Teksty piosenek > S > Shakira > She Wolf
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 634 oczekujących

Shakira - She Wolf

She Wolf

She Wolf

Tekst dodał(a): Carmen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OfficialSong Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

S.O.S. she's in disguise
S.O.S. she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

A domesticated girl that's all you ask of me
Darling, it is no joke, this is lycanthropy
The moon's awake now, with eyes wide open
My body's craving, so feed the hungry

I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office, ah
So I'm gonna go somewhere cosy to get me a lover and tell you about it

There's a she wolf in the closet
Open up and set it free
There's a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe

Sitting across a bar, staring right at her prey
It's going well so far, she's gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher, and I'm her student

To locate the single man I got on me a special radar
And the fire department hot line in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy

There's a she wolf in the closet
Open up and set it free
There's a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe

S.O.S. she's in disguise
S.O.S. she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

S.O.S. she's in disguise
S.O.S. she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out

There's a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
S.O.S. ona jest w przebraniu
S.O.S. ona jest w przebraniu
Wilczyca jest w przebraniu
Wychodzi, wychodzi, wychodzi

Udomowiona dziewczyna, to wszystko o co mnie prosisz
Kochanie, to nie jest żart, to jest likantropia*
Księżyc się obudził, z szeroko otwartymi oczami
Moje ciało jest spragnione, więc nakarm głodną

Oddawałam się tobie od poniedziałku do poniedziałku i od piątku do piątku
Nie dostaję wystarczającej odpłaty ani przyzwoitych bodźców, by mnie przy tym zatrzymać
Zaczynam się czuć trochę wykorzystywana jak ekspres do kawy w biurze
Więc pójdę gdzieś w przytulne miejsce, by zdobyć kogoś kto mnie pokocha, i opowiedzieć Ci o tym

Wilczyca jest w garderobie
Otwórz ją** i uwolnij ją
Wilczyca jest w twojej szafie
Wypuść ją, żeby mogła oddychać

Siedząc po drugiej stronie baru, wpatrując się w jej ofiarę
Jak na razie idzie jej dobrze, dostanie swoje
Nocne stworzenia nie są tak rozważne
Księżyc jest moim nauczycielem, a ja jestem jej uczniem

Aby zlokalizować singla, mam na sobie specjalny radar
I gorącą linię straży pożarnej na wypadek, jeśli wpadnę później w kłopoty
Nie szukam wymagających chłopców lub bogatych facetów z miasta, chcę się tylko cieszyć
Bardzo dobrze się bawiąc i zachowując się bardzo źle w ramionach chłopaka

Wilczyca jest w garderobie
Otwórz ją** i uwolnij ją
Wilczyca jest w twojej szafie
Wypuść ją, żeby mogła oddychać

S.O.S. ona jest w przebraniu
S.O.S. ona jest w przebraniu
Wilczyca jest w przebraniu
Wychodzi, wychodzi, wychodzi

S.O.S. ona jest w przebraniu
S.O.S. ona jest w przebraniu
Wilczyca jest w przebraniu
Wychodzi, wychodzi, wychodzi

Wilczyca jest w twojej szafie
Wypuść ją, żeby mogła oddychać

*Likantropia według wikipedii:
"wierzenie obecne w rozmaitych kulturach, zgodnie z którym człowiek może w określonych okolicznościach przeobrazić się w zwierzę, zwłaszcza w wilka
urojenie polegające na przekonaniu, że jest się zwierzęciem, zwłaszcza wilkiem
**Chodzi o otwarcie szafy

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Johna Hill, Sam Endicott

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Covery:

Marta Gałuszewska

Płyty:

She Wolf

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Jake Nava. Piosenka została wydana 10 lipca 2009 roku jako pierwszy singiel z ósmego studyjnego albumu Kolumbijki o tym samym tytule. Powstała również hiszpańska wersja, zatytułowana Loba. Utwór uzyskał pochlebne recenzje krytyków, chwalono to, że różni się on od większości piosenek wydawanych w tym samym okresie. Również w sprzedaży i na listach przebojów She Wolf świetnie sobie radziła. Teledysk, który wyreżyserował Jake Nava (autor między innymi Beautiful Liar, duetu Shakiry i Beyonce), również był chwalony, między innymi za umiejętności taneczne Shakiry.

Ścieżka dźwiękowa:

Glastonbury 2010, Super Bowl LIV Halftime Show

Komentarze (232):

XxxMylinxxX 15 września 2009 22:23
(0)
Dzika666, mówisz o kimś, że jest nietolerancyjny... Okej, z tym się zgadzam, bo Trutek jest nietolerancyjny, ale sama nie jesteś lepsza. Po co najeżdżasz na 12latków? Mam 12 lat i wiesz co, mam dosyć traktowania 10-13 latków jak same debilne pokemony!!! Przecież jak ma się 12 lat nie trzeba być głupim! Wytykasz nietolerancję, a sama taka jesteś.A co do piosenki: strasznie mi się spodobała! Shakira ma świetny głos :)

Karolcia0517 14 września 2009 18:17
(0)
teledysk taki sobie, tekst piosenki kompletnie bez sensu, co to ma być, ale ogólnie to bardzo fajna piosenka :D

malenka180 14 września 2009 11:02
(0)
piosenka wpada w ucho , ale tłumaczenie jest po prostu idiotyczne i teledysk też. ale ogólnie piosenka jest super.

gosia1097 14 września 2009 10:29
(0)
nuta fajna, ale teledysk... dziwny ! beznadziejnie sie rusza ! blee !

Adam_89 13 września 2009 22:56
(0)
:D myślę, że Shakirze udała się jedna rzecz... Ta piosenką zwróciła na siebie uwagę, bo ostatni troche o niej ucichło. A dla mnie piosenka jest bardzo dobra- wpada w ucho- a to najwazniejsze:Dpozdrawiam.

Shayley 13 września 2009 17:22
(0)
trutek, lepiej nie wyrażaj swojego nic nie wartego zdania, bo tylko się ośmieszasz poziomem jakim reprezentujesz. twój zasób słów mnie wręcz onieśmiela.

ola1988 13 września 2009 10:24
(0)
a ja się muszę wyłamać z tych tekstów pochwalnych i napisać prawdę. Piosenka i piosenkarka są okropne. Nie wiem co jest w tej piosence nie tak ale jak ją słyszę w radiu to od razu wolę wyłączyć

Madziulek20 12 września 2009 18:33
(0)
a mi sie podoba ta nutka:) bardzo ciekawie zrobiona dobra nuta fajnie spiewa super:) i teledysk tez niezly fajnie w tej klatce wyglada:)

Dzika666 12 września 2009 00:13
(0)
No widzisz, jakoś wiele osób może słuchać tego "gówna" . Widocznie można tego słuchać . Przynajmniej ja mogę i mi się to cholernie podoba . I nie jestem pokemonem, czy też barbie . Ani nie mam też 12 lat.. jednak nie wiem czy mogę powiedzieć tego o tobie. Z twojego stylu pisania wynika, że albo masz te twoje 12 lat, albo jesteś tak głupi . Poza tym jesteś strasznie nie tolerancyjny. Nie podoba się? No to nie słuchaj. Tyle, że geniuszu, nie sądzę by Shakira śpiewała o dupie wilczycy . Nie wiem czego cię w szkole uczą . Czytałeś kiedyś wiersze ? Zazwyczaj mają one "drugie dno". Jak dla mnie ta piosenka też ma jakieś ukryte znaczenie. Rusz tylko mózgiem . Auuuuu . Pozdrawiam .

black_sharon 10 września 2009 15:03
(0)
Niestety zgadzam sie z opinia Trutka... radio serwuje muzyke popowa latwa tania ale czy przyjemna? czasem nerwy puszczaja gdy z slychac wycie stekanie....Shakira przegiela....

MoonPublic 8 września 2009 14:12
(0)
Piosenka jest świetna. Dawno nie było czegoś tak rytmicznego w polskich stacjach muzycznych. Jak słyszę tą piosenkę od razu chce mi się tańczyć :] I podziwiam takich ludzi jak Shakira... nawet na 15 centymetrowych obcasach umie zatańczyć :D

dominitta 7 września 2009 22:04
(+1)
Jak widzisz niektórzy mogą słuchać "tego gówna". Piszesz, że "Przemysł muzyczny stacza się na samo dno, polska muzyka razem z shakirą(...)" [pomińmy fakt, że shakira nie jest polską wokalistką] "(...)i innymi badziewiami to masakra." Ja uważam, że "masakrą" jest Twój brak tolerancji i czyste cha*stwo płynące z Twojej wypowiedzi. Każdy ma prawo słuchać tego, co mu się podoba, każdy ma prawo do wyrażania zdania na dany temat - owszem, ale nie obrażając przy tym innych. Również pozdrawiam.

trutek 7 września 2009 19:16
(-1)
Jak Wy, ktokolwiek może słuchać takiego gówna? Tekst wzięty z dupy wilczycy, co się kupy i dupy nie trzyma. Od jej jęków bolą uszy a od tych krzywych ruchów w teledysku idzie się zesrać. Nigdy nie zrozumiem takich ludzi jak Wy. Przeczytałem wszystkie komentarze i zajebista większość wychwala to gówno. Przemysł muzyczny stacza się na samo dno, polska muzyka razem z shakirą i innymi badziewiami to masakra. Jak ktoś w ogóle może tego słuchać, powiedzcie mi? Pozdrawiam pokemonki i inne 10latków których jara to kiedy kobieta wsadza palec do ryja. Może i byłoby to podniecające, gdyby nie to, że kobieta rusza się jakby miała srake w gaciach.

SuZi ^^ 7 września 2009 18:50
(-1)
Piosenka fajna i wgl.. ale Wy....no ... jak czytam te komantarze to przykro mi takich dzieci...Moze i wyglada tak i tak... a dla 2 osoby innaczej...a Wy z tego wielkie halo robicie i sie klocicie....Kazdy ma prawo wyrazic swoja opinie i nie kazdemu musi sie ona podobac . ; ]

Ola0596 6 września 2009 14:02
(0)
Piosenka cudo... Trochę jak nie Shakira, ale ogólnie fajna :-)

Nicolettina 6 września 2009 09:34
(+1)
Super piosenka, słucham jej bez przerwy :)Link do prawdziwego teledysku:http://www.youtube.com/watch?v=4aEW_Z5Va5s

ed-95 5 września 2009 21:28
(+1)
spoko piosenka ;* tez się nie zgadzam że teledysk jest do kitu :P

NeenA 5 września 2009 17:56
(+1)
Ooooh yeeeaaah! she wolf ;DD uwielbiam Shakire;** ta piosenka jest genialna- nucę ją non stop. A co do teledysQ to nie zgodzę się z opinią że jest do kitu BO CIEKAWE ILU Z WAS POTRAFI TAK JAK SHAKIRA WYKONAC TAK SKOMPLIKOWANE RUCHY?! teledyssssk the BEST:* pzdr;]

imagine_18 5 września 2009 16:00
(0)
jest rewelacyjna do tanca! :)) auuuu

klauduniakcn 5 września 2009 15:19
(0)
bardzo sympatyczna ! hehe

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 634 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności