenka była napisana na potrzeby filmu "The Expendables", czyli w polskim tłumaczeniu filmu "Niezniszczalni".

enjoy16
enJoy16 15 lipca 2012 16:29
(+1) + -
świetne ♥!

martaaaaaa
MartaAaAaA 12 kwietnia 2012 20:23
(+1) + -
Muahaha ! jest moc :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ