Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
Shakira - Rabiosa feat. Pitbull
Rabiosa feat. Pitbull
Tekst piosenki:
If you don't get enough I'll make it double
I got my boy now in big, big trouble
You know I want you
Atracao ahi
Ratata
You've got a lot of that sex appeal
Don't play around because I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Rabiosa, ah ah, rabiosa, ah ah
Come closer, come pull me closer
Just say rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Rabiosa
If you don't get enough I'll make it double
I'm tryin to have fun and
I love you but you want me
Atracao (ratata)
You got a lot of sex appeal
Now baby I'm for real
You see that road isn't meant for me
You know I want you amarrao aqui
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Just say rabiosa, rabiosa
Come closer, come pull me closer
Oye mami
Let me get that mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye mami
I like your mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Oye papi
If you like it mocha
Come get a little closer
And bite me en la boca
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli nie dostaniesz wystarczająco dużo, zrobię to podwójnie
Mam teraz mojego chłopca w dużych, dużych tarapatach
Wiesz, że chcę Cię
Związanego tutaj
Ratata
Masz dużo tego seksapilu
Nie baw się, bo jestem prawdziwa
Widzisz, że ta droga nie jest przeznaczona dla mnie
Wiesz, że chcę Cię związanego tutaj
Hej tatusiu
Jesteś jak mokka
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej tatusiu
Jesteś jak mokka
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Napalona, ah ah, napalona, ah ah
Podejdź bliżej, przyciągnij mnie bliżej
Po prostu powiedz napalona, napalona
Podejdź bliżej, przyciągnij mnie bliżej
Napalona
Jeśli nie dostaniesz wystarczająco dużo, zrobię to podwójnie
Staram się dobrze bawić i
Kocham Cię, ale ty mnie chcesz
Związanego (ratata)
Masz dużo seksapilu
Teraz kochanie jestem prawdziwy
Widzisz, że ta droga nie jest przeznaczona dla mnie
Wiesz, że chcę Cię związanego tutaj
Hej mamusiu
Pozwól mi dostać tę mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej tatusiu
Jeśli lubisz mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej mamusiu
Lubię twoją mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej tatusiu
Jeśli lubisz mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Napalona, napalona
Podejdź bliżej, przyciągnij mnie bliżej
Po prostu powiedz napalona, napalona
Podejdź bliżej, przyciągnij mnie bliżej
Hej mamusiu
Pozwól mi dostać tę mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej tatusiu
Jeśli lubisz mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej mamusiu
Lubię twoją mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Hej tatusiu
Jeśli lubisz mokkę
Podejdź trochę bliżej
I ugryź mnie w usta
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shakira Mebarak Ripoll, Armando Perez, El Cata Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
El Cata, Shakira Mebarak Ripoll |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira ft. El Cata |
| Covery: |
Shakira ft. Pitbull |
| Płyty: |
Sale El Sol, Muzyka radia Zet. Vol. 2 (CD, składanka, 2011) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wydana jako trzeci singiel z dziewiątego studyjnego albumu Kolumbijki 8 kwietnia 2011 roku. Jest to pierwszy duet Shakiry i Pitbulla. Został on nagrany również po hiszpańsku, gdzie amerykańskiego rapera zastępuje El Cata. Piosenka otrzymała głównie pozytywne recenzje krytyków, były również opinie, iż jest to najmocniejsza część płyty Sale el sol. Również w sprzedaży i na listach przebojów utwór radził sobie świetnie, osiągając czołowe pozycje i bijąc rekordy w wielu krajach. Teledysk wyreżyserował Jaume de Laiguana, który współpracował z Shakirą przy wielu innych utworach. Video również dostało pozytywne recenzje, znaleziono także podobieństwa do singla artystki z 2009 roku, She Wolf. Po przebiciu 100 milionów odsłon na YouTubie uzyskał on Certyfikat Vevo. |
Komentarze (244):
Ale nie będę się z tobą sprzeczać bo i tak żadna z nas od swojego zdania nie odstąpi. ;)) Przynajmniej Ja. : >
Genialny hicior, mimo iz nie naleze do superfanow Shakiry. Pzdr:)
wsciekla - furiosa
napalona - rabiosa
Uczę się hiszpańskiego więc wiem co mówię.
I jeżeli Ty się nie znasz to nie edytuj tego co było dobrze.
Papi oznacza "tatuśka" a nie "ojca" co się odnosi do "faceta, przystojniaka" - wiec i tu nie ma co poprawiac.
Marciii jeśli się nie znasz i nie umiesz dokładnie edytować - nie rób tego i nie utrudniaj innym.
'papi' i 'mami' tlumaczone doslownie, to rzeczywiscie 'mamo' i 'tato', ale wylacznie wtedy gdy zwraca sie dziecko do swoich rodzicow.
Natomiast w tym - i podobnych przypadkach, ma to zupelnie inne znaczenie:
'papi' (= 'papito', 'papasito') - najblizsze okreslenie to raczej 'przystojniak'; podobnie , 'mami' (='mamita') - 'slicznotka'.
*najblizsze, bo to podobny zargon jak 'ciacho', 'laska', itp. (mozecie szukac zamiennikow)
NatalkaMaja:
'oye' = to doslownie 'sluchaj' , ktore moze nabierac innego znaczenia - i w formie 'oye mami' = 'sluchaj slicznotko' moze byc zmienione na 'hej slicznotko' (jesli (ona) ma zwrocic uwage na to co mowisz). Natomiast 'czesc' jest przywitaniem, czyli - niepoprawne...
Pozdrawiam.