tekstowo.pl
1 403 853 tekstów w serwisie, 13 112 poszukiwanych i 838 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Toneladas
Odsłon: 2882
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Adelle
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): blair233
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli musimy dokonać przeliczeń
w ogólnym rozrachunku
nie pozwól mi być nieszczęśliwą
pomimo moich starań

Jesteś jak cherubin
który fruwa, fruwa i fruwa
śpiewając blisko mnie miłosne piosenki
chociaż mnie ranią.

Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.

Za twoimi oczami kryje się światło
które rozświetla mój mrok.
I będzie świecić mocniej,
jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!

I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.

Ten świat bez Ciebie
byłby dla mnie niczym więcej niż złym wynalazkiem.
Wstrętną mieszanką
dużej ilości stresu i nudy.

Gdyby nie Ty
porzuciłabym moje marzenia.
Gdyby nie Ty
byłabym jak bezpański pies

Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.

Tylko Ty jednym słowem
podnosisz mnie na duchu albo dołujesz
I z Tobą czuję się silniejsza
i jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!

I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


En el cómputo global de las cosas
sí debemos hacer un recuento,
no me dejas ser infeliz
a pesar de mis intentos.

Eres como un querubín,
que vuela y vuela y vuela,
cantando canciones de amor cerca de mí
aunque me duelan.

Es el sol detrás de tu risa,
que me ciega y me deslumbra.
Y tu piel que roza la mía
pero aún no se acostumbra.

Es la luz detrás de tus ojos,
que ilumina mi penumbra.
Y que va brillando más fuerte,
soy feliz, muy feliz!

Y me das toneladas masivas de amor,
no dejas un respiro a mi corazón.
Tú me armas,
me desarmas,
nunca me dejas caer tan bajo me levantas.

Para mí este mundo sin tí
no sería más que un mal invento.
Una pésima combinacion
de mucho estrés y aburrimiento

Y si no fuera por ti,
habría renunciado a mis sueños.
Y si no fuera por ti,
iría como un perro sin dueño.

Es el sol detrás de tu risa,
que me ciega y me deslumbra.
Y tu piel que roza la mía
pero aún no se acostumbra.

Solo tú con media palabra,
me construyes o me derrumbas.
Y junto a ti me siento mas fuerte
y soy feliz, muy feliz!

Y me das toneladas masivas de amor,
no dejas un respiro a mi corazón.
Tú me armas,
me desarmas,
nunca me dejas caer tan bajo me levantas.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Luis Fernando Ochoa

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

El Dorado

Ciekawostki:

Piosenka pochodzi z 11. studyjnego albumu wokalistki. Shakira stworzyła tę piosenkę we współpracy z Luisem Fernando Ochoa, z którym pracuje od czasu Pies Descalzos - swojego trzeciego studyjnego albumu, wydanego w 1995 roku. W utworze na pianinie gra Laura Andres, która jest nauczycielką muzyki Milana - pierwszego syna piosenkarki.

Komentarze (1):

gitanaa
Gitanaa 26 maja 2017 17:25
(+1) + -
Jest przepiękna!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ